Japán tanulás portugálul beszélőként

Az előny: mindkét irányba terjedő szavak

A portugál kereskedők és misszionáriusok a tizenhatodik században eljutottak Japánba, és szavaik egy kis csoportja megmaradt. Serpenyő, kenyér, pão. Kappa, egy esőkabát, az capa. A botan, egy gomb, az botão. A Karuta, az újévi játékban használt kártya a carta. A Tabako a tabaco, a konpeitō, egy csillag alakú cukor édesség, a confeito, a shabon in shabondama, egy szappanbuborék pedig sabão. A Tenpurát általában a portugálra is visszavezetik, bár a pontos forrásszót vitatják. A Bīdoro, a régi üveg a vidro, a kirishitan, a korai japán keresztények pedig cristão.

A szavak másfelé is jártak. A quimono, a saquê, a sushi, a szamuráj, a judô, a karaokê és a bonsai közönséges portugál. Brazíliában a japán származású közösség még többet tett hozzá: a shoyu a szójaszósz mindennapi szava, a missô, a yakisoba és a sukiyaki minden japán étteremtől távol szerepel az étlapokon, a dekassegui pedig egy brazilt nevez meg, aki Japánba ment dolgozni. Ha ebben a közösségben nőtt fel, ismerheti a batchan-t és a ditchan-t nagymamának és nagyapának is, amelyek japán obāchan és ojīchan, amelyeket a portugál száj simára hord.

Tizenöt szó nem vezet beszélgetést, de valami hasznosabbat tesz: bebizonyítja, hogy a nyelv nincs elzárva a tiédtől. A Pan az első főnév, amelyre a legtöbb tanulónak szüksége van egy boltban vagy kávézóban, és máris helyesen mondod, kivéve az n-t.

A kiejtés kezdőpontja

A japánnak öt magánhangzója van, a, i, u, e, o, és ezek a portugál casa, vi, tu, pé és pó egyértelmű nyitott magánhangzói, két apró eltéréssel: a japán u-t inkább ellazított ajkakkal mondják, mint lekerekítetten, és minden magánhangzó telt még akkor is, ha nincs hangsúlyos. Minden szótag egy mássalhangzó plusz egy magánhangzó vagy egy magánhangzó, fürtök nélkül, ami közel áll ahhoz, ahogy a brazil portugál már a gyors beszédben az advogado-hoz hasonlóan kezeli a szavakat. A japán r a caro, para és Maria egyetlen r-je, a nyelvhegy gyors koppintása minden helyzetben.

Még két hang ingyenesen érkezik. A japán chi a tchau tchije, és a brazil beszélők, akik a tiát tchiává változtatják, gondolkodás nélkül elkészítik. A japán shi a xícara xi-je. A Portugáliából származó portugál beszélők felismerik a chá és chave nyelvet is, amelyeket másképp írnak, de ugyanazokat a hangokat. Sok tanuló úgy találja, hogy már az első héttől kezdve érthető japánul pusztán a magánhangzók ereje alapján, ami nem igaz az angolul vagy kínaiul beszélőkre.

A portugál csapdák

Az első csapda a nazalitás. A pão, bem, um és irmã nyelvben maga a magánhangzó megy át az orron, és nem következik mássalhangzó. A japánban nincsenek nazális magánhangzók. A pan végén lévő n, a san és a Nihon külön hang, saját ütemű, az előtte lévő magánhangzó pedig szóbeli marad. Sok portugál beszélő a Nihon-t Nihõ-nek, a san-t são-nak mondja, és értik, de idegenül hangzanak. Mondja ki a magánhangzót tisztán, majd zárja be az n-t, és tartsa lenyomva a teljes számoláshoz.

A második a hosszúság. A portugál nem használja a magánhangzók hosszát a szavak elválasztására, ezért az a szokás, hogy mindent egy ütemre rövidítenek. A japán hosszú magánhangzók két ütemet jelentenek, és megváltoztatják a jelentést: obasan nagynéni, obāsan nagymama; biru egy épület, bīru egy sör. A megkettőzött mássalhangzók ugyanaz a gondolat, mint a mássalhangzók esetében: a kite azt jelenti, hogy gyere, kitesz egy bélyeget, a különbség pedig egy néma ütem. Végül a japán minden h-t ejt. Hai, haha, hana és Nihon mind lélegzett h-val kezdik, ahol a portugál hotelnek és a horának nincs. A brazil hangszórók kölcsönözhetik azt a hangot, amit már a Rióban vagy a carro-ban adnak, ami elég közel van.

Két kisebb szokás, amire figyelni kell. A brazil portugálban a hangsúlytalan o záróból u, a végső e-ből i lesz, így a neko neku-ba és a szaké-ba sodródik, a te vagy de végső tchi ​​vagy dji, tehát a matt matchi-be sodródik. A japán minden utolsó magánhangzót és mássalhangzót pontosan úgy tartja, ahogy írták. És ha egy szó n-re végződik, és a következő magánhangzóval kezdődik, ne futtasd össze őket, mint az um amigo-ban: a sen'en tiszta n-t, majd friss e-t tartalmaz.

A blogon található kiejtési útmutató a teljes hangrendszert lefedi. Egy portugál beszélő számára a prioritási sorrend az nazális n az első, mert minden mondatot megjelöl; majd a magánhangzók hossza és a megkettőzött mássalhangzók, mert megváltoztatják a szavakat; majd a h és a végső magánhangzók, amelyek hallatán gyorsan kijavíthatók.

SVO-ból SOV-ba: az ige a végén vár

Az Eu como pão az igét alany és tárgy közé teszi. A Watashi wa pan o tabemasu utolsónak tartja, és minden, ami előtte van, egy felcímkézett darab: watashi wa, a téma; pan o, a tárgy. Ezek a címkék részecskék, és elvégzik azt a munkát, amit az elöljáróid, de a főnév után jönnek, nem pedig előtte. Az Em Tóquio Tōkyō de vagy Tōkyō ni lesz attól függően, hogy ott történik-e valami, vagy létezik ott valami; de São Paulo, azaz eredet, San Pauro karává válik; com um amigo tomodachi lesz.

A birtoklás is megfordul. O livro do João Joan no hon: tulajdonos, aztán nem, aztán a dolog. Egy szokás közvetlenül átadódik. A portugál szabadon ejti az alany névmásokat, így a vou és a como teljes mondatok, a japán pedig ugyanezt teszi: az ikimasunak és a tabemasunak nincs szüksége watashira, ha a kontextus világos. Ami nem ad át, az megegyezés. Como, come, come és comemos mind tabemasu; az ige feszültségre és udvariasságra változik, soha nem személyre.

A blogon található mondatszerkezeti és partikuláris útmutatók mélyebbre mennek. Az első hónapban betartandó egyetlen szabály az, hogy az ige zárja a mondatot, így a japán hallgató megvárja, mielőtt reagálna. Sok tanuló úgy találja, hogy egy teljes hónapra van szüksége ahhoz, hogy az ige szünete megszűnjön hibának érezni.

Udvariasság: mivé válik a você és o senhor

A portugál egy névmást és annak igealakját választja az alaphang megadásához: tu vagy você egy barátra, o senhor és senhora a tiszteletre, Portugáliában pedig gondosan kerüli el a névmást formális helyzetekben. A japánok ezt az utolsó szokást veszik le a következtetésre. A névmások ritkán fordulnak elő, a személy neve san végzi a munkát, és a tisztelet az igevégződésen ül. A Tabemasu és a desu az udvarias mindennapi regiszter, nagyjából ott, ahol Brazíliában a você vagy egy tisztelettudó o senhor ül. Az egyszerű forma, a taberu és a da, azoknak az embereknek való, akiket tu-nak hívnánk, vagy akiket becenévvel megszólítana.

A masu szint felett ül a keigo, a tiszteletbeli rendszer, amely felemeli a hallgatót olyan igékkel, mint az irasshaimasu, és leengedi a beszélőt olyan igékkel, mint a mōshimasu. Hallani fogja az üzlet személyzetétől, és felhasználhatja interjúk során és más cégeknek szóló hívások során. A blogon található megtisztelő útmutató teljes egészében lefedi ezt; egyelőre tanulj meg néhány fix vonalat, és maradj masu formában mindenhol máshol.

Nincs nem, nincsenek cikkek, nincs megállapodás

O livro, a mesa, os livros, as mesas: A portugál minden főnévhez dönti el a nemet és a számot, majd megegyezik vele a szócikk és a melléknév. A japánoknak ilyen nincs. A Hon egy könyv vagy könyvek, a tomodachi mindkét nem barátja, és az atarashii atarashii marad, bármit is ír le. A szám csak akkor jelenik meg, ha számít, a főnév utáni számlálón keresztül: hon ga san-satsu, három könyv; neko ga ni-hiki, két macska. Sok tanuló ezt találja a japán nyelvtan legpihentetőbb részének, és ez az a hely, ahol lecsökken a munkateher, így a kanji átveheti a helyét.

A kanji az a hely, ahol az időd el fog múlni

Az ábécéből indul ki, így a két kana szkript az első és gyorsan jön: a legtöbb tanulónak van hiraganája és katakana néhány hetes napi gyakorlása során. A Kanji a hosszú projekt. Minden karakternek van jelentése és általában kétféle olvasmány, és az egyetlen módja annak, hogy megtanuljuk a karaktereket a már kimondott szavakon belül. A Katakana korán törleszt, mert ez az idegen szavak forgatókönyve, és ezek nagy része angolból, néhány pedig portugálból származik: a pan, a botan, a kappa és a tabako az első szavak között lesz.

A neved a katakanába is bekerül, és nem fog egészen úgy hangzani, mint önmagában. Joãoból Joan, Rodrigóból Rodorigo, Conceiçãoból pedig Konseisan lesz. Tanuld meg korán a katakana verziót, és mondd el az önbemutatódban, mert a japán beszélők vissza fogják használni neked.

• Tanulja meg a hiraganát és a katakanát minden más előtt, minden sort kézzel írva és felolvasva.
• Tanuljon meg minden kandzsi egy kimondott szóban, soha ne elszigetelt szimbólumként olvasmányok listájával.
• Naponta olvasson fel rövid szövegeket hangosan, hogy az olvasási sebesség és a beszédsebesség együtt nőjön.
• Az első napon írd le a nevedet katakanába, és gyakorold a japán módjára.

A beszéd első hónapja

A hangok az első héttől kezdve lehetővé teszik, hogy megértsenek, így a hónap az ige utolsó szokásának kialakításáról és a három-négy hang kijavításáról szól, mielőtt a folyékony, kissé portugál hangzású japán beállna. Minden hét hozzáad egy fókuszt, miközben életben tartja a korábbiakat.

• Első hét: önbemutatás és napi rutin masu formában. Jegyezze fel magát, és csak két dolgot ellenőrizze: egy tiszta n-t orrhangzó nélkül, és minden h kiejtését.
• Második hét: hosszú magánhangzók és kettős mássalhangzók. Mondja ki a csapdatábla minimális párjait minden munkamenet elején, majd használjon belőlük hármat a mondatokban.
• Harmadik hét: részecskék. Vegyünk tíz főnevet, és futtassuk végig a wa, o, ni, de, kara és to hangosan, teljes mondatokban, és várjuk az igét a végén.
• Negyedik hét: regisztráció. Mondja el ugyanazt a kérést egy barátjának, egy kollégájának és egy szállodai recepciósnak, váltson az egyszerű űrlap, a masu űrlap és a fix keigo vonal között.
• Minden nap: olvass fel hangosan egy rövid szöveget, kopogtatva a ritmusokat, és ejts be egy kölcsönszót a beszélgetésbe, hogy emlékeztesd magad a már átfedő nyelvekre.

Gyors korai haladásra és sajátos fennsíkra számíthat. Szinte azonnal megértik Önt, ami csábítóvá teszi az orr-n és a rövid magánhangzók helyben hagyását. Javítsa ki őket az első hónapban, amíg a szokások még mindig enyhék, és a japán nyelve évekig jobban fog hangzani, mint a nyelvtan, ami a helyes út.