Japán születésnapi és gratuláló üzenetek

Omedetō vagy omedetō gozaimasu

Az Omedetō a medetai melléknévből származik, ami azt jelenti, hogy szerencsés vagy ünnepelni kell, így önmagában teljes mondatként működik. A gozaimasu hozzáadása udvariassá teszi, és ez az egyetlen választás beállítja az egész üzenet regiszterét. Írjon omedetō gozaimasu-t egy kollégájának, egy főnöknek, egy ügyfélnek, egy tanárnak vagy bárkinek, akit -san és -masu formákkal szólítana meg beszédben. Írjon egyszerű omedetō-t közeli barátoknak, családtagoknak és gyerekeknek. Ne adjon hozzá desu-t az omedetō után; Az omedetō desu gyakori tanulói hiba, az udvarias forma pedig már a gozaimasu.

Az alkalomszó elé kerül, általában o- vagy go- megtisztelő előtaggal: otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu. Az alkalmi üzenetekben az előtag általában a gozaimasu mellett esik le, ezért a barátok azt írják, hogy tanjōbi omedetō. A cégelnöknek vagy ügyfélnek szóló legformálisabb írásbeli gratuláció esetén a kokoro yori oiwai mōshiagemasu (őszinte gratulációm) beállított kifejezés az omedetō gozaimasu szót teljesen helyettesíti. A legtöbb olvasónak soha nem lesz szüksége erre a szintre; az udvarias gozaimasu forma szinte minden felnőtt kapcsolat számára biztonságos.

Születésnapi üzenetek kapcsolat szerint

A születésnapi üzenetnek van egy rögzített első sora és egy ingyenes második sora, és mindkettőt a kapcsolat dönti el. Egy barátnak a hang meleg és konkrét, általában chat-üzenetként küldik el a nap reggelén. Egy kolléga számára rövid és udvarias, gyakran a kártya egy sorát az egész csapat aláírja. Egy főnöködnek megköszönöd az útmutatást, és inkább egészséget kívánsz, mint szórakozást. Egy gyermeknek, akit hiraganával ír, használja a nevét -chan vagy -kun karakterekkel, és írja le, hogy mekkorára nőtt. A felnőttek ritkán adják meg a kort, hacsak nem olyan mérföldkőről van szó, mint például a kanreki hatvan éves korában.

A csatorna legalább annyira számít, mint a megfogalmazás. A barátok általában matricával ellátott csevegőüzenetet kapnak; a papírkártya családnak, élettársnak vagy idősebbnek való. Munkahelyen egy mindenki által aláírt kártya gyakori, és mindenki hozzáfűz egy rövid sort, ezért tartsa meg a sajátját egy mondatig, és ne írjon többet, mint amennyit a menedzser írt. Ha közel van egy kollégához, egy külön privát üzenet melegebb lehet, mint a közös kártya.

Alkalmak és szabványos üzeneteik

Minden sor ugyanazt az alakot követi: az alkalom főnév, általában go- vagy o-, majd omedetō gozaimasu. Amint látja a mintát, üzenetet építhet a listán nem szereplő alkalmakra a főnév megkeresésével, például a gonyūgaku iskolakezdéshez. A következő két rész az egyes sorokat udvarias és hétköznapi változatban mutatja be a második mondattal.

Új állás, előléptetés, vizsga és érettségi

A karrier- és tanulmányi hírek ugyanazt a sémát követik: alkalmi szó, omedetō, majd egy sor, amely az erőfeszítést jegyzi. A japán sikerek dicsérete inkább az erőfeszítésre, mint a tehetségre hajlik, ezért a yoku ganbatta ne (keményen dolgoztál) és a doryoku ga minorimashita ne (az erőfeszítésed meghozta a gyümölcsét) melegebben hangzik, mint okos vagy tehetséges. Bármilyen új poszthoz a legbiztosabb kívánság a gokatsuyaku o oinori shite orimasu, a szerep sikerének reménye. A tanulók itt hajlamosak túldicsérni; elég egy mondat az erőfeszítésről.

Esküvők, babák és új otthon

A családi hírek egy kicsit több szertartást hordoznak. Egy esküvői üzenet általában hosszú boldog együttlétet kíván a párnak, a suenagaku (sok éven át) és az ofutari (ti ketten) használatával. A csecsemő esetében a szokásos vonal gratulál a születéshez, majd egészséges növekedést kíván a gyermeknek; sokan megvárják, amíg meghallják, hogy az anya és a baba is jól vannak, mielőtt elküldik. Az új otthonhoz az üzenet gratulál a költözéshez, és jó életet kíván az új helyen. A kerülendő szavakról szóló rész elmagyarázza, hogy mely igék maradnak ki ezek közül.

A második mondat, ami személyessé teszi

Minden üzenet első sora köztulajdon; mindenki küldi. A második mondat az, ahol az olvasó láthatónak érzi magát, és ehhez egyetlen konkrét részlet kell. Nevezze meg, amit észrevett: a vizsga előtti késő esték, a tavaszi segítség, az évek, amikor ismeritek egymást. Jól működik egy itsumo-val (mindig) kezdődő mondat vagy egy adott időszó, például a sakunen (tavaly). Kerülje a melléknevek felsorolását; egy igaz tény felülmúlja a három bókot. Maradjon egy mondatban, mert egy hosszú bekezdés a kártyán beszédként olvasható, és fejezze be egy ajánlattal, hogy ünnepeljen, ha komolyan gondolja.

Záró kívánságok yō nivel

A japán üzenetek többsége egy kívánsággal zárul, nem pedig egy aláírással, például üdvözlettel. A minta a jövő leírása plusz narimasu yō ni, szó szerint úgy, hogy ez lesz: suteki na ichinen ni narimasu yō ni, legyen ez egy szép év. Az ige a -masu alakban marad a yō ni előtt, bármi legyen is a regiszter, így ugyanaz a zárás illik egy barátra és egy menedzserre; csak a nyitó sor változik. A felettesek számára az oinori mōshiagemasu (értettem imádkozom) viseli a formai súlyt. A barátok számára egy könnyű kérés a ne-n, például a tanoshinde ne, a természetes közelség.

Kerülendő szavak esküvőkön és egyéb ünnepségeken

A japán ünnepi írásnak van egy sor imikotoba, elkerült szavak, amelyek hangja vagy jelentése a kívánság ellenkezőjét sugallja. Az esküvőkön a klasszikusok a vágás és elválás igék: kiru (vág), wakareru (rész), hanareru (külön), owaru (vége) és modoru (vissza). Az ismétlődő szavak, az úgynevezett kasane kotoba, második házasságra utalnak, így a masumasu, a tabitabi és a kurikaeshi is kimarad, bár a masumasu normális szó egy promóciós üzenetben. A négyes (shi, ami úgy hangzik, mint a halál) és a kilences (ku, ami úgy hangzik, mint a szenvedés) számokat elkerüljük a számlálások és az ajándékok összegénél.

Minden alkalomnak megvan a maga kis listája. A babaüzenetek elkerülik a nagareru-t (elfolyás) és az ochiru-t (esés). Az új otthoni üzenetek elkerülik a tüzet és az összeomlást: szia, moeru (égés), yakeru (leégett) és taoreru (borul). A hivatalos esküvői kártyák és táviratok is gyakran elhagyják a pontokat és a vesszőket, mivel az írásjelek törést jelölnek; ennek az útmutatónak a soraiban az olvashatóság érdekében írásjelek vannak, és egy barátnak kézzel írt kártyát nem ez a szabály ítéli meg. Ezeket a konvenciókat a legszigorúbban a nyomtatott kártyákban és beszédekben tartják be, és az idősebb rokonok jobban észreveszik őket, mint a barátok.

• Esküvők: nincs kiru, wakareru, hanareru, owaru vagy modoru, és nincsenek ismétlődő szavak, például masumasu vagy tabitabi.
• Esküvők és ajándékok: kerülje a négyet és a kilencet a számok és az összegek tekintetében; három, öt és hét a szokásos biztonságos számok.
• Babák: nincs nagareru, ochiru, kieru vagy ushinau; inkább az egészségről és a növekedésről írjon.
• Új otthonok: ne szia, moeru, yakeru, taoreru vagy katamuku, és kerüld a tüzet sugalló ajándékokat.
• Bármilyen formális kártya: olvassa el még egyszer a második mondatát, ha véletlenül van owaru vagy kiru, mielőtt elküldi.

Személyesen szólva

A beszélt változat rövidebb, és a választól függ. Ön kimondja a beállított kifejezést, a másik személy arigatō vagy arigatō gozaimasu, és hozzáad egy mondatot vagy egy kérdést. Ha valaki mástól hallotta a hírt, nyissa ki a kikimashita yo-val (hallottam), hogy a gratuláció ne tűnjön találgatásnak. Ha késik, tegye az osoku narimashita ga-t elé, és senki sem bánja. A gratulációra a tipikus szerény válasz az okagesama de (köszönöm mindenkinek, aki körülöttem van), és erre mosolyogva és kérdéssel válaszolhat, hogy mi következik.

Két teljes modellüzenet

Íme az egész alakzat kétszer, soronként: egy udvarias üzenet egy új állásért távozó kollégának, majd egy hétköznapi születésnapi üzenet egy barátnak. Mindegyikben megtalálható a beállított mondat, egy személyes mondat, egy záró kívánság és egy találkozási ajánlat. Másolja a szerkezetet, ne a részleteket; cserélje ki azt a tényt, ami igaz az Ön személyére. Olvassa el mindkettőt hangosan, mielőtt elküldi őket, mert egy sor, amelybe beszéd közben belebotlik, általában az olvasó is megbotlik.