Japán sms és LINE etikett tanulóknak

Hogyan különbözik a japán üzenet a beszédtől és az e-mailtől

Egy kimondott mondat megadja a hallgatónak az arcát, a szünetet és a hangmagasságot. Egy üzenet karaktereket ad nekik a képernyőn, így a japán üzenetküldés egyszerre két irányban kompenzál. A nyelvtan könnyebbé válik: alanyok, tárgyak és részecskék eltűnnek, és a kérdés gyakran kérdőjellel ellátott főnév, ima doko? nem pedig ima doko ni imasu ka. Ugyanakkor a hangszínjelzők elnehezednek, mert a ne, yo, kana, egy kinyújtott magánhangzónak vagy egy bélyegnek azt a munkát kell elvégeznie, amit egy hang általában.

Az e-mailekhez képest az üzenetnek nincs váza. Nincs üdvözlő sor, nincs megnevezés, nincs záró képlet, mert a szál maga szolgáltatja a kontextust, és mindkét név megjelenik a képernyőn. Ez nem jelenti azt, hogy az udvariasság eltűnik. Egy menedzsernek szóló üzenet megtartja a desu-t és masu-t, és gyakran egy rövid bocsánatkérés a félbeszakításért; egyszerűen kihagyja a szertartást. A tanulók ezt általában visszafelé kapják, e-maileket küldenek ismerőseiknek csevegési formában, a menedzserek pedig e-mailben csevegnek.

A mondatvégek és a hangulatjelek hordozzák a hangot

Olvasd el ugyanazt a három karaktert, ryōkait, különböző végződésekkel, és különböző embereket kapsz. Ryōkai desu egy kolléga, aki elismeri a feladatot. Ryōkai kinyújtott magánhangzóval és hangulatjellel egy barát. Ryo önmagában nagyon alkalmi és többnyire fiatal. A Ne egyetértésre hív, a yo gyengéd ragaszkodást ad hozzá, a kana tompítja a kérdést vagy a kétséget, és a záró magánhangzó, mint például a tsukaretā, sóhajt jelez. Az emojikat évszázadok óta használják, és egy rövid sor után egyetlen emoji gyakran megakadályozza, hogy tompa olvasásban legyen.

Egy szokás, amit érdemes tudni: néhány fiatalabb felhasználó egy rövid, hétköznapi üzenet végén egy pontot szűkszavúnak olvas, mert egy bélyeg vagy semmi melegebb lett volna. Ez tendencia, nem szabály, és az idősebb kollégák rendesen írnak. A nevetésjelzők, mint például a 笑 és a w szerepelnek az internetes szleng útmutatóban.

Olvassa el a nyugtákat és a gyors válaszokat

A LINE a 既読 kidoku-t mutatja az üzenet alatt, amint megnyílik, és minden felhasználó tudja, hogy a feladó láthatja. Ez a kis jellemző alakítja a viselkedést. Egy üzenetet kinyitni és órákig nem válaszolni kidoku surū, olvasni hagyva, barátok között pedig olyan érzés lehet, mintha személyesen figyelmen kívül hagynának. Az üzenet bontatlan hagyása midoku surū, és kedvesebben olvassa el, mert lehet, hogy az illető egyszerűen elfoglalt. Egyik sem válság, de a nyugta szociális munkát végez.

A javítás olcsó. Egysoros tartás, bélyegző vagy akár reakció jelzi a feladónak, hogy meghallották. Egy tervre adott gyors válasz azt jelzi, hogy komolyan veszi; egy hosszú személyes üzenetre adott egyszavas válasz hanyagnak tűnhet, ezért gyakran jobb a rövid tartás és a megfelelő válasz később. Ha lassú voltál, inkább nevezd könnyedén, ne hosszasan magyarázd.

A bélyegek és matricák teljes válaszok

A bélyeg, a sutanpu, egy matrica VONAL szava, és nem dekoráció. A barátok között a bélyeg teljes és udvarias válasz: a köszönő bélyeg zárja a szívességet, az OK bélyeg megerősít egy tervet, egy integető karakter zárja az estét. Még egy sor szöveg, ahol egy bélyeg is megteszi, meghosszabbíthatja azt a beszélgetést, amelyet a másik személy le akart zárni. A készség abban rejlik, hogy tudjuk, mely üzenetek kérnek szavakat, és melyekhez képet.

A regisztráció továbbra is érvényes. Kollégával először szöveget, másodszor bélyegzőt, és csak akkor, ha ők is bélyeget használnak. Egy menedzserrel használjon szavakat, hacsak a vezető nem ad bélyegbarát hangot. Sok munkahelyen csevegőalkalmazást használnak a műszakváltásokhoz és a gyors kérdésekhez, az udvariasság pedig rövid, világos, udvarias vonal.

• Az elkészült szálat egy másik mondat helyett köszönettel vagy integető pecséttel zárja le.
• Erősítse meg a már elfogadott tervet OK bélyegzővel; csak akkor adjon hozzá sort, ha egy részlet megváltozott.
• Reagáljon egy fényképre bélyeggel vagy reakcióval; az írásos megjegyzés bónusz, nem kötelesség.
• Válaszoljon egy menedzser utasítására a shochi shimashita vagy kashikomarimashita szavakkal, majd csak akkor bélyegzővel, ha ez a csoport kultúrája.

Ugyanaz az üzenet egy barátnak, egy kollégának és egy főnöknek

A barát oszlop leejti a részecskéket, és sima formákban végződik. A kolléga rovat megtartja a desut és a masut, de rövid marad; egy kollégának nincs szüksége alázatos igékre a chatben. A főnök oszlop hozzáadja a mōshiwake arimasen, ukagau és shōchi shimashita szavakat, ugyanazt a szókészletet, mint egy üzleti e-mail, de az e-mail keret nélkül. Az alábbi pár a két leggyakoribb oszlopot mutatja teljes üzenetként.

A nyitók és a zárók valójában gépelnek

A tanulók megnyitják az üzeneteket a konnichiwával, mert a tankönyvek igen, de a barátok ritkán köszöntik egymást a hónapok óta nyitva tartó szálon; a tartalommal vagy a személy nevével kezdődnek. A mindennapi nyitás a kollégák és sok barát között is az otsukaresama desu vagy annak alkalmi unokatestvére, otsukarē, amely a nap bármely szakában működik. Egy hosszú üzenet vagy egy szívesség előtt ima chotto ii? ellenőrzi, hogy az illető tud-e olvasni, és a totsuzen sumimasen a semmiből kiment egy üzenetet.

A záróelemek ugyanolyan könnyűek. Jā, mata ne végződik egy alkalmi szál; yoroshiku onegai shimasu udvariasan fejezi be, amikor kértél valamit; oyasumi fejezi be a napot. A bélyegző ezek bármelyikét helyettesítheti. Amire nincs szükség, az a név a végén vagy a formális záróképlet, ami a legnagyobb látható különbség az e-mailekhez képest.

Nyomtatás nélkül tegyen fel kérdést

Egy üzenetben lévő puszta kérdés követelésnek tűnhet, mert az olvasási visszaigazolás elindít egy órát. A japán üzenetek ezt hatástalanítják egy kerettel a kérdés előtt, és egy kilépéssel utána. Isogi ja nai n da kedo, no rush but, vagy udvarias formája isogi de wa nai no desu ga azt mondja az olvasónak, hogy később válaszolhatnak. Jikan aru toki ni, ha van időd, ugyanezt teszi. A kérdés után muri dattara daijōbu kilép, tehát a nem nem kerül semmibe.

Ha valóban válaszra van szüksége egy időre, inkább lágyítóval mondja ki, mint határidővel: a dekireba ashita made ni henji moraeru to tasukaru beírja a dátumot, de segítségként keretezi. A tanuló hibája az, hogy közvetlenül fordítja le a „Megmondod holnapig”-et, ami egy baráttól kapott utasításként és egy idős emberrel szembeni engedetlenségként jelenik meg. A válaszok bélyegként vagy egysoros formában érkeznek; ez nem durvaság, hanem közeg.

Azt mondod, hogy később megfelelően válaszolsz

A tartó üzenet a leghasznosabb sor ebben az egész útmutatóban, mert megoldja az olvasás-nyugta problémát anélkül, hogy válaszra kényszerítené, mielőtt készen állna. A minta ok, ígéret és lágy befejezés: ima te ga hanasenai kara, ato de kaesu ne. Egy kolléga számára ugyanaz az ötlet desu és masu, és az ato de-t nochihodo-ra cseréli. Ha konzultálnia kell valakivel, vagy meg kell néznie egy naptárat, szóljon, és adjon hozzá egy durva időt, amikor csak tudja. Az idővel való tartás ígéret; a tartás egy nélkül udvarias módja annak, hogy azt mondjuk, nem most.

Csoportos csevegési szokások

Csoportos csevegés, gurupu LINE, család, osztály, hobbikör és gyakran munkahelyi műszak vezetése. A modor leginkább arról szól, hogy ne keltsen zajt. Válaszoljon a feltett kérdésre a csoportban, hogy egyszer mindenki lássa. Használjon említést a személy nevével, ha az üzenet egy tagnak szól. Ahelyett, hogy harminc ember képernyőjét töltené ki, vegyen egy mellékbeszélgetést egy privát szálra, a kobetsura. Amikor már tíz ember ugyanazzal az igennel válaszolt, elég egy bélyeg vagy egy reakció; a tizenegyedik azonos sor nem ad hozzá semmit.

A csatlakozás és a távozás kis rituálékkal jár. Ha hozzáadjuk, egy sor a neveddel és a yoroshiku onegai shimasuval bőven elég. Munkacsoport esetén jelezze indulás előtt; társaságinál az esemény utáni csendes távozás általános és nem durva. A késő esti üzeneteket egy munkacsoportban általában elkerülik, és az osoku ni sumimasen kezdetű üzenet nyugtázza az órát.

Üzenetek, amelyek jobbak hívásnak

Néhány dolog nem éli túl a gépelést. Valódi bocsánatkérés a tévedésért, rossz hírek, utolsó pillanatban történt lemondás, bármi, amihez öt üzenetre lenne szükség, és bármi érzelmes, mind elveszíti hangját a szövegben, és kínos írásos emléket nyer. A japánul beszélők ezeket általában úgy kezelik, hogy először üzenetet küldenek, hogy engedélyt kérjenek a híváshoz, majd hívnak. Ez az első üzenet maga is udvariasság, mert egy előre be nem jelentett hívás megszakad. Az alábbi sorok azok, amelyeket akkor mond, amikor a telefon csatlakozik, ezért hangosan gyakorolja őket, ne olvassa el őket.

Hangosan beszélni a LINE-ról

Az üzenetküldésnek van egy beszélt oldala is: abban a pillanatban, amikor névjegyet vált, abban a pillanatban, amikor személyesen hivatkozik egy üzenetre, és bocsánatkérés, ha egyet lemaradt. A LINE-kapcsolatok cseréje az új ismerősök szokásos kapcsolattartási módja, általában QR-kód felmutatásával. Addig gyakorold ezeket a sorokat, amíg reflexként ki nem jönnek, mert gyorsan és a másik ember előtt történnek.

A gyakori tanulói hibák következetesek: konnichiwa és név elküldése egy barátnak, bélyegzők használata olyan vezetővel, aki még soha nem használt, csupasz kérdést tesz fel keret nélkül, majd aggódik a csend miatt, és elnézést kér valami komoly szövegért, mert egy hívás ijesztő volt. A javítás mindig ugyanaz a szokás: kérdezd meg, hogy az üzenet mit csinál társadalmilag, ne csak azt, hogy mit mond.