Trái Đất, mặt đất hay đất? Bắt đầu với bốn từ
Trước khi học từng chữ kanji, bạn nên xem người Nhật chia ý tưởng như thế nào. Bốn từ này bao gồm hành tinh, mặt đất bạn đi bộ, đất bạn đào và sự rung chuyển của mặt đất mà mọi người ở Nhật Bản đều học cách nói đến. Lưu ý rằng 地 được đọc là chi trong một và ji trong hai phần còn lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 地球 | chikyū | Trái Đất (hành tinh) |
| 地面 | jimen | mặt đất |
| 土 | tsuchi | đất, đất đai |
| 地震 | jishin | động đất |
Cách đọc và chữ 土 nằm trong 地
土 có ba nét: một nét ngang ngắn, một nét dọc và một nét ngang dài hơn ở phía dưới. Nó thường được giải thích là hình ảnh một ụ đất trên mặt đất. 地 có sáu nét và được xây dựng từ 土 ở bên trái và 也 ở bên phải. Khi 土 nằm bên trái chữ kanji, nó được gọi là tsuchihen, và nó thường báo hiệu mặt đất, bức tường hoặc địa điểm, như trong 場 (địa điểm), 坂 (độ dốc) và 城 (lâu đài).
地 có hai cách đọc, chi và ji, không có quy tắc đáng tin cậy nào cho việc sử dụng từ nào. 土 có cách đọc tự nhiên, tsuchi, và hai on'yomi, do và to.
| chữ Hán | Kiểu đọc | Đọc | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 地 | on'yomi | chi | 地図, chizu, bản đồ; 地下, chika, dưới lòng đất |
| 地 | on'yomi | ji | 地震, jishin; 地元, jimoto, quê hương |
| 土 | kun'yomi | tsuchi | 土, tsuchi, đất |
| 土 | on'yomi | do | 土曜日, doyōbi, thứ bảy; 粘土, nendo, đất sét |
| 土 | on'yomi | to | 土地, tochi, đất, lô đất |
Mười sáu từ thường gặp với 地 và 土
Những từ này bao gồm du lịch, nhà, thời tiết và tính cách. Nhóm 地 lớn và hữu ích; nhóm 土 bao gồm một từ chỉ mưa như trút nước và từ nổi tiếng chỉ đồ lưu niệm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 地図 | chizu | một bản đồ |
| 地下鉄 | chikatetsu | tàu điện ngầm, tàu điện ngầm |
| 地元 | jimoto | quê hương của một người, khu vực địa phương |
| 地域 | chiiki | một vùng, một cộng đồng |
| 地方 | chihō | một khu vực; các tỉnh |
| 地味 | jimi | đơn giản, nhẹ nhàng |
| 生地 | kiji | vải vóc; bột |
| 意地悪 | ijiwaru | ác ý, ác độc |
| 土地 | tochi | đất, một lô đất |
| 土曜日 | doyōbi | Thứ bảy |
| 粘土 | nendo | đất sét |
| 土鍋 | donabe | một nồi đất để nấu ăn |
| 土足 | dosoku | mang giày (trong nhà) |
| 土砂降り | doshaburi | mưa như trút nước |
| お土産 | omiyage | một món quà lưu niệm, một món quà nhỏ |
| 地元はどこですか？ | Jimoto wa doko desu ka? | Bạn đến từ đâu? (lịch sự) |
Jimi là một ví dụ điển hình cho 地 nghĩa là lớp nền: trang phục jimi đơn giản và tinh tế, trái ngược với màu đen, lòe loẹt. Bản thân nó không phải là một sự xúc phạm, nhưng việc nói ai đó jimi về ngoại hình của họ có thể gây tổn thương, vì vậy hãy sử dụng nó cho quần áo và màu sắc thay vì con người. Dosoku xuất hiện trên các biển báo ở lối vào các ngôi nhà, đền chùa và một số nhà hàng: dosoku kinshi có nghĩa là vui lòng cởi giày ra. Và omiyage là một cách đọc đặc biệt mà bạn chỉ cần học cả một từ.
地, 土 hay 地球? Hướng dẫn so sánh
Đây là cách so sánh ba. Sai lầm lớn nhất của người học là sử dụng chikyū bất cứ khi nào tiếng Anh nói đất, ví dụ như đất trong vườn hoặc đất sau khi trời mưa. Chikyū chỉ là hành tinh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 地面が濡れている。 | Jimen ga nurete iru. | Mặt đất ướt. |
| 土を掘る。 | Tsuchi o horu. | Để đào đất. |
| 地球にやさしい | chikyū ni yasashii | thân thiện với môi trường, tử tế với hành tinh |
| 地球温暖化 | chikyū ondanka | sự nóng lên toàn cầu |
| Điểm | 地 (chi, ji) | 土 (tsuchi, làm) | 地球 (chikyū) |
|---|---|---|---|
| Ý tưởng cốt lõi | đất, đất, địa điểm | đất, bụi bẩn, đất sét | hành tinh Trái đất |
| bạn có thể | đứng trên đó, lập bản đồ cho nó | đào nó, trồng nó | sống nhờ nó, bảo vệ nó |
| Từ điển hình | 地図, 地面, 地元 | 土, 粘土, 土鍋 | 地球温暖化, sự nóng lên toàn cầu |
| Sử dụng một mình | hiếm khi | vâng: tsuchi | vâng: chikyū |
Chikyū ni yasashii, tử tế với Trái đất, là cụm từ hàng ngày để chỉ sự thân thiện với môi trường và bạn sẽ thấy nó trong quảng cáo cho mọi thứ, từ túi mua sắm đến ô tô. Đó là một cụm từ cố định, vì vậy hãy học nó thành một đoạn.
Đất trong ngũ hành
Trong tư tưởng truyền thống Đông Á, thổ là một trong năm hành hay ngũ hành: mộc, hỏa, thổ, kim và thủy, được viết 木火土金水. Ở đây trái đất là 土, và bạn có thể thấy toàn bộ tên các ngày trong tuần ở Nhật Bản: 土曜日 là Thứ Bảy, ngày trái đất. Một tập hợp năm yếu tố khác, chịu ảnh hưởng của Phật giáo là 地水火風空 (chi, sui, ka, fū, kū): đất, nước, lửa, gió và khoảng không. Nó xuất hiện trong một số kiến trúc đền chùa, chẳng hạn như những ngôi chùa bằng đá năm phần được thấy ở nhiều nghĩa địa.
Trong game, anime và tiểu thuyết giả tưởng, phép thuật hệ đất có thể được viết bằng 土 hoặc 地, tùy thuộc vào người sáng tạo, nên cả hai đều đúng trong thế giới đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大地 | daichi | đất lớn, đất |
| 天地 | tenchi | trời và đất |
Trong vườn rau: một đoạn hội thoại ngắn
Nhiều gia đình ở Nhật Bản trồng rau ở mảnh đất sân sau hoặc mảnh đất thuê, và giúp đỡ là một cách hay để thực hành tiếng Nhật với người hàng xóm lớn tuổi hoặc gia đình bản xứ. Ở đây, bạn nói chuyện một cách lịch sự với một người phụ nữ lớn tuổi, người nói chuyện nhẹ nhàng và thản nhiên với bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この土、ふかふかですね。 | Kono tsuchi, fukafuka desu ne. | Bạn: Đất này mềm và mịn quá. |
| 毎年、肥料を混ぜてるからね。 | Maitoshi, hiryō o mazeteru kara ne. | Hàng xóm: Tôi trộn phân bón hàng năm. |
| ここに何を植えるんですか？ | Koko ni nani o ueru n desu ka? | Bạn: Bạn đang trồng cây gì ở đây vậy? |
| 大根よ。地元の名物なの。 | Daikon yo. Jimoto no meibutsu na no. | Hàng xóm: Daikon. Đó là một đặc sản địa phương. |
| 手が土だらけになっちゃった。 | Te ga tsuchidarake ni nacchatta. | Bạn: Tay tôi dính đầy đất. |
| あとで一緒にお茶にしましょう。 | Ato de issho ni ocha ni shimashō. | Hàng xóm: Lát nữa chúng ta cùng uống trà nhé. |
Hình xăm và thiết kế về đất: 地, 土, 地球 hay 大地?
Trái đất là chủ đề tự nhiên cho các hình xăm, thương hiệu ngoài trời và các dự án về thiên nhiên. Mỗi chữ kanji mang một cảm giác khác nhau và một trong số chúng có ý nghĩa đáng ngạc nhiên trong tiếng Trung.
- Một 土 đơn độc đọc là đất hoặc bụi bẩn và là thứ bảy. Nhiều độc giả Nhật Bản sẽ thấy nó đơn giản hoặc khó hiểu.
- Chữ 地 đơn độc có cảm giác không đầy đủ, vì nó hiếm khi đứng một mình trong tiếng Nhật hiện đại.
- 地球 rõ ràng nhưng khoa học, giống như từ hành tinh. 大地 (daichi, đại địa) ấm áp hơn, thơ mộng hơn và cũng là tên con trai thông thường.
- Tiếng Trung và tiếng Nhật khác nhau với 土: trong tiếng lóng của Trung Quốc, 土 cũng có thể có nghĩa là không hợp thời trang hoặc mộc mạc, điều mà người đọc Trung Quốc có thể nhận thấy.
- Hãy yêu cầu người bản xứ kiểm tra các ký tự và văn phong, đồng thời đảm bảo rằng 土 không vô tình trở thành 士.
Chữ dễ nhầm: 土 và 士, 地 và 池
土 và 士 gần như giống hệt nhau. Ở 土 (đất) chiều ngang đáy dài hơn; trong 士 (shi, quý ông, samurai hoặc chuyên gia có trình độ) chiều ngang trên cùng dài hơn. 士 xuất hiện trong 武士 (bushi, chiến binh samurai) và trong các chức danh công việc như 弁護士 (bengoshi, luật sư). Về phía 地, đổi 土 lấy gốc nước và bạn nhận được 池 (ike, một cái ao); đổi nó lấy gốc người và bạn nhận được 他 (ta, khác).
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 武士 | bushi | một chiến binh samurai |
| 弁護士 | bengoshi | một luật sư |
| 池 | ike | một cái ao |
| その他 | sono ta | những người khác, v.v. |
- Sử dụng chikyū cho đất vườn. Đất là tsuchi.
- Đọc 地震 thành chishin. Đó là jishin.
- Đọc お土産 thành odosan. Đó là omiyage, một cách đọc đặc biệt.
- Viết 土 với dòng trên cùng dài. Điều đó làm cho 士.
Để Mocchi kiểm tra trực giác của bạn về 地 và 土
- Đăng nhập và hỏi Mocchi: Cho tôi 8 câu tiếng Anh về đất, đất hay đất và bắt tôi chọn 地, 土 hoặc 地球. Mocchi giải thích từng câu trả lời và ghi nhớ những câu bạn làm sai.
- Nhập /kanji 地 khi chỉ số chi và ji mờ đi và yêu cầu viết ngắn /quiz về điều đó.
- Yêu cầu Mocchi chuyển những từ bạn bỏ lỡ thành thẻ nhớ, sau đó chạy chúng trong Vocabulary Dash, trình chạy từ 3D, cho đến khi jishin, jimoto và tochi đến với bạn mà không cần suy nghĩ.