Chúc mừng, ban tặng, được ban phước: các kanji phước lành qua bốn từ
Bốn từ này cho thấy người Nhật phân chia ý tưởng chúc phúc như thế nào. Hai cái đầu tiên sử dụng 祝 để kỷ niệm và tặng quà đi kèm. Cách thứ ba sử dụng 恵, cho những điều tốt đẹp bạn được ban tặng. Công dụng thứ tư 福, cho sự may mắn và tài lộc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 祝う | iwau | chúc mừng |
| お祝い | oiwai | lễ mừng; món quà |
| 恵まれる | megumareru | được ban cho (phước lành) |
| 福 | fuku | vận may |
Cách đọc và các bộ phận của 祝, 恵 và 福
祝 và 福 có chung một phía bên trái, 礻, được gọi là shimesuhen. Nó xuất phát từ 示, một bàn thờ, và xuất hiện trong nhiều chữ kanji về các vị thần, nghi lễ và vận may, chẳng hạn như 神 (thần) và 社 (đền thờ). 祝 thêm 兄 (anh trai) vào bên phải; 福 thêm 畐, một hình dạng thường được giải thích là một cái lọ hoặc một cái bình đầy. Lễ vật đầy đủ trước bàn thờ là cách dễ dàng để ghi nhớ những điều may mắn.
恵 có 心 (trái tim) ở phía dưới, phù hợp với chữ kanji về lòng tốt và sự duyên dáng. Dạng cũ của nó là 惠, vẫn được thấy trong một số tên.
| chữ Hán | Số nét | Kiểu đọc | Đọc | Ví dụ |
|---|---|---|---|---|
| 祝 | 9 | on'yomi | shuku, shū | 祝日, shukujitsu; ご祝儀, goshūgi |
| 祝 | 9 | kun'yomi | iwa(u) | 祝う, iwau; お祝い, oiwai |
| 恵 | 10 | on'yomi | kei, e | 恩恵, onkei, lợi ích; 知恵, chie, trí tuệ |
| 恵 | 10 | kun'yomi | megu(mu), megumi | 恵み, megumi; 恵まれる, megumareru |
| 福 | 13 | on'yomi | fuku | 福袋, fukubukuro; 幸福, kōfuku |
Mười sáu từ về lễ mừng, quà tặng và may mắn
Những từ này xuất hiện trong đám cưới, sinh nhật, năm mới và mỗi ngày lễ quốc gia. Những từ chúc mừng có 祝 đặc biệt hữu ích nếu bạn sống hoặc làm việc tại Nhật Bản, nơi phổ biến quà tặng cho các sự kiện trong đời và thường có tên riêng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 祝日 | shukujitsu | một ngày lễ quốc gia |
| 祝福 | shukufuku | một phước lành; ban phước |
| 結婚祝い | kekkon iwai | một món quà cưới |
| 出産祝い | shussan iwai | một món quà cho em bé mới chào đời |
| ご祝儀 | goshūgi | quà tặng tiền mặt trong đám cưới |
| 内祝い | uchiiwai | một món quà trở lại |
| 祝杯 | shukuhai | nâng ly chúc mừng |
| 恵み | megumi | một phước lành, một món quà (của thiên nhiên) |
| 恩恵 | onkei | một lợi ích |
| 知恵 | chie | sự khôn ngoan, một ý tưởng thông minh |
| 幸福 | kōfuku | hạnh phúc (trang trọng) |
| 福袋 | fukubukuro | một chiếc túi may mắn |
| 福引き | fukubiki | rút thăm trúng thưởng |
| 七福神 | shichifukujin | bảy vị thần may mắn |
| 自然の恵み | shizen no megumi | những món quà của thiên nhiên |
| 天気に恵まれました。 | Tenki ni megumaremashita. | Chúng tôi may mắn có được thời tiết tốt. |
Uchiiwai là một phong tục đáng biết: khi ai đó nhận được một món quà kỷ niệm, chẳng hạn như quà cưới hoặc em bé mới chào đời, họ thường gửi một món quà đáp lại, theo truyền thống có giá trị khoảng một phần ba đến một nửa số tiền họ nhận được. Số lượng và thời gian thay đổi tùy theo khu vực và gia đình, vì vậy hãy làm theo lời khuyên của địa phương. Goshūgi là tiền mặt được trao trong đám cưới đựng trong một phong bì trang trí đặc biệt. Fukubukuro, túi may mắn với nội dung bí ẩn, được bán tại nhiều cửa hàng vào đầu tháng 1.
祝, 恵 hay 福? Bạn muốn nói phước lành nào?
Hãy coi ba chữ kanji là ba khoảnh khắc. 祝 là việc bạn làm: bạn ăn mừng, chúc mừng hoặc nâng cốc chúc mừng. 恵 là thứ bạn nhận được: mưa cho mùa màng, một ông chủ tốt bụng, một tài năng. 福 là trạng thái may mắn mà bạn hy vọng sẽ đến với mình, thường mang theo chút tôn giáo dân gian. 祝福 kết hợp lễ kỷ niệm và vận may thành từ trang trọng để chỉ lời chúc phúc, được sử dụng trong đám cưới và bối cảnh tôn giáo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 誕生日を祝う | tanjōbi o iwau | để chúc mừng sinh nhật |
| いい友達に恵まれています。 | Ii tomodachi ni megumarete imasu. | Tôi may mắn có được những người bạn tốt. |
| 笑う門には福来る | warau kado ni wa fuku kitaru | may mắn sẽ đến với những người mỉm cười |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | quỷ ra ngoài, chúc may mắn trong |
| Điểm | 祝 (iwau) | 恵 (megumi) | 福 (fuku) |
|---|---|---|---|
| Ý tưởng cốt lõi | ăn mừng, chúc mừng | một món quà, ân sủng nhận được | may mắn, may mắn |
| Ai hành động | bạn và những người khác | thiên nhiên, số phận hay con người ban cho nó | may mắn sẽ đến với bạn |
| Từ điển hình | お祝い, 祝日, ご祝儀 | 恵み, 恵まれる, 知恵 | 福袋, 幸福, 福の神 |
| Cảm giác | lễ hội, xã hội | biết ơn, khiêm tốn | may mắn, truyền thống |
Megumareru là từ hữu ích nhất trong hội thoại hàng ngày. Nó khiêm tốn: bạn không khoe khoang, chỉ nói rằng bạn may mắn nhận được điều gì đó tốt đẹp. Megumarete imasu ne, bạn thật may mắn, cũng là một điều tử tế khi nói với ai đó. Oni wa soto, fuku wa uchi là bài tụng vào Setsubun, khoảng ngày 3 tháng 2, khi nhiều gia đình ném đậu nành rang để xua đuổi vận rủi; phong tục chính xác khác nhau tùy theo khu vực và hộ gia đình.
Hội thoại: quà cưới cho đồng nghiệp
Tại nhiều nơi làm việc ở Nhật Bản, đồng nghiệp tặng quà khi ai đó kết hôn hoặc sinh con. Ở đây một đội trao quà cưới. Mọi người nói chuyện lịch sự, vì là công sở nhưng tâm trạng lại ấm áp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さん、ご結婚おめでとうございます！ | Tanaka-san, go-kekkon omedetō gozaimasu! | Bạn: Chúc mừng đám cưới của cô, cô Tanaka! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tanaka: Cảm ơn bạn rất nhiều. |
| これ、みんなからのお祝いです。 | Kore, minna kara no oiwai desu. | Bạn: Đây là một món quà từ tất cả chúng ta. |
| えっ、いいんですか？うれしいです。 | E, ii n desu ka? Ureshii desu. | Tanaka: Ồ, thật sao? Tôi rất hạnh phúc. |
| お二人の幸せを祈っています。 | Ofutari no shiawase o inotte imasu. | Bạn: Chúc hai bạn hạnh phúc. |
| いい同僚に恵まれて幸せです。 | Ii dōryō ni megumarete shiawase desu. | Tanaka: Tôi thật may mắn khi có được những đồng nghiệp tốt như vậy. |
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Đồng nghiệp: Chúc cả hai bạn mọi điều tốt đẹp nhất! |
Hình xăm và thiết kế về phước lành
Phước lành là một ý tưởng hay cho một hình xăm, một món quà hoặc tên cửa hàng. Mỗi chữ trong số ba chữ kanji có cách đọc khác nhau và một trong số chúng có một cặp song sinh nguy hiểm.
- Một 祝 đơn độc trông giống như một nhãn hiệu kỷ niệm. Nó xuất hiện trên phong bì quà tặng và trên các quầy hoa bên ngoài các cửa hàng mới mở, vì vậy trên da nó có thể đọc giống như một tấm biển của bữa tiệc.
- Một 福 đơn độc là rõ ràng và tích cực, nhưng nó gợi ý mạnh mẽ đến việc trang trí Năm Mới. Trong các gia đình Trung Quốc, 福 thường được treo ngược vào dịp Tết Nguyên đán, một phong tục dựa trên một cách chơi chữ của Trung Quốc mà người Nhật không có.
- Chữ 恵 đơn độc thường được đọc là tên cô gái Megumi nên người đọc có thể nghĩ rằng bạn đã xăm tên ai đó.
- Các từ thường hoạt động tốt hơn: 恵み (megumi, một phước lành), 祝福 (shukufuku, phước lành) hoặc 幸福 (kōfuku, hạnh phúc) nêu ý tưởng đầy đủ.
- Hãy yêu cầu người bản ngữ kiểm tra các ký tự trước khi bạn viết mực và đọc phần trông giống bên dưới trước.
Chữ dễ nhầm: khi lời chúc mừng thành lời nguyền
Giống sợ hãi là 呪 (noroi, một lời nguyền), trong đó có 口 bên trái nơi 祝 có bàn thờ căn bản. Phía bên phải, 兄, giống hệt nhau. Một sơ suất nhỏ có thể biến phước lành thành lời nguyền, vì vậy cặp này đáng để kiểm tra lại. 福 có anh em họ riêng của mình: 副 (fuku, phó hoặc phụ), 富 (tomi, giàu có) và 幅 (haba, chiều rộng).
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | một lời nguyền |
| 副作用 | fukusayō | một tác dụng phụ |
| 富士山 | Fujisan | núi phú sĩ |
| 専門 | senmon | một chuyên ngành, một lĩnh vực |
- Viết 呪 khi bạn muốn nói 祝. Kiểm tra phía bên trái: phước lành có bàn thờ căn bản.
- Sử dụng shukufuku cho lời chúc mừng đơn giản. Trong cuộc sống hàng ngày, nói omedetō hoặc oiwai.
- Nói rằng tôi may mắn với kōfuku. Sử dụng megumareru: ... ni megumarete imasu.
- Nhầm lẫn 恵 với 専 (sen). 恵 có 心 ở dưới cùng; 専 có 寸.
Tên người và địa danh có những chữ kanji này
恵 là một chữ kanji phổ biến trong tên vì nó gợi ý ân sủng và phước lành. Nó có thể được đọc riêng Megumi hoặc e và kei kết hợp với nhau như Emi và Keita. 福 xuất hiện trong một số tên tỉnh, bao gồm 福岡 (Fukuoka), 福島 (Fukushima) và 福井 (Fukui). 祝 hiếm gặp trong các tên riêng nhưng lại xuất hiện trong một số họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 恵 | Megumi | phước lành · cô gái |
| 恵美 | Emi | phước lành và sắc đẹp · cô gái |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (thành phố và tỉnh) |
Chuẩn bị lời chúc mừng cùng Mocchi và Hana-sensei
Trước đám cưới, sinh nhật hoặc thăng chức tiếp theo, hãy đăng nhập và viết một tin nhắn chúc mừng ngắn gọn đến Mocchi bằng /correct, chẳng hạn như thiệp dành cho đồng nghiệp. Mocchi sửa lỗi tiếng Nhật, giải thích tại sao oiwai hoặc omedetō phù hợp hơn shukufuku và ghi nhớ những cụm từ bạn gặp phải để quay lại trong bài kiểm tra sau.
Sau đó diễn tập việc bàn giao. Trong AI Sensei, chọn Hana-sensei và yêu cầu đóng vai một đồng nghiệp vừa kết hôn. Tặng quà, chúc vợ chồng hạnh phúc và đáp lại lời cảm ơn; sau đó, báo cáo phiên liệt kê các cụm từ đáng được đánh bóng.