Một nhịp, không phải dấu gạch nối
Dấu này trông giống như dấu gạch ngang và hoạt động giống như một nguyên âm. Nó kéo dài nguyên âm trước đó thêm một mora đầy đủ, có nghĩa là từ này mất nhiều thời gian hơn để nói và được tính lâu hơn.
Điều này quan trọng vì người Nhật phân biệt các từ theo độ dài. Từ mượn bị bỏ dấu không phải là phiên bản thông thường của cùng một từ; đó là một chuỗi nhịp khác nhau và thường không thể nhận ra được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ビール | bi-i-ru | Ba nhịp: bia |
| ビル | bi-ru | Hai nhịp: xây dựng |
| カード | ka-a-do | Ba nhịp: thẻ |
| カド | ka-do | Hai nhịp |
| コーヒー | ko-o-hi-i | Bốn nhịp: cà phê |
| スーパー | su-u-pa-a | Bốn nhịp: siêu thị |
Nó xuất hiện ở đâu
Dấu hiệu xuất hiện chủ yếu trong katakana, có nghĩa là từ mượn, tên nước ngoài, từ tượng thanh và các từ viết bằng katakana để nhấn mạnh.
Vì các từ tiếng Anh thường chứa các nguyên âm dài và tiếng Nhật biểu hiện chúng bằng dấu này nên hầu hết các từ mượn mà bạn gặp sẽ chứa ít nhất một nguyên âm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| テーブル | te-e-bu-ru | Bốn nhịp: bàn |
| ケーキ | ke-e-ki | Ba nhịp: bánh |
| メール | me-e-ru | Ba nhịp: email |
| ゲーム | ge-e-mu | Ba nhịp: trò chơi |
| ノート | no-o-to | Ba nhịp: sổ tay |
| スポーツ | su-po-o-tsu | Bốn nhịp: thể thao |
Mỗi một trong số này dài hơn một nhịp so với từ tiếng Anh gợi ý. Đếm nhịp là cách đáng tin cậy để phát âm chúng một cách dễ hiểu.
Hiragana thực hiện công việc tương tự như thế nào
Hiragana thường không sử dụng dấu gạch ngang. Nó viết một nguyên âm dài bằng cách thêm một ký tự nguyên âm và ký tự nào được thêm vào tùy thuộc vào nguyên âm được mở rộng.
Điều này đáng để biết vì nó giải thích tại sao cùng một âm thanh lại có vẻ khác nhau trong hai chữ viết.
| nguyên âm | Hiragana thêm vào | cách sử dụng Katakana |
|---|---|---|
| Một | あ | ー |
| Tôi | い | ー |
| bạn | う | ー |
| e | え hoặc い | ー |
| ồ | お hoặc う | ー |
Hàng e và o có hai lựa chọn trong chữ hiragana, và lựa chọn nào cho một từ được cố định theo quy ước chính tả chứ không phải bằng cách phát âm.
Bằng văn bản dọc
Tiếng Nhật được viết theo cả chiều ngang và chiều dọc, dấu nguyên âm dài theo hướng của văn bản. Khi viết theo chiều dọc, nó là nét dọc chứ không phải nét ngang.
Điều này thu hút những người học chỉ đọc theo chiều ngang, bởi vì một đường thẳng đứng bên trong một từ lúc đầu trông hoàn toàn giống một thứ gì đó khác.
- Chữ ngang: dấu là nét ngang.
- Văn bản dọc: dấu là nét dọc.
- Dù sao thì nó cũng chiếm cùng một không gian với một ký tự đầy đủ.
- Các bảng hiệu, gáy sách và menu thường xuyên sử dụng văn bản dọc.
- Âm thanh và số nhịp giống hệt nhau ở cả hai hướng.
Cách sử dụng thông thường và biểu cảm
Ngoài cách viết tiêu chuẩn, nhãn hiệu được sử dụng một cách biểu cảm để thể hiện âm thanh lôi cuốn: trong quảng cáo, trong truyện tranh, trong các tin nhắn thông thường và để thể hiện lời nói kéo dài hoặc kéo dài.
Trong những cách sử dụng này, nó cũng có thể xuất hiện cùng với chữ hiragana và nó có thể được lặp lại để tạo hiệu ứng. Đó là phong cách hơn là chính tả tiêu chuẩn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| えー | ē | Một âm thanh do dự vang lên |
| すごーい | sugōi | Tuyệt vời, nói với sự nhấn mạnh |
| おいしー | oishī | Cách viết hay, giản dị |
| やったー | yattā | Một sự cổ vũ |
| ええー | eē | Sự ngạc nhiên |
| どうぞー | dōzō | Hãy tiếp tục, nói một cách ấm áp |
Đây là những cách viết thông thường và phổ biến trong các tin nhắn và quảng cáo. Chúng không thích hợp trong văn bản trang trọng.
Đếm nhịp đập
Kỹ năng thực tế là đếm và các từ mượn là tài liệu lý tưởng vì bạn đã biết ý nghĩa của chúng, vì vậy tất cả sự chú ý của bạn có thể tập trung vào chiều dài.
Lấy hai mươi từ mượn từ cuộc sống của chính bạn, đếm số nhịp bao gồm từng dấu gạch ngang và đọc từng nhịp với độ dài đó. Hầu hết người học nhận thấy rằng họ đã nói gần như tất cả những từ đó một hoặc hai nhịp ngắn.
Phòng thí nghiệm phát âm rất hữu ích ở đây vì số nhịp rõ ràng: nguyên âm dài rút ngắn không phải là vấn đề quan điểm và điểm số phản ánh điều đó.
Nếu một từ mượn không được hiểu, nó thường là một nhịp ngắn hơn là phát âm sai. Kéo dài nguyên âm được đánh dấu và thử lại.