Kanji chỉ lòng biết ơn trong một cái nhìn
Bốn tấm thẻ dưới đây thể hiện bốn lời tri ân đáng được biết. 感謝 là cảm giác biết ơn. お礼 là lời cảm ơn bạn gửi đi. 恩 là lòng tốt bạn đã nhận và nợ, và 恩返し đang trả lại nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | lòng biết ơn |
| お礼 | orei | lời cảm ơn (hoặc món quà đáp lễ) |
| 恩 | on | ơn nghĩa |
| 恩返し | ongaeshi | đền ơn |
Cách đọc, nét viết và các bộ phận
| chữ Hán | Số nét | On'yomi | Kun'yomi | Ý nghĩa cốt lõi |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | có thể | không có gì được sử dụng chung | cảm giác, cảm xúc, giác quan |
| 謝 | 17 | sha | ayamaru | cảm ơn, xin lỗi, từ chối |
| 恩 | 10 | TRÊN | không có gì được sử dụng chung | lòng tốt, ân huệ, món nợ ân tình |
| 礼 | 5 | rei, rai | không có gì được sử dụng chung | cảm ơn, cúi đầu, nghi thức |
感 có 13 nét, với 心 (trái tim) ở cuối, phù hợp với chữ Hán về cảm giác. 謝 có 17 nét: 言 (lời nói) bên trái và 射 (bắn) bên phải. Một công cụ hỗ trợ trí nhớ hữu ích: những từ được gửi tới ai đó.
恩 có 10 nét: 因 (nguyên nhân) trên 心 (trái tim). 礼 chỉ có năm nét: nét căn bản 礻, gắn với nghi lễ, và một nét móc đơn. Xin lỗi, bạn sẽ thấy 礼 trong 失礼します hàng ngày.
Từ thường gặp với 感, 謝, 恩 và 礼
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | cảm giác biết ơn |
| 感謝状 | kanshajō | giấy chứng nhận đánh giá cao |
| 謝る | ayamaru | xin lỗi |
| 謝罪 | shazai | lời xin lỗi chính thức |
| 謝礼 | sharei | phí, thù lao, tiền thưởng |
| お礼状 | oreijō | thư cảm ơn |
| お礼の品 | orei no shina | quà cảm ơn |
| 失礼 | shitsurei | sự thô lỗ; xin lỗi |
| 礼儀 | reigi | cách cư xử, lịch sự |
| 恩人 | onjin | ai đó mà bạn nợ rất nhiều |
| 恩師 | onshi | một cựu giáo viên đáng kính |
| 感動 | kandō | bị xúc động sâu sắc |
Lưu ý cách 謝 chỉ ra hai cách: 感謝 (cảm ơn) và 謝罪 (xin lỗi). 謝礼 là tiền hoặc quà tặng được trả để cảm ơn ai đó, chẳng hạn như phí của người nói chuyện hoặc phần thưởng khi trả lại một món đồ bị mất. 恩師 là lời nói đáng yêu dành tặng người thầy đã thay đổi cuộc đời bạn.
Nhật Bản có một ngày lễ quốc gia để tạ ơn: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha no Hi, Ngày Lễ tạ ơn Lao động) vào ngày 23 tháng 11, một ngày để cảm ơn mọi người vì công việc của họ.
Lời cảm ơn nào hợp với từng lúc
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | Cảm ơn, bạn đã cứu tôi! (bình thường) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | Cảm ơn bạn rất nhiều vì tất cả mọi thứ. |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | Tôi chân thành biết ơn. (chính thức) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | Với lòng biết ơn. (trên thẻ quà tặng) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | Tôi sẽ không bao giờ quên lòng tốt này. |
| Sự biểu lộ | Cảm giác | Khoảnh khắc điển hình | Đăng ký |
|---|---|---|---|
| ありがとう | Cảm ơn | Một người bạn đưa cho bạn muối | Bình thường |
| ありがとうございます | Cảm ơn | Cửa hàng, đồng nghiệp, người lạ | Lịch sự |
| すみません | Cảm ơn, xin lỗi vì sự cố | Ai đó giữ cửa hoặc nhặt bút của bạn | Lịch sự, hàng ngày |
| お世話になりました | Cảm ơn bạn vì tất cả mọi thứ | Bỏ việc, nhà trọ, bệnh viện | Lịch sự |
| 感謝しております | Tôi rất biết ơn | Bài phát biểu, thư trang trọng, email kinh doanh | Chính thức, khiêm tốn |
Khi không sử dụng 感謝: 感謝します nói với một người bạn vì một việc nhỏ nghe có vẻ cứng nhắc và hơi kỳ quặc, như thể bạn đang đọc một bài phát biểu. Giữ nó cho những khoảnh khắc quan trọng, những tin nhắn bằng văn bản và những cuộc trò chuyện trang trọng. Cũng lưu ý rằng phong tục có thể khác nhau; một số gia đình và nơi làm việc mong đợi một món quà nhỏ để đáp lại lòng tốt, những gia đình khác thì không.
Một truyện dân gian, tên người và một chữ dễ nhầm
恩返し là chủ đề của một câu chuyện dân gian nổi tiếng của Nhật Bản, 鶴の恩返し (Cá Sếu đáp trả ân huệ). Một người đàn ông cứu một con sếu và sau đó một cô gái trẻ bí ẩn đến dệt vải đẹp cho anh ta với điều kiện anh ta không bao giờ được xem cô làm việc. Trẻ em học điều đó từ rất sớm, và từ 恩返し thường xuất hiện trong các cuộc phỏng vấn thể thao, khi một cầu thủ muốn đền ơn huấn luyện viên hoặc quê hương.
礼 xuất hiện trong tên con gái như Reiko (礼子) và Ayaka (礼華), nó gợi ý sự lịch sự và duyên dáng. Chữ kanji biết ơn rất hiếm trong tên gọi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Sếu trả lại ân huệ |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | Tôi muốn báo đáp lòng tốt của bạn. |
| 礼子 | Reiko | nhã nhặn · cô gái |
Hình dáng giống nhau để xem là 感 và 惑 (madou, gây bối rối, như trong 迷惑, rắc rối). Cả hai đều có 心 ở phía dưới; 感 có 咸 ở trên, 惑 có 或. Việc nhầm lẫn chúng sẽ biến lòng biết ơn thành mối phiền toái, vì vậy bạn nên xem xét lại.
Hội thoại ngắn: cảm ơn đồng nghiệp trước khi rời công ty
Một trong những khoảnh khắc biết ơn quan trọng nhất ở Nhật Bản là rời bỏ công việc hoặc nhóm. Trong nhiều bữa tiệc chia tay, người ta mong đợi một bài phát biểu ngắn gọn, chân thành và những dòng này là cốt lõi của nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | Bạn: Mọi người, cảm ơn mọi người rất nhiều vì mọi thứ. |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | Bạn: Tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của bạn. |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | Đồng nghiệp: Không, cảm ơn bạn. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Đồng nghiệp: Hãy đến thăm lại. |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | Bạn: Tôi rất muốn. Bảo trọng. |
Bài phát biểu chia tay ở Nhật Bản thường ngắn: cảm ơn mọi người, đề cập đến một kỷ niệm hoặc lòng tốt cụ thể, xin lỗi nhẹ nhàng về bất kỳ rắc rối nào bạn đã gây ra và kết thúc bằng lời chúc sức khỏe hoặc thành công cho mọi người. Lời xin lỗi nhẹ nhàng, ご迷惑をおかけしました, nghe có vẻ kỳ quặc trong tiếng Anh, nhưng đó là một phần bình thường và lịch sự của lời tạm biệt.
感謝 để làm hình xăm hoặc thiết kế
感謝 là một từ có thiết kế tốt: rõ ràng, tích cực và tự nhiên đối với độc giả Nhật Bản. Tránh riêng 謝, vì nhiều người sẽ đọc nó như lời xin lỗi. Riêng 恩 thôi đã coi như một món nợ ân tình, có thể cảm thấy nặng nề và お礼 là quá tầm thường đối với một thiết kế.
Trong tiếng Trung, lòng biết ơn được viết 感谢 bằng ký tự thứ hai đơn giản và 谢谢 là cảm ơn. Nếu bạn muốn dạng tiếng Nhật, hãy đảm bảo thiết kế của bạn sử dụng 謝, với 言 ở bên trái chứ không phải 讠. Để có cái nhìn nhẹ nhàng hơn, nhiều thiết kế của Nhật Bản chỉ cần sử dụng ありがとう trong chữ hiragana. Yêu cầu người bản ngữ kiểm tra ký tự và phông chữ trước khi viết.
Trau chuốt lời cảm ơn cùng Mocchi và pronunciation coach
- Viết một tin nhắn cảm ơn ngắn tới ai đó ở Nhật Bản và gửi cho Mocchi với /correct. Mocchi sửa lỗi tiếng Nhật, giải thích xem 感謝 hay ありがとう phù hợp với người đó và ghi nhớ những lỗi lịch sự mà bạn mắc phải.
- Rời đi sớm? Hãy hỏi Mocchi với / adjustment-plan để phù hợp với kế hoạch của bạn trong vài ngày thực hành bài phát biểu chia tay, để bài phát biểu được chuẩn bị kịp thời.
- Hãy thử pronunciation coach trên các nguyên âm dài, âm khiến ありがとう nghe tự nhiên: nghe ở tốc độ chậm, ghi âm chính bạn và kiểm tra điểm nhịp điệu của bạn.
Lỗi thường gặp và cách viết 謝
- Nói 感謝します với một người bạn để được giúp đỡ nhỏ. Nói ありがとう hoặc 助かった.
- Nghĩ 謝る có nghĩa là cảm ơn. Nó có nghĩa là xin lỗi; để cảm ơn là お礼を言う.
- Quên rằng すみません có thể là cảm ơn. Khi ai đó giúp đỡ bạn một việc nhỏ, すみません,ありがとうございます là điều rất tự nhiên.
- Sử dụng mẫu tiếng Trung 谢 trong thiết kế của Nhật Bản.