Kanji chỉ vàng: 金 trong お金, 金曜日, 金色 và các từ thường gặp

Một chữ kanji, bốn vai trò: vàng, tiền, thứ Sáu và màu sắc

Nếu bạn chỉ học 金 dưới dạng vàng, bạn sẽ bối rối khi lần đầu tiên nhìn thấy nó trên lịch hoặc biên lai. Sẽ tốt hơn nếu bạn học nó như một chữ kanji với bốn công việc hàng ngày ngay từ đầu. Bốn từ này thể hiện tất cả, cùng với hai cách đọc quan trọng nhất là kin và kane.

Unihongochữ Hán

🥇金きんvàng

💴お金かねtiền

📅金曜日きんようびthứ Sáu

✨金色きんいろvàng kim (màu)

Cách đọc, nét viết và bộ kim loại

金 có 8 nét. Nó bắt đầu bằng một cặp nét giống như mái nhà, sau đó là các đường ngang giống như 王 với hai chấm nhỏ gần phía dưới, thường được mô tả như những cục kim loại trong lòng đất. Bức tranh đó là một công cụ hỗ trợ trí nhớ thông thường hơn là lịch sử đã được giải quyết, nhưng nó hoạt động rất tốt.

Các cách đọc đa dạng hơn hầu hết các chữ Hán mới bắt đầu. Kin được sử dụng cho vàng và trong hầu hết các hợp chất. Kane là từ gốc chỉ tiền và kim loại, hầu như luôn có o ở phía trước khi nó có nghĩa là tiền. Kana xuất hiện trong một số từ kim loại và kon trong các từ văn học hoặc Phật giáo hiếm hoi.

Là một căn bản, 金 co lại và di chuyển sang bên trái, nơi nó được gọi là kanehen. Nó cho bạn biết chữ kanji có liên quan đến kim loại và phía bên phải thường gợi ý về âm thanh hoặc ý nghĩa cụ thể.

Mười lăm từ về tiền, kim loại và màu sắc

Những từ này xuất hiện khi bạn mua sắm, thanh toán hóa đơn, đọc giá cả và nói về màu sắc. Nhóm tiền mặt hữu ích nhất cho cuộc sống hàng ngày ở Nhật Bản, nơi một số cửa hàng và nhà hàng nhỏ vẫn chỉ chấp nhận tiền mặt.

Kanazuchi, chiếc búa, có nghĩa thứ hai thú vị: người không biết bơi và chìm như chiếc búa. Watashi, kanazuchi nan da, tôi không biết bơi chút nào, là một lời tự mô tả thân thiện. Và kingyo, cá vàng, là một trò chơi cổ điển của lễ hội mùa hè, nơi trẻ em cố gắng bắt chúng bằng một chiếc muỗng giấy mỏng manh.

Vàng hay tiền? Đọc 金 theo ngữ cảnh

Bởi vì một chữ kanji bao gồm cả hai ý tưởng nên tiếng Nhật dựa vào cách đọc và ngữ cảnh. Quy tắc nhanh nhất: okane luôn là tiền, kin bản thân nó là vàng và trong các từ ghép bạn cần phải biết từ đó. Ryōkin là phí, nhưng kinpaku là vàng lá, mặc dù cả hai đều được đọc bằng kin.

Còn một điều đáng biết nữa: 黄金 (ōgon), vàng, một từ hơi hoành tráng để chỉ vàng hoặc một thời hoàng kim. Bạn sẽ nghe nó trong các cụm từ như ōgon no aki, mùa thu rực rỡ và trong bình luận thể thao. ゴールド (gōrudo) cũng tồn tại dưới dạng từ mượn, chủ yếu là màu sắc của sản phẩm và thẻ thành viên.

Kem phủ vàng lá ở Kanazawa: một đoạn hội thoại ngắn

Kanazawa, tên bắt đầu bằng 金, nổi tiếng với vàng lá và du khách có thể thử đồ thủ công sử dụng nó và thậm chí ăn nó. Một loại kem mềm được bọc trong một tấm vàng lá đã trở thành một món ăn phổ biến. Ở đây hai người bạn tìm thấy một người đang đi dạo ngắm cảnh; bài phát biểu là bình thường.

Câu nói và cụm từ về vàng và tiền

Một số câu nói nổi tiếng sử dụng 金, một số được du nhập từ các ngôn ngữ khác và một số được trồng trong nước. Họ xuất hiện trong các bài phát biểu, lời khuyên và trò chuyện hàng ngày.

Kane no kireme ga en no kireme cảnh báo rằng một số mối quan hệ chỉ kéo dài khi có tiền. Kinjitō, nghĩa đen là một tòa tháp có hình dạng giống chữ kanji 金, ban đầu được gọi là kim tự tháp và bây giờ có nghĩa là một thành tựu mang tính bước ngoặt, thường là trong tin tức thể thao hoặc văn hóa. Hanakin, thứ Sáu hoa, là tiếng lóng phổ biến để bắt đầu ngày cuối tuần và vẫn khiến người ta mỉm cười, mặc dù nhiều người trẻ cho rằng nó đã lỗi thời.

金 trong hình xăm, tên và thiết kế

Vàng gợi ý giá trị và sự tỏa sáng, vì vậy nó rất hấp dẫn đối với các hình xăm, tên đội và logo. Nhưng 金 gửi những thông điệp lẫn lộn tới độc giả Nhật Bản, vì vậy hãy suy nghĩ kỹ trước.

• Một 金 đơn độc thường được đọc là tiền. Trên da, nó có thể trông có vẻ tham lam hoặc giống như một trò đùa, và một số người sẽ nghĩ đến Thứ Sáu.
• 金 là một họ phổ biến ở Korea, đọc là Kim, và ở Trung Quốc, đọc là Jin. Độc giả từ những quốc gia đó có thể coi đó là họ.
• Đối với sự tỏa sáng hay quý giá, 黄金 (ōgon) hoặc 金色 (kin'iro) nói vàng rõ ràng hơn, và 輝き (kagayaki, rạng rỡ) tránh hoàn toàn tiền bạc.
• Trong địa danh và họ của Nhật Bản, 金 là phổ biến: Kanazawa và các họ như Kaneko và Kaneda, sử dụng cách đọc kane.
• Hãy yêu cầu người bản xứ kiểm tra các ký tự và văn phong trước khi viết mực và đảm bảo rằng nó không giống như bên dưới.

Chữ dễ nhầm và lỗi thường gặp

Chữ kanji thường bị nhầm lẫn nhất với 金 là 全 (zen, tất cả, toàn bộ). Cả hai đều có mái giống nhau ở trên, nhưng 全 có 王 bên dưới không có chấm, trong khi 金 có hai chấm nhỏ và thân dài hơn. 釜 (kama, một cái nồi) đặt 金 dưới một hình dạng khác và được nhìn thấy trên thực đơn cho món cơm nấu trong nồi sắt.

• Nói kane cho vàng. Vàng là kin; okane là tiền.
• Bỏ o trong okane trong cách nói lịch sự. Kane thôi nghe có vẻ thô.
• Hợp nhất n trong kin'yōbi. Giữ n riêng biệt: kin-yō-bi.
• Đọc 金持ち thành kinmochi. Đó là kanemochi.

Phân biệt kin, kane và kana qua bài đố cùng Mocchi

Cách đọc là nơi 金 trở nên phức tạp, vì vậy hãy tập trung vào chúng. Đăng nhập và gõ /kanji 金 để xem nghĩa, cách đọc và các từ thông dụng ở cùng một nơi. Sau đó yêu cầu Mocchi làm một bài kiểm tra: Cho tôi mười từ có 金 và bắt tôi chọn kin, kane hoặc kana. Mocchi ghi lại các cách đọc bạn bỏ lỡ và gấp chúng vào /review tiếp theo, tiếp tục từ nơi bạn đã dừng lại.

Khi bạn muốn tốc độ, hãy biến những từ tương tự thành thẻ ghi nhớ với /create-flashcards và chơi Kotoba Tank với bộ bài của riêng bạn: bạn nghe từ đó và bắn vào đúng từ, điều này giúp tai bạn luyện tập kin'yōbi và genkin với tốc độ tự nhiên.