Lối ra, lối vào và chữ kanji cho miệng
Bắt đầu với ba chữ kanji phía trên mỗi ô cửa: 出, 入 và 口. 出 có nghĩa là đi ra ngoài, đọc Shusu theo cách ghép và deru hoặc dasu là động từ. 入 có nghĩa là đi vào, đọc nyū ở dạng ghép và hairu hoặc ireru là động từ. 口 là một cái miệng, kō trong từ ghép và chỉ kuchi, và trên các dấu hiệu nó có nghĩa là một lối mở hoặc cánh cổng. Họ cùng nhau cho 出口, deguchi, lối ra, và 入口, iriguchi, lối vào. Chúng sử dụng cách đọc kun, thường dùng cho các từ ghép bản địa đặt tên cho các vật thể.
口 tương tự xây dựng nhiều từ ga: 改札口, kaisatsu-guchi, cổng soát vé; 窓口, madoguchi, quầy dịch vụ; 出入口, deiriguchi, lối vào và lối ra, trên cửa cửa hàng và bãi đỗ xe. Là nửa sau của từ ghép, 口 thường phát âm -guchi hơn là -kuchi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 出口はどこですか。 | Deguchi wa doko desu ka. | Lối ra ở đâu? |
| 入口は反対側です。 | Iriguchi wa hantaigawa desu. | Lối vào nằm ở phía đối diện. |
| 東口で待ち合わせしましょう。 | Higashi-guchi de machiawase shimashō. | Hãy gặp nhau ở lối ra phía đông. |
| 改札口を出て右です。 | Kaisatsu-guchi o dete migi desu. | Đi ra khỏi cổng soát vé và rẽ phải. |
Bốn điểm la bàn
東西南北, tōzainanboku, là một trong những nhóm hữu ích nhất trong ngôn ngữ. Mỗi chữ kanji có cách đọc on cho tên địa điểm và cách đọc kun khi nó đứng một mình hoặc gọi tên lối ra. 東 là tō hoặc higashi, 西 là sei, sai hoặc nishi, 南 là nan hoặc minami, và 北 là hoku hoặc kita. Bài đọc kun là thứ mà các thông báo của nhà ga sử dụng, vì vậy higashi-guchi, nishi-guchi, minami-guchi và kita-guchi là những lối ra mà bạn sẽ được đưa đến.
Bài đọc ẩn bên trong những cái tên mà bạn đã biết: 東京, Tōkyō, thủ đô phía đông; 北海道, Hokkaidō, tuyến đường biển phía bắc; 関西, Kansai, phía tây rào chắn. Về hình dạng, 東 là mặt trời 日 mọc sau gốc cây 木, 西 trông giống như một con chim đậu vào tổ, và 北 thể hiện hai người ngồi quay lưng vào nhau, quay mặt đi vì lạnh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 北口から出てください。 | Kita-guchi kara dete kudasai. | Vui lòng rời đi bằng lối ra phía bắc. |
| 南に五分歩きます。 | Minami ni go-fun arukimasu. | Đi bộ năm phút về phía nam. |
| 西口のバス乗り場はどこですか。 | Nishi-guchi no basu noriba wa doko desu ka. | Trạm xe buýt ở lối ra phía Tây ở đâu? |
| 北海道は日本の北にあります。 | Hokkaidō wa Nihon no kita ni arimasu. | Hokkaido nằm ở phía bắc Nhật Bản. |
Lên, xuống, trái, phải, trước và sau
Chữ kanji sáu vị trí 上下左右前後 xuất hiện trên các nút thang máy, biển hiệu sân ga, thang cuốn và mọi bản đồ. Họ có nhiều cách đọc nhất so với bất kỳ nhóm nào ở đây vì chúng hoạt động như danh từ, động từ và tiền tố, vì vậy hãy học cách đọc dấu hiệu trước và thêm cách đọc động từ khi bạn gặp chúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 左側にお立ちください。 | Hidarigawa ni o-tachi kudasai. | Vui lòng đứng ở phía bên trái. |
| 右に曲がると駅前です。 | Migi ni magaru to ekimae desu. | Rẽ phải và bạn đang ở phía trước nhà ga. |
| 上り電車は二番線です。 | Nobori densha wa niban-sen desu. | Tàu lên đang ở sân ga số hai. |
| 後ろのドアから降りてください。 | Ushiro no doa kara orite kudasai. | Vui lòng xuống bằng cửa sau. |
| chữ Hán | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 上 | on: jō; kun: ue, a(garu), nobo(ru) | Lên, phía trên; 上り nobori, lên tàu |
| 下 | on: ka, ge; kun: shita, sa(garu), kuda(ru), o(riru) | Xuống, bên dưới; 下り kudari, xuống tàu |
| 左 | on: sa; kun: hidari | Bên trái; 左側 hidarigawa, bên trái |
| 右 | on: u, yū; kun: migi | Phải; 右折 usetsu, rẽ phải |
| 前 | on: zen; kun: mae | Phía trước, trước; 駅前 ekimae, trước nhà ga |
| 後 | on: go, kō; kun: ato, ushi(ro) | Trở lại, sau; 後方 kōhō, phía sau |
| 出 | on: shutsu; kun: de(ru), da(su) | Đi ra ngoài; 出口 deguchi, thoát ra |
| 入 | on: nyū; kun: hai(ru), i(ru) | Đi vào; 入口 iriguchi, lối vào |
| 口 | on: kō; kun: kuchi | Miệng, mở; 改札口 kaisatsu-guchi, cổng soát vé |
| 東 | on: tō; kun: higashi | Phía đông; 東口 higashi-guchi, lối ra phía đông |
| 西 | on: sei, sai; kun: nishi | Tây; 関西 Kansai |
| 南 | on: nan; kun: minami | Phía nam; 南口 minami-guchi, lối ra phía nam |
| 北 | on: hoku; kun: kita | Phía bắc; 北海道 Hokkaidō |
Trên các bảng hiệu bạn sẽ thấy các bài đọc kun: ue, shita, hidari, migi, mae và ushiro. Cách đọc xuất hiện khi hai chữ kanji nối nhau, như trong 左折, sasetsu, rẽ trái, và 右折, usetsu, rẽ phải, được vẽ trên làn đường. Trong các nhà ga, 上り và 下り quan trọng hơn phía bắc và phía nam: tàu nobori đi về phía nhà ga chính, thường là Tokyo, và tàu kudari đi về hướng khác. 駅前, ekimae, khu vực phía trước nhà ga, có ở các trạm xe buýt và tên cửa hàng ở khắp mọi nơi.
Từ ngữ nhà ga, đường, sàn
Bốn chữ kanji nữa biến hướng thành địa điểm. 駅, eki, là một đài và chỉ có cách đọc khi sử dụng hàng ngày, vì vậy tên đài nào cũng kết thúc bằng một âm thanh giống nhau. 道 là một con đường, chỉ michi và dō trong các từ ghép, dō giống như trong jūdō và Hokkaidō, ở đó nó có nghĩa là một con đường. 通 có nghĩa là đi qua, tsū trong từ ghép và tōru là động từ, và nó đặt tên cho đường phố: 通り, tōri, là đường phố, như trong 中央通り, Chūō-dōri. 階, kai, là tầng của một tòa nhà và là quầy trên mọi bảng điều khiển thang máy.
Số đọc trên sàn thay đổi theo số: ikkai, nikai, sangai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai, kyūkai, jukkai. Tầng trệt là 一階, vì Nhật Bản tính từ một. Tầng hầm sử dụng 地下, chika nên 地下一階 là B1. 階段, kaidan, là cầu thang. Trên đường, 歩道, hodō, là vỉa hè, 横断歩道, ōdan hodō, vạch qua đường dành cho người đi bộ, và 通行, tsūkō, lối đi, cho 通行止め, tsūkō-dome, đường bị đóng, và 一方通行, ippō tsūkō, một chiều.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 三階でお降りください。 | Sangai de o-ori kudasai. | Xin vui lòng xuống tầng ba. |
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Hãy đi thẳng dọc theo con đường này. |
| 中央通りは一方通行です。 | Chūō-dōri wa ippō tsūkō desu. | Đường Chuo là một chiều. |
| 駅から歩いて十分です。 | Eki kara aruite juppun desu. | Đó là một mười phút đi bộ từ nhà ga. |
Chữ Kanji cảnh báo và cấm
Nhóm cuối cùng là từ vựng về biển báo màu đỏ và màu vàng. 禁止, kinshi, bị cấm: 禁 là cấm và 止 là dừng lại. 注意, chūi, là sự thận trọng: 注 có nghĩa là đổ và 意 là tâm trí, vì vậy bạn dồn sự chú ý của mình vào thứ gì đó. 非常, hijō, là trường hợp khẩn cấp: 非 có nghĩa là không và 常 có nghĩa là bình thường. Những chữ kanji này tồn tại dưới dạng các cụm từ cố định và các cụm từ này rất đáng để học.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ここは立入禁止です。 | Koko wa tachiiri kinshi desu. | Khu vực này không có lối vào. |
| 足元にご注意ください。 | Ashimoto ni go-chūi kudasai. | Hãy cẩn thận bước đi của bạn. |
| 非常口は左手にあります。 | Hijō-guchi wa hidarite ni arimasu. | Lối thoát hiểm ở bên trái của bạn. |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | Việc chụp ảnh bị cấm bên trong cửa hàng. |
| chữ Hán | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅 | on: eki | Ga tàu; 駅員 ekiin, nhân viên nhà ga |
| 道 | on: dō; kun: michi | Đường, đường; 歩道 hodō, vỉa hè |
| 通 | on: tsū; kun: tō(ru), kayo(u) | Đi qua; 通りtōri, đường phố |
| 階 | on: kai | Tầng, tầng; 階段 kaidan, cầu thang |
| 禁 | on: kin | Cấm; 禁煙 kin'en, không hút thuốc |
| 止 | on: shi; kun: to(maru), to(meru) | Dừng lại; 立入禁止 tachiiri kinshi, cấm vào |
| 注 | on: chū; kun: soso(gu) | Đổ, tập trung; 注意 chūi, thận trọng |
| 意 | on: i | Tâm trí, ý định; 意味 imi, nghĩa là |
| 非 | on: hi | Không, sai; 非常 hijo, trường hợp khẩn cấp |
| 常 | on: jō; kun: tsune | Bình thường, luôn luôn; 非常口 hijō-guchi, lối thoát hiểm |
Các dấu hiệu 禁止 phổ biến: 立入禁止, tachiiri kinshi, cấm vào; 駐車禁止, chūsha kinshi, không đậu xe; 撮影禁止, satsuei kinshi, không chụp ảnh. 禁煙, kin'en, không hút thuốc, giữ 禁 và bỏ 止. cụm từ 注意 đặt nguy hiểm lên hàng đầu: 足元注意, ashimoto chūi, cẩn thận bước đi; 頭上注意, zujō chūi, hãy để ý tới cái đầu của bạn. 非常 đánh dấu bất cứ điều gì trong trường hợp khẩn cấp: 非常口, 非常階段 và 非常時, hijōji, trong trường hợp khẩn cấp.
Nơi bạn gặp những chữ kanji này mỗi ngày
Việc đánh giá tự diễn ra với ký hiệu kanji: mỗi chuyến đi đến ga, đi thang máy và phố mua sắm lại hiển thị cho bạn những ký tự giống nhau. Đây là nơi mỗi nhóm xuất hiện.
- Các lối ra ga: 東口, 西口, 南口, 北口, 中央口 và 改札口 trên các biển báo màu vàng phía trên cổng
- Biển hiệu sân ga: 上り và 下り, 番線 kèm số sân ga, 前 và 後 dành cho ô tô phía trước và phía sau
- Bảng thang máy và danh mục tầng: 階 kèm số, 地下 cho tầng hầm, 上 và 下 trên nút gọi
- Thang cuốn: 左側 và 右側 chỉ nơi đứng, 注意 dán trên tay vịn
- Biển báo đường: 止まれ dừng, 左折 và 右折 mũi tên làn đường, 一方通行 và 通行止め
- Cửa cửa hàng và văn phòng: 出入口, 営業中 mở và 関係者以外立入禁止 chỉ dành cho nhân viên
Chọn một địa điểm mỗi ngày và đọc mọi dấu hiệu ở đó; đọc trong khi đi bộ sẽ tạo ra một tốc độ mà thẻ nhớ không thể làm được.
Chữ kanji trông giống nhau để xem
Ký hiệu kanji rất đơn giản, có nghĩa là nhiều chữ khác nhau chỉ bằng một nét chữ. Cặp nguy hiểm nhất là 入 và 人. Trong 入, để nhập, nét trái bắt đầu thấp hơn và nằm gọn dưới nét phải; trong 人, người, hai nét gặp nhau ở phía trên. 入口 là lối vào và 人口, jinkō, là dân số, không bao giờ xuất hiện trên cửa, vì vậy bối cảnh sẽ giúp bạn tiết kiệm, nhưng hãy biết đó là hình dạng nào.
東 và 車 khác nhau ở phần trên cùng: 東 có thêm một đường ngang phía trên hộp còn 車 thì không, và cả hai đều xuất hiện trên biển báo nhà ga. 北 và 比 là một cặp khác: 北 có nửa bên phải hướng lên, trong khi 比, để so sánh, có hai nửa phù hợp. 右 và 左 có cùng phần trên nhưng 右 có miệng 口 bên dưới và 左 có miệng 工; bạn ăn bằng tay phải. 上 và 下 là hình ảnh phản chiếu, và 止 thêm nét dọc vào 上.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 入口と人口は違う字です。 | Iriguchi to jinkō wa chigau ji desu. | Iriguchi và jinkō sử dụng các ký tự khác nhau. |
| 右には口があります。 | Migi ni wa kuchi ga arimasu. | Ký tự bên phải có một cái miệng trong đó. |
| この字は東ですか、車ですか。 | Kono ji wa higashi desu ka, kuruma desu ka. | Nhân vật này là đông hay xe? |
Kế hoạch học ký hiệu kanji trong một tuần
Hai mươi ba chữ Hán sẽ phù hợp trong một tuần nếu bạn gắn mỗi ngày với một địa điểm thực tế. Viết tay từng ký tự một lần, đọc to ký hiệu đó và chụp ảnh ký hiệu sử dụng ký tự đó.
- Ngày 1: 出, 入, 口 và cặp 出口 và 入口. Tìm cả hai phía trên cửa cửa hàng.
- Ngày 2: 東西南北 với cả hai bài đọc. Đặt tên cho các lối ra ở ga gần nhất của bạn.
- Ngày 3: 上, 下, 左, 右. Đi thang cuốn, thang máy và đọc các biển báo.
- Ngày 4: 前, 後, 駅, 道, 通. Đọc trạm xe buýt với 駅前 và con phố kết thúc bằng 通り.
- Ngày 5: 階 với các số từ 1 đến 10 và 地下. Đọc một thư mục cửa hàng bách hóa.
- Ngày 6: 禁止, 注意, 非常 và các cụm từ cố định của chúng. Đếm các biển báo 禁止 trong một lần đi bộ.
- Ngày 7: Ôn lại tất cả 23 cặp có hình giống nhau, sau đó tự kiểm tra bằng các trò chơi học tập miễn phí của Unihongo.
Sau tuần, hãy tiếp tục đọc mọi biển báo bạn đi qua. Bài viết liên quan về chữ kanji trong cuộc sống hàng ngày bao gồm bao bì, biên lai và thực đơn, còn bài viết về chữ kanji trông giống nhau sẽ đi sâu hơn vào các cặp dễ nhầm lẫn.