Kanji chỉ sức mạnh trong một cái nhìn
Tiếng Nhật có hai chữ kanji bao hàm hầu hết ý nghĩa của sức mạnh. 力 (chikara) là danh từ chỉ sức mạnh, sức mạnh và khả năng. 強 (kyō) là chữ kanji của 強い (tsuyoi), mạnh mẽ. Từ đây có hai từ rất hữu ích: 強さ, sức mạnh là một phẩm chất, và 力強い, đầy sức mạnh. Bốn thẻ bên dưới hiển thị bộ cốt lõi.
Kiểm tra nhanh sẽ hữu ích: nếu bạn có thể xây dựng nó, sử dụng nó hoặc đặt nó vào một cái gì đó, thì đó là 力. Nếu nó mô tả một người hoặc một vật như thế nào thì đó là 強い. Sức chịu đựng của bạn là 体力 (sức mạnh cơ thể); người không bao giờ bỏ cuộc là 強い人, người mạnh mẽ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 力 | chikara | sức mạnh, sức lực, năng lực |
| 強い | tsuyoi | mạnh |
| 強さ | tsuyosa | sức mạnh như một phẩm chất |
| 力強い | chikarazuyoi | mạnh mẽ, đầy sinh lực |
Cách đọc, nét viết và các bộ phận
| chữ Hán | Số nét | On'yomi | Kun'yomi | Ý nghĩa cốt lõi |
|---|---|---|---|---|
| 力 | 2 | ryoku, riki | chikara | sức mạnh, sức mạnh, khả năng, nỗ lực |
| 強 | 11 | kyō, gō | tsuyoi, tsuyomaru, tsuyomeru, shiiru | mạnh mẽ, tăng cường, ép buộc |
力 là một trong những chữ kanji đơn giản nhất, chỉ có hai nét. Theo truyền thống, nó được mô tả như hình ảnh của một cánh tay khỏe mạnh hoặc một cái cày, và nó cũng hoạt động như một thành phần có nghĩa là nỗ lực hoặc sức mạnh trong các chữ Hán khác, chẳng hạn như 男 (người đàn ông), 勇 (can đảm), 努 (nỗ lực) và 動 (di chuyển).
強 có 11 nét. Bên trái là 弓 (cung); bên phải là 厶 ở trên và 虫 ở dưới. Bạn không cần một câu chuyện gốc để ghi nhớ nó: hãy tưởng tượng một chiếc nơ được kéo căng và bạn có một hình ảnh mạnh mẽ. Cách đọc gō xuất hiện trong một số từ như 強引 (gōin, pushy), và shiiru có nghĩa là ép buộc ai đó, như trong 無理を強いる, mang tính trang trọng.
Từ thường gặp với 力 và 強
Đây là những từ bạn sẽ gặp trong các cuộc trò chuyện, tin tức và tại nơi làm việc. Lưu ý mức độ thường xuyên 力 có nghĩa là khả năng hoặc nỗ lực hơn là cơ bắp và cách 強 bao hàm việc giỏi một thứ gì đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 体力 | tairyoku | sức chịu đựng thể chất |
| 努力 | doryoku | nỗ lực, làm việc chăm chỉ |
| 能力 | nōryoku | khả năng, khả năng |
| 協力 | kyōryoku | sự hợp tác |
| 魅力 | miryoku | sự quyến rũ, sự hấp dẫn |
| 全力 | zenryoku | tất cả sức lực, nỗ lực hết mình |
| 力持ち | chikaramochi | một người mạnh mẽ về thể chất |
| 力士 | rikishi | đô vật sumo |
| 勉強 | benkyō | học |
| 強気 | tsuyoki | dũng cảm, tự tin, quả quyết |
| 強み | tsuyomi | điểm mạnh, lợi thế |
| 強化 | kyōka | tăng cường, củng cố |
力, 強い, 強さ hay 力強い: dùng từ nào
Bốn từ chồng lên nhau, nhưng mỗi từ đều có công việc riêng. Việc lựa chọn tốt sẽ làm cho âm thanh tiếng Nhật của bạn trở nên tự nhiên và điều đó thậm chí còn quan trọng hơn nếu bạn đang chọn một từ cho một thiết kế.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語の力をつけたいです。 | Nihongo no chikara o tsuketai desu. | Tôi muốn nâng cao khả năng tiếng Nhật của mình. |
| 今日は風が強いですね。 | Kyō wa kaze ga tsuyoi desu ne. | Gió hôm nay mạnh lắm phải không? |
| 彼女の強さは優しさです。 | Kanojo no tsuyosa wa yasashisa desu. | Sức mạnh của cô ấy là lòng tốt của cô ấy. |
| 力強い言葉をありがとう。 | Chikarazuyoi kotoba o arigatō. | Cảm ơn vì những lời động viên. (bình thường) |
| 私はお酒に弱いです。 | Watashi wa osake ni yowai desu. | Tôi không thể cầm được đồ uống của mình. (thắp sáng yếu với rượu) |
| Từ | Một phần của bài phát biểu | Sử dụng nó cho | Ý tưởng mẫu |
|---|---|---|---|
| 力 | Danh từ | Quyền lực, khả năng, nỗ lực bạn có hoặc cống hiến | Khả năng tiếng Nhật, sức mạnh của âm nhạc |
| 強い | tính từ | Mô tả ai đó hoặc một cái gì đó mạnh mẽ | Đội mạnh, gió mạnh, thuốc mạnh |
| 強さ | Danh từ | Sức mạnh như một phẩm chất hoặc mức độ | Sức mạnh của trái tim, sức mạnh của gió |
| 力強い | tính từ | Mạnh mẽ, mạnh mẽ, yên tâm | Một giọng nói mạnh mẽ, một lời khích lệ |
強い cũng có nghĩa là giỏi hoặc có khả năng chống lại: 朝に強い (tốt vào buổi sáng), 寒さに強い (xử lý cảm lạnh tốt). Đối diện của nó là 弱い (yowai, yếu) và mô hình tương tự hoạt động ở đó, như trong ví dụ trước.
Thành ngữ và cụm cố định với 力
Nhiều cách diễn đạt hàng ngày sử dụng 力 để nói về sự giúp đỡ và nỗ lực. 力になる (trở thành sức mạnh cho ai đó) là một trong những cách nồng nhiệt nhất để hỗ trợ, và 微力ながら là cách khiêm tốn nhất được sử dụng trong công việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 力を合わせる | chikara o awaseru | tham gia lực lượng |
| 力を入れる | chikara o ireru | nỗ lực vào, tập trung vào |
| 何かあったら、力になるよ。 | Nanika attara, chikara ni naru yo. | Nếu có chuyện gì xảy ra, tôi ở đây vì bạn. (bình thường) |
| 微力ながらお手伝いします。 | Biryoku nagara otetsudai shimasu. | Tôi sẽ giúp theo cách nhỏ của mình. (khiêm tốn) |
| 力が抜けた。 | Chikara ga nuketa. | Tất cả sức lực của tôi cạn kiệt; Tôi rất nhẹ nhõm. |
Trong tên, 力 xuất hiện dưới dạng tên con trai Chikara và 強 được dùng trong tên con trai như Tsuyoshi. Cả hai đều mang lại cảm giác chắc chắn và hơi cổ điển nên các gia đình thường chọn chúng theo ý nghĩa của chúng.
Hội thoại ngắn: giúp hàng xóm khiêng bao gạo
Sức mạnh xuất hiện một cách tự nhiên khi bạn giúp đỡ ai đó. Đây là cuộc trao đổi ngắn giữa bạn và một người hàng xóm lớn tuổi, kết hợp lời nói lịch sự và thân thiện theo cách mà những người hàng xóm thực sự vẫn làm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 重そうですね。持ちましょうか。 | Omosō desu ne. Mochimashō ka. | Bạn: Trông có vẻ nặng nề. Tôi mang nó nhé? |
| いいの？助かるわ。 | Ii no? Tasukaru wa. | Hàng xóm: Bạn có chắc không? Điều đó sẽ giúp ích. |
| 大丈夫です。力には自信があります。 | Daijōbu desu. Chikara ni wa jishin ga arimasu. | Bạn: Không vấn đề gì. Tôi tự tin vào sức mạnh của mình. |
| まあ、力持ちね。 | Mā, chikaramochi ne. | Hàng xóm: Ôi, cậu mạnh mẽ quá. |
| いつでも声をかけてください。 | Itsudemo koe o kakete kudasai. | Bạn: Hãy gọi cho tôi bất cứ lúc nào. |
力 hay 強 để làm hình xăm hoặc thiết kế
Một chữ kanji trông có vẻ đậm nét nhưng với mắt người Nhật nó đọc khác với những gì nhiều người mong đợi. 力 chỉ đơn giản là nói sức mạnh, giống như in từ tiếng Anh sức mạnh lên cánh tay của bạn. Nó không sai, chỉ đơn giản thôi. Riêng 強 trông giống như một phần của từ, vì người Nhật đọc nó là gốc của 強い nên có thể trông như chưa hoàn chỉnh.
Một từ đầy đủ thường nói lên điều bạn muốn nói rõ ràng hơn. 強さ (sức mạnh là một phẩm chất), 強く生きる (sống mạnh mẽ) và 不屈 (fukutsu, kiên cường, bất khuất) đều đọc tự nhiên. Lưu ý rằng tiếng Trung sử dụng dạng đơn giản hóa hơi khác của mạnh, 强, do đó, thiết kế được sao chép từ nguồn Trung Quốc có thể không khớp với thiết kế của Nhật Bản 強. Trước khi bạn in hoặc viết bất cứ thứ gì, hãy yêu cầu người bản ngữ kiểm tra các ký tự, hình dạng nét vẽ và phông chữ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 不屈 | fukutsu | bất khuất, bất khuất |
| 強く生きる | tsuyoku ikiru | sống mạnh mẽ |
Ghi nhớ 力 và 強 cùng Mocchi
Mở Mocchi và gõ: /kanji 強. Mocchi cung cấp cho bạn ý nghĩa, cách đọc và các từ thông dụng, đồng thời bạn có thể theo dõi Cái nào tự nhiên hơn, 力がある hay 強い, dành cho một người không bao giờ bỏ cuộc? Mocchi ghi nhớ cặp nào khiến bạn bối rối và xếp nó vào phần sau /review, để sự khác biệt sẽ quay trở lại trước khi bạn quên.
Sau đó yêu cầu Mocchi biến mười hai từ trên thành các thẻ flashcard có /create-flashcards, chọn một bức ảnh cho mỗi từ, chẳng hạn như một đô vật sumo cho 力士. Chơi chúng trong Kotoba Tank, nơi bạn nghe thấy một từ và đánh đúng từ; đó là một cách nhanh chóng để nghe ryoku, riki và kyō cho đến khi họ cảm thấy quen thuộc.
Lỗi thường gặp và cách viết 力
- Nhầm lẫn 力 với katakana カ (ka). Chúng trông gần giống nhau ở nhiều phông chữ; trong ngữ cảnh, 力 là chữ kanji có kích thước đầy đủ và カ là một phần của từ katakana.
- Nhầm lẫn 力 với 刀 (katana, kiếm). Trong 力 nét quét nhô lên phía trên dòng trên cùng; trong 刀 nó bắt đầu ở dòng trên cùng và ở bên trong.
- Nói 力がある人 khi bạn muốn nói đến cảm xúc mạnh mẽ. Điều đó nghe giống như sức mạnh hoặc ảnh hưởng vật chất; về sức mạnh của tính cách, hãy nói 強い人 hoặc 心が強い人.
- Sử dụng 強い cho hương vị mà người Nhật nói 濃い (koi). Cà phê mạnh là 濃いコーヒー; 強い được dùng làm rượu, gió và thuốc.