Kanji chỉ âm nhạc: 音 và 楽 trong 音楽, 楽しい và các từ thường gặp

Gặp 音 và 楽: âm thanh cộng niềm vui

Người Nhật viết nhạc là 音楽: chữ kanji cho âm thanh, tiếp theo là chữ kanji để chỉ sự thưởng thức. Đó là một định nghĩa nhỏ gọn ẩn giấu bên trong một từ và nó mang đến cho bạn hai nhân vật mà bạn sẽ gặp nhau thường xuyên, cùng nhau và xa nhau.

Bắt đầu với bốn điều này. Đầu tiên là từ đầy đủ cho âm nhạc. Thứ hai là từ đơn giản cho một âm thanh. Thứ ba là tính từ chỉ niềm vui, và thứ tư là từ chỉ một nhạc cụ, trong đó 楽 lại có nghĩa là âm nhạc.

Unihongochữ Hán

🎵音楽おんがくâm nhạc

🔔音おとmột âm thanh

😄楽たのしいvui, thú vị

🎸楽器がっきnhạc cụ

Cách đọc, nét viết và các hình bên trong 音 và 楽

音 có chín nét. Hình dạng của nó trông giống như 立 (đứng) ngồi trên 日 (mặt trời), và hầu hết người học đều nhớ nó theo cách đó, mặc dù các nhà sử học cho rằng nó liên quan đến một bức vẽ liên quan đến 言, lời nói, với một dấu vết ở miệng. Là một khối xây dựng, 音 nằm bên trong các chữ kanji khác mà bạn sẽ gặp sau này, chẳng hạn như 暗 (tối) và 意 (có nghĩa là tâm trí).

楽 có mười ba nét. Nó có 白 (màu trắng) ở giữa với một nét ngắn ở mỗi bên, tất cả nằm trên 木 (cây). Hình thức truyền thống, 樂, vẫn còn được nhìn thấy trong một số tên và bảng hiệu cũ, và tiếng Trung giản thể viết nó 乐, đó là lý do tại sao âm nhạc 音乐 trong tiếng Trung đại lục nhưng 音楽 trong tiếng Nhật.

Nguyên tắc nhỏ: khi 音 đứng một mình thì nó là oto, và khi nó kết hợp với một chữ kanji khác thì nó thường bật. Việc đọc ne tồn tại trong một số từ hay mà đáng để học hỏi về tổng thể, đặc biệt là 本音, cảm xúc thực sự của một người và 音色, màu sắc hoặc đặc tính cụ thể của âm thanh.

Mười lăm từ có 音 và 楽 mà bạn thực sự sẽ nghe thấy

Những từ này xuất hiện trong lớp học, ứng dụng, văn phòng và phòng karaoke. Chúng được nhóm theo chữ kanji để bạn có thể xem từng cách đọc tại nơi làm việc. Lưu ý số lượng từ học sử dụng 音: nếu bạn đang học tiếng Nhật, bạn sẽ thấy 発音 và 音読 trên mỗi bảng tính.

Hai trong số này đặc biệt hữu ích. Tanoshimi ni shite imasu là cách lịch sự tiêu chuẩn để nói rằng bạn đang mong chờ điều gì đó, hoàn hảo ở cuối tin nhắn gửi giáo viên, người dẫn chương trình hoặc đồng nghiệp. Và raku là từ dùng hàng ngày để chỉ sự dễ dàng hoặc thoải mái: giày, ghế, công việc và tuyến đường đều có thể là raku. Tuy nhiên, hãy cẩn thận một chút với công việc của người khác. Nói công việc của ai đó trông raku nghe có vẻ như bạn nghĩ nó quá dễ dàng.

Oto hay koe? Lỗi về âm thanh mà gần như ai cũng mắc

Tiếng Anh sử dụng âm thanh và tiếng ồn cho hầu hết mọi thứ, nhưng tiếng Nhật lại tách chúng ra. 音 (oto) là âm thanh được tạo ra bởi một vật thể hoặc bởi một điều gì đó đang xảy ra: tiếng chuông, tiếng ô tô, tiếng gió, tiếng đàn piano. 声 (koe) là một giọng nói, âm thanh phát ra từ cổ họng sống, bao gồm tiếng chim hót và tiếng chó sủa. Người học thường nói oto thay cho một người đang nói, và nó nghe có vẻ lạ, hơi giống nói tiếng ồn của bạn mình.

Âm nhạc nằm ở cả hai bên. Nhạc cụ tạo ra oto, nhưng ca sĩ có koe. Nếu bạn khen một nghệ sĩ guitar, hãy nói ii oto desu ne; nếu bạn khen một ca sĩ, hãy nói koe ga kirei desu ne.

Cái bẫy thứ hai chính là 音楽. Người Nhật thường nói ongaku chỉ về âm nhạc nói chung: ongaku ga suki, tôi thích âm nhạc. Đối với một bài hát, sử dụng 曲 (kyoku) hoặc 歌 (uta, một bài hát có lời). Kono ongaku ii ne có thể hiểu được, nhưng kono kyoku ii ne nghe tự nhiên hơn nhiều khi một bản nhạc vang lên.

Hội thoại ngắn: chơi cho tôi nghe một bản nhé

Đây là cuộc trò chuyện ngẫu nhiên giữa hai người bạn ở nhà. Một người đã phát hiện một cây đàn guitar trong góc. Lưu ý cách 楽 xuất hiện vừa mang tính âm nhạc vừa mang tính giải trí cũng như cách 音 được sử dụng cho âm thanh của đàn ghi-ta chứ không phải cho con người.

Câu nói và cụm từ cố định xây từ 音 và 楽

Một số thành ngữ có những chữ kanji này rất phổ biến trong hội thoại và chúng thể hiện cách đọc ne trong hành động. Chúng rất tốt để nhận ra sớm và hai trong số chúng rất dễ sử dụng.

Ne o ageru có nghĩa là thừa nhận điều gì đó quá khó khăn và bỏ cuộc, thường ở dạng phủ định như khen ngợi: kare wa zettai ni ne o agenai, anh ấy không bao giờ bỏ cuộc. Honne to tatemae mô tả khoảng cách giữa những gì mọi người thực sự nghĩ và những gì họ nói trước công chúng, và nó thường xuất hiện trong các cuộc trò chuyện về đời sống công việc của người Nhật, mặc dù mỗi nền văn hóa đều có phiên bản riêng của nó.

Onchi nghĩa đen là âm thanh tệ, người không thể hát đúng giai điệu. Đó là một từ trêu chọc, vì vậy hãy sử dụng nó cho chính bạn hơn là cho người khác: watashi, onchi nan desu, Tôi hát rất dở, là một cách cổ điển để thoát khỏi micro karaoke. Hōkō onchi, mù tịt về phương hướng, là một cách tự mô tả thân thiện dành cho những ai dễ bị lạc.

Hình xăm và logo về âm nhạc: 音, 楽 hay 音楽?

Âm nhạc là chủ đề phổ biến cho hình xăm, logo ban nhạc và tên phòng thu. Chữ kanji trông trang nhã nhưng mỗi lựa chọn sẽ gửi một thông điệp hơi khác nhau tới người đọc tiếng Nhật.

• Một chữ 楽 đơn độc rất có thể được đọc raku, dễ dàng hoặc thoải mái, hoặc là chữ kanji đầu tiên thú vị. Đối với nhiều độc giả, nó nói lên sự thư giãn hơn là âm nhạc.
• Một 音 đơn độc có nghĩa là âm thanh. Nó có thể hoạt động như một thiết kế tối giản, mang tính nghệ thuật dành cho kỹ sư âm thanh hoặc DJ, nhưng nó sẽ không được coi là âm nhạc.
• 音楽 rõ ràng và chính xác, nhưng đơn giản, giống như cách nhìn của từ MUSIC trong tiếng Anh. 音色 (neiro, màu sắc của âm thanh) hoặc 楽しむ (tanoshimu, để thưởng thức) mang lại nhiều cảm giác hơn.
• Tiếng Trung và tiếng Nhật khác nhau ở đây. Tiếng Trung giản thể viết nhạc là 音乐, với 乐 thay vì 楽 và cách sử dụng tiếng Trung truyền thống 音樂. Nếu bạn muốn tiếng Nhật, hãy đảm bảo nghệ sĩ sử dụng 楽.
• Yêu cầu người bản ngữ kiểm tra các ký tự, hướng nét bút và kiểu chữ hoặc nét vẽ. Các nét lộn xộn trong 楽 là một lỗi phổ biến vì nó có quá nhiều phần.

Nếu bạn dự định đến thăm suối nước nóng hoặc nhà tắm công cộng ở Nhật Bản, hãy lưu ý rằng nhiều nơi có quy định về hình xăm. Các quy tắc khác nhau ở mỗi nơi, vì vậy hãy kiểm tra và tôn trọng từng quy định.

Chữ dễ nhầm: 薬, 暗 và 意

Hình dạng phổ biến nhất của 楽 là 薬 (kusuri, y học). Nó chính xác là 楽 với gốc cỏ 艹 ở trên, một lời nhắc nhở rằng nhiều loại thuốc cũ đều là thực vật. Bạn sẽ thấy 薬 trên mọi hiệu thuốc, vì vậy cần biết sự khác biệt: cỏ trên đầu có nghĩa là thuốc, không có cỏ có nghĩa là âm nhạc hoặc niềm vui.

音 ẩn bên trong các chữ Hán khác. Đặt 日 ở bên trái và bạn nhận được 暗 (kurai, màu tối). Đặt 心 (trái tim) bên dưới và bạn nhận được 意 (i, ý nghĩa hoặc ý định), như trong 意味 (imi, ý nghĩa). 章 (shō, chương) cũng bắt đầu bằng 立 và 日 nhưng thêm một nét dài ở phía dưới.

• Đọc 楽器 thành rakuki. Trong từ ngữ âm nhạc, 楽 là gaku: gakki.
• Nói ongaku cho một bài hát. Sử dụng kyoku hoặc uta.
• Sử dụng oto cho giọng nói của một người. Người ta có koe.
• Viết 楽 với các nét bên sau 木. Họ đi với 白, trước cái cây.

Vòng lặp nghe và đọc cho 音 và 楽

Đăng nhập và hỏi Mocchi: Đố tôi về oto so với koe với mười âm thanh hàng ngày, mỗi lần một âm thanh. Mocchi đưa ra cho bạn một tình huống, chẳng hạn như điện thoại reo hoặc em bé khóc và bạn chọn từ. Nó theo dõi những lỗi bạn mắc phải và đưa chúng trở lại sau /review, do đó, sự phân chia giữa các đối tượng và giọng nói sẽ ổn định sau một vài ngày. Theo dõi /kanji 楽 bất cứ khi nào ba số đọc mờ đi cùng nhau.

Sau đó chuyển từ đọc sang nghe. Huấn luyện viên phát âm có các bài tập nhỏ về tsu, vì vậy gakki, ikki và những từ tương tự sẽ được thực hành thực tế với mẫu nói chậm lại, bản ghi âm giọng nói của chính bạn và mẹo về những điều cần khắc phục.