Luyện đọc Katakana với thực đơn và ký hiệu: Từ thật, địa điểm thực

Tại sao thực đơn và bảng hiệu là sách giáo khoa katakana tốt nhất

Katakana được sử dụng cho các từ mượn, tên nước ngoài, từ tượng thanh, nhấn mạnh và nhiều tên thực phẩm và thực vật, và hầu như tất cả những tên đó đều xuất hiện trong văn bản công khai. Thực đơn quán cà phê có thể có 80% là katakana. Nhãn cửa hàng tiện lợi là sự kết hợp giữa chữ kanji cho loại sản phẩm và katakana cho hương vị và tên thương hiệu. Bảng trạm trộn cả bốn chữ viết. Không giống như sách giáo khoa, không có cuốn sách nào được viết cho người học, vì vậy các từ này thường xuyên, hữu ích và được lặp đi lặp lại ở mọi thành phố.

Kỹ năng bạn cần không phải là nhận dạng một ký tự mà là đọc một chuỗi ký tự đủ nhanh để phát ra toàn bộ âm thanh của từ đó. Đó là kỹ năng tốc độ và tốc độ đến từ sự lặp lại trên tài liệu thực tế. Hướng dẫn này cung cấp cho bạn tài liệu đó theo bộ để bạn có thể luyện tập từng địa điểm trước khi bước vào đó.

UnihongoKana

メニューを見せみせてください。Vui lòng cho tôi xem thực đơn.

Dấu nguyên âm dài và kana nhỏ

Dấu nguyên âm dài, chōonpu, là đường ngang ー theo sau một âm tiết katakana và nhân đôi nguyên âm của nó. Nó là biểu tượng quan trọng nhất trên thực đơn vì cà phê, bánh ngọt, bia, nước trái cây, cola và pho mát đều chứa nó. Bỏ qua nó và コーヒー sẽ trở thành kohi, điều mà không ai có thể nhận ra. Ở các dấu dọc, dấu biến thành một đường thẳng đứng, khiến người học lần đầu tiên phải ngạc nhiên.

Kana nhỏ làm hai công việc. Một ッ nhỏ đánh dấu một phụ âm kép, như trong コップ, koppu, cái cốc, hoặc ホットドッグ, hotto doggu.ャ ュ ョ nhỏ hòa quyện với kana trước chúng, như trong ジュース, jūsu, nước trái cây, hoặc シャツ, shatsu, áo sơ mi. Katakana cũng sử dụng nguyên âm nhỏ kana để tạo ra các âm mà tiếng Nhật ban đầu không có: ティ trong パーティー, bữa tiệc; ファ trong ファミレス, nhà hàng gia đình; ウィ trong ウィスキー, whisky; ヴ trong một số cách viết của từ v, mặc dù ビ và バ phổ biến hơn.

Âm thanh tiếng Anh thay đổi như thế nào trong katakana

Các âm tiết tiếng Nhật hầu như luôn là một phụ âm cộng với một nguyên âm nên các từ tiếng Anh được xây dựng lại cho phù hợp. Các cụm phụ âm có nguyên âm, thường là u hoặc o sau t và d. Phụ âm cuối cũng có nguyên âm. L trở thành r, v thường trở thành b, th trở thành s hoặc z, và các âm a và u ngắn trong tiếng Anh thường thu gọn thành a. Khi bạn biết những hoán đổi này, bạn có thể chạy ngược lại và khôi phục tiếng Anh.

Rút ngắn là thói quen khác cần biết. Người Nhật cắt các từ mượn dài thành vài âm tiết đầu tiên, vì vậy cửa hàng tiện lợi là konbini, điện thoại thông minh là sumaho và máy tính cá nhân là pasokon. Nếu một từ katakana ngắn trông giống như phần mở đầu của một từ tiếng Anh thì có lẽ là như vậy.

Bộ thực hành: quán cà phê và thực đơn nhà hàng

Thực đơn quán cà phê là nơi bắt đầu nhẹ nhàng nhất vì hầu hết mọi món đều là từ mượn và các danh mục đều có thể đoán trước được: đồ uống, kích cỡ, nóng hoặc đá, topping. Trước tiên hãy đọc kích thước từ vì nhân viên sẽ hỏi về chúng: ショート, トール, グランデ tại một số chuỗi cửa hàng, hoặc đơn giản là S, M, L với nhãn katakana エス, エム, エル. Sau đó là đồ uống: カフェラテ, カプチーノ, アイスティー, オレンジジュース. Sau đó là các phần bổ sung: ミルク, シロップ, ホイップ.

Thực đơn nhà hàng thêm các từ nấu ăn: グリル, フライ, ソテー và nhiều tên món ăn như ハンバーグ, オムライス và ナポリタン chỉ tồn tại ở Nhật Bản. Dù sao cũng hãy đọc chúng; chúng tuân theo các quy tắc âm thanh giống nhau và người phục vụ sẽ vui vẻ giải thích chúng là gì.

Bộ thực hành: bảng hiệu cửa hàng và nhãn sản phẩm

Biển hiệu cửa hàng sử dụng katakana cho các loại cửa hàng và tên thương hiệu: クリーニング, giặt khô; ドラッグストア, nhà hóa học; コインランドリー, tiệm giặt là nhỏ; ネイルサロン, tiệm làm móng; リサイクルショップ, cửa hàng đồ cũ. Tìm hiểu các từ loại cửa hàng và bạn có thể xác định một doanh nghiệp từ bên kia đường. Các biển hiệu cũng mang các từ dịch vụ katakana như セール, bán hàng; オープン, mở; và サービス, trên bảng hiệu có nghĩa là miễn phí thêm hoặc giảm giá hơn là dịch vụ nói chung.

Nhãn sản phẩm trộn các tập lệnh. Loại sản phẩm thường viết bằng chữ kanji, hương vị và thương hiệu viết bằng katakana. Trên kệ của cửa hàng tiện lợi, bạn sẽ đọc チキン, gà; ツナマヨ, sốt mayonnaise cá ngừ; カルボナーラ, cacbonara; và các cảnh báo về thành phần như アレルギー. Mỹ phẩm và đồ dùng vệ sinh gần như hoàn toàn là katakana: シャンプー, リンス, ボディソープ, ハンドクリーム.

Bộ thực hành: nhà ga và bảng giao thông

Station katakana là một từ vựng nhỏ, cố định mà bạn sẽ gặp hàng trăm lần: ホーム, sân ga; エレベーター và エスカレーター; コインロッカー, tủ đựng tiền xu; ト イ レ; タクシー; バス; チケット; và カード cho thẻ IC. Tên tuyến trên bảng và thông báo thường bằng chữ kanji, nhưng nhiều màn hình cũng cuộn chúng bằng katakana hoặc romaji, và tên địa điểm nước ngoài trong khu vực nhà ga, chẳng hạn như công viên giải trí hoặc trung tâm mua sắm, luôn là katakana.

Bảng khởi hành bổ sung thêm một số thông tin nữa: ライナー dành cho các chuyến tàu, ラッシュ dành cho giờ cao điểm trong thông báo, ダイヤ dành cho lịch trình và ホームドア dành cho cửa sân ga. Thông báo trễ kết hợp các từ kanji với các từ katakana như ポイント, điểm và ドア, cửa, vì vậy việc đọc katakana thường cho bạn biết điều gì đã xảy ra.

Phương pháp đọc bất kỳ từ katakana nào

Khi một lời nói không được giải quyết ngay từ cái nhìn đầu tiên, đừng nhìn chằm chằm vào nó. Hãy thực hiện nó với một thói quen cố định, mất khoảng 10 giây để nó trở thành thói quen.

• Đọc to từng âm tiết, giữ từng chữ ー cho đủ nhịp
• Nói lại với tốc độ bình thường và nghe một từ tiếng Anh
• Loại bỏ các nguyên âm thừa khỏi cụm phụ âm và đuôi từ
• Đổi r cho l và b cho v và thử lại
• Kiểm tra xem đó có phải là từ rút gọn hay không: tìm phần đầu của một từ tiếng Anh dài hơn
• Sử dụng địa điểm: trên thực đơn là thức ăn, trên nhãn là thành phần, tại nhà ga là cơ sở
• Nếu vẫn không giải quyết được thì có thể là tiếng Nhật, tiếng Pháp hoặc tiếng Đức chứ không phải tiếng Anh; hỏi

Hãy thực hiện quy trình này với mười từ mỗi ngày từ những bức ảnh bạn chụp và trong vòng vài tuần, hầu hết các từ sẽ được xử lý ở bước đầu tiên.

Những lỗi thường gặp và khi một lời nói sẽ không giải quyết được

Sai lầm đầu tiên là đọc katakana với ý đánh vần tiếng Anh và mong đợi các chữ cái xếp hàng. Họ sẽ không bao giờ làm vậy; đi qua âm thanh. Thứ hai là bỏ dấu nguyên âm dài, làm thay đổi từ. Thứ ba là gây nhầm lẫn giữa các cặp trông giống nhau シ và ツ, ソ và ン, ク và ケ, điều này gây ra hầu hết các cách hiểu sai về các biển báo. Đọc trong ngữ cảnh sẽ giải quyết được hầu hết các vấn đề đó: ツナ có ý nghĩa trên nhãn bánh sandwich, シナ thì không.

Một số từ thực sự không phải là tiếng Anh. Thực đơn có các từ tiếng Pháp như グラタン và ミルフィーユ, các từ tiếng Đức như バウムクーヘン và các từ có nguồn gốc từ Bồ Đào Nha như パン và テンプラ, thường được viết bằng kana hoặc kanji. Rất nhiều từ được tạo ra từ tiếng Nhật từ các phần tiếng Anh và ý nghĩa của chúng không thể đoán được từ các mảnh ghép. Khi một lời không giải quyết được, hãy hỏi nó là gì; nhân viên giải thích các món trong thực đơn cả ngày và sẽ không ít nghĩ đến bạn.