Hơn cả sơn: 色 qua bốn từ thường ngày
色 có nghĩa là màu sắc và bốn từ này cho thấy người Nhật sử dụng nó rộng rãi như thế nào. Đầu tiên chính là chữ kanji. Thứ hai biến màu sắc thành đa dạng. Cái thứ ba biến nó thành một cái nhìn toàn cảnh, và cái thứ tư biến nó thành màu sắc của khuôn mặt, đó là cách người Nhật nói về việc một người nào đó trông có ổn không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 色 | iro | màu sắc |
| 色々 | iroiro | nhiều loại, đủ thứ |
| 景色 | keshiki | phong cảnh, quang cảnh |
| 顔色 | kaoiro | sắc mặt, vẻ mặt của ai đó |
Ba cách đọc và sáu nét
色 có sáu nét. Phía trên có hình dạng ク giống như bạn thấy trong 危 (nguy hiểm) và 争 (xung đột), còn phía dưới là một khung có đuôi móc dài. Các giải thích về nguồn gốc của nó khác nhau, vì vậy tốt nhất nên học nó qua hình dạng: một chiếc mũ nhỏ ở trên, một chiếc hộp có đuôi ở bên dưới.
Hầu hết thời gian, 色 là iro. Trong các từ ghép mượn từ tiếng Trung nó là shoku, và trong một vài từ, kể cả từ rất thông dụng 景色, nó là shiki. Bộ đếm màu cũng sử dụng shoku: nishoku, hai màu; sanshoku, ba màu sắc.
| Kiểu đọc | Đọc | Khi nó được sử dụng | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | một mình và bằng lời bản địa | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | hầu hết các hợp chất và đếm | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | một số từ thông dụng | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
Mười lăm từ có 色 cho mua sắm, du lịch và đời sống hằng ngày
Những từ này vượt xa biểu đồ màu sắc. Một số rất tiện dụng trong các cửa hàng, một số mô tả con người và hai chiếc dành cho lớp học nghệ thuật hoặc bàn vẽ của trẻ em.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | màu gì |
| 好きな色 | suki na iro | màu sắc yêu thích |
| 色違い | irochigai | cùng một mặt hàng nhưng có màu khác |
| 黄色 | kiiro | màu vàng |
| 茶色 | chairo | màu nâu |
| 水色 | mizuiro | xanh nhạt, xanh da trời |
| 銀色 | gin'iro | bạc (màu) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | bút chì màu |
| 特色 | tokushoku | nét đặc biệt, tính cách |
| 色彩 | shikisai | tô màu, tô màu (trang trọng) |
| 原色 | genshoku | màu cơ bản; màu sắc rực rỡ |
| 色白 | irojiro | da trắng |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Thật là một khung cảnh đẹp. (lịch sự) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Cảm ơn vì tất cả mọi thứ. (bình thường) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | Màu đó hợp với bạn. (bình thường) |
Irochigai là từ cần biết khi mua sắm: nó có nghĩa là cùng một thiết kế nhưng khác màu, vậy irochigai wa arimasu ka? là cách bạn hỏi liệu có những màu sắc khác hay không. Mizuiro, màu nước, là màu xanh nhạt của bầu trời mùa hè, khác biệt với áo dài. Irojiro, da trắng, thường được dùng như một lời khen ở Nhật Bản, nhưng những nhận xét về màu da có thể khiến người ta khó chịu, vì vậy nên nhận biết từ này tốt hơn là dùng nó để nói về người khác.
Akai hay akairo? Khi nào màu cần 色
Một điểm ngữ pháp ngắn sẽ tránh được nhiều sự nhầm lẫn. Tiếng Nhật chỉ có một số từ chỉ màu sắc đóng vai trò là tính từ i mà bạn có thể đặt trực tiếp trước danh từ. Hai trong số đó, màu vàng và nâu, giữ 色 bên trong tính từ. Mọi màu sắc khác đều là một danh từ, vì vậy nó không cần phải ở giữa nó và vật mà nó mô tả.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | một chiếc xe màu đỏ |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | một chiếc ô màu vàng |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | một chiếc mũ xanh |
| Màu sắc | Trước một danh từ | Ví dụ |
|---|---|---|
| đỏ, xanh, trắng, đen | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, một chiếc ô tô màu đỏ |
| màu vàng, nâu | kiiroi, chairoi (với 色) | kiiroi kasa, một chiếc ô màu vàng |
| xanh lá cây, tím và những thứ khác | danh từ + không | midori no bōshi, chiếc mũ màu xanh lá cây |
| màu sắc từ mượn | katakana + không | pinku no shatsu, áo hồng |
Một lỗi phổ biến là nói midorii, thêm i vào màu xanh lá cây như thể nó là một tính từ. Luôn luôn là midori không. Một cách khác là nói akairo không kuruma; điều đó không sai, nhưng akai kuruma là điều mà hầu hết mọi người đều nói.
Hội thoại: xin màu khác ở cửa hàng quần áo
Ở đây bạn đang mua sắm với một người bạn. Người bán hàng sử dụng ngôn ngữ cửa hàng lịch sự, bạn trả lời lịch sự và bạn chuyển sang nói chuyện bình thường với bạn mình. Lưu ý irochigai và cách kaoiro quay trở lại theo một cách mới ở cuối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | Bạn: Xin lỗi, cái này có màu khác không? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | Trợ lý: Vâng, chúng tôi có màu xanh nước biển và màu trắng. |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | Bạn: Tôi có thể xem chiếc màu hải quân được không? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | Trợ lý: Đây. Đó là một màu bình tĩnh, rất phổ biến. |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | Bạn: Hmm, có lẽ hơi đơn giản một chút. |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | Bạn: Màu trắng làm cho khuôn mặt bạn trông sáng hơn. |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | Bạn: Được rồi, tôi sẽ lấy chiếc màu trắng. |
Thành ngữ: màu sắc trên mặt, trong mắt và trong giao dịch
Người Nhật sử dụng 色 trong một số cách diễn đạt về tâm trạng và phản ứng của con người. Chúng phổ biến trong cuộc trò chuyện và đáng được công nhận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | mọi người đều có sở thích riêng của họ |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | đọc tâm trạng của ai đó |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | đột nhiên trở nên rất háo hức |
| 色を付ける | iro o tsukeru | để thêm một chút nữa |
| 色気 | iroke | sự quyến rũ, sự hấp dẫn giới tính |
Jūnin toiro, mười người, mười màu sắc, là cách nói của người Nhật rằng mọi người đều khác nhau; nhận thấy cách đọc bất thường toiro. Kaoiro o ukagau, kiểm tra màu sắc khuôn mặt của ai đó, có nghĩa là quan sát sếp hoặc đối tác để biết tâm trạng của họ, thường kèm theo một chút lo lắng. Iro o tsukeru, thêm màu sắc, là điều mà một người bán hàng thân thiện làm khi họ đưa ra một chút giảm giá hoặc một mặt hàng bổ sung: sukoshi iro o tsukete okimashita, tôi đã thêm một chút gì đó.
Iroke thể hiện khía cạnh lãng mạn của 色. Nó có thể có nghĩa là hấp dẫn giới tính, nhưng cũng có thể chỉ đơn giản là quyến rũ hoặc tinh tế, và trong cách nói thông thường iroke ga nai có thể có nghĩa là điều gì đó đơn giản và mang tính công việc. Trong tiếng Nhật cổ và văn học, bản thân 色 có thể có nghĩa là lãng mạn, đó là lý do tại sao một số từ 色 nghe có vẻ tán tỉnh.
Hình xăm và thiết kế về màu sắc, và cái bẫy tiếng Trung
色 là một nhân vật đẹp để vẽ và màu sắc là một chủ đề vui vẻ. Nhưng đây là một chữ kanji mà ý nghĩa về làn da có thể làm bạn ngạc nhiên.
- Đối với nhiều độc giả Nhật Bản, ký tự 色 đơn độc là màu đơn giản, nhưng một số người có thể cảm nhận được sự lãng mạn hoặc gợi cảm, chẳng hạn như trong 色気 hoặc 色っぽい (iroppoi, gợi cảm).
- Tiếng Trung và tiếng Nhật thực sự khác nhau ở đây. Trong tiếng Trung, 色 xuất hiện trong các từ chỉ dục vọng, chẳng hạn như 好色 (dâm đãng), vì vậy người đọc Trung Quốc có thể thấy 色 đơn độc mang tính gợi ý.
- Về màu sắc và độ sống động, 彩 (irodori, màu sắc) là một lựa chọn phổ biến và thanh lịch, và nó cũng được sử dụng trong tên con gái như Aya.
- Đối với sự đa dạng và cá tính, 十人十色 là một cụm từ thân thiện, tích cực mà hầu hết độc giả Nhật Bản sẽ nhận ra.
- Hãy yêu cầu người bản ngữ kiểm tra các ký tự và kiểu bút vẽ trước khi tô mực.
Chữ dễ nhầm và lỗi thường gặp
色 xuất hiện như một phần bên trong 絶 (zetsu, hoàn toàn bị cắt bỏ), bên cạnh gốc của luồng, như trong 絶対 (zettai, chắc chắn). Nửa trên của nó trùng với 危 (nguy hiểm) và 負 (thua), vì vậy hãy nhìn vào phía dưới để phân biệt chúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | chắc chắn, tuyệt đối |
| 危ない | abunai | nguy hiểm |
| 負ける | makeru | thua |
- Đọc 景色 thành keiiro. Đó là keshiki.
- Nói midorii cho màu xanh lá cây. Đó là midori không.
- Sử dụng kaoiro cho màu da. Nó có nghĩa là ai đó trông khỏe mạnh như thế nào.
- Viết nét cuối cùng không móc. Nó sẽ quét sang phải và bật lên.
Gom các từ có 色 vào bộ thẻ ghi nhớ có ảnh
Từ màu sắc cầu xin hình ảnh. Đăng nhập và yêu cầu Mocchi đến /create-flashcards cho keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro và các từ màu sắc bạn tiếp tục trộn lẫn. Bạn chọn một bức ảnh cho mỗi thẻ, một thung lũng mùa thu cho keshiki hoặc một bầu trời cho mizuiro, và Mocchi cùng bạn xem lại chúng bằng cách lặp lại các khoảng cách với /review-flashcards, giúp bạn quay lại những câu khó sớm hơn.
Sau khi bộ bài đã sẵn sàng, hãy chơi Flashcard Flip một lượt nhanh trên điện thoại của bạn. Mocchi ghi chú những từ làm bạn chậm lại, để bài kiểm tra tiếp theo của bạn sẽ tiếp tục từ nơi bạn đã dừng lại.