友 qua bốn từ: bạn, bạn thân và tình bạn
Bốn từ này bao gồm hầu hết mọi điều bạn sẽ nói với 友 trong cuộc sống hàng ngày. Đầu tiên là thứ bạn cần liên tục; những người khác thêm sự gần gũi, hình thức và ý tưởng về tình bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | bạn bè |
| 親友 | shin'yū | bạn thân nhất, bạn thân |
| 友情 | yūjō | tình bạn |
| 友人 | yūjin | bạn (lịch sự, trang trọng) |
Cách đọc, nét viết và hai bàn tay nắm lấy nhau
友 có bốn nét. Lời giải thích phổ biến là nó hiển thị hai bàn tay phải: phần trên, trông giống như ナ, là một bàn tay, và 又 bên dưới là một bàn tay khác, một dạng cũ có nghĩa là bàn tay. Hai bàn tay chung tay, mọi người giúp đỡ lẫn nhau, trở thành bạn bè. Lời giải thích này được dạy rộng rãi và là một cách đáng yêu để ghi nhớ hình dạng. Cách đọc yū là cách bạn sẽ nghe thấy nhiều nhất trong các từ ghép trang trọng, trong khi tomo chiếm ưu thế trong tên và các từ thông dụng.
| Đọc | Kiểu | Ví dụ |
|---|---|---|
| tomo | Kun'yomi | 友, 友達, 友だち, 竹馬の友 |
| yū | On'yomi | 友情, 親友, 友人, 友好, 学友 |
| tomo | Trong tên | 友美 (Tomomi), 友也 (Tomoya) |
友達 chứa 達, một hậu tố từng tạo thành số nhiều, như trong 私達, watashitachi, we. Ngày nay 友達 có nghĩa là một hoặc nhiều người bạn, và để nhấn mạnh số nhiều người ta nói 友達たち hoặc 友人たち. Bạn cũng sẽ thấy 友だち được viết một nửa bằng kana, trông nhẹ nhàng hơn và thường thấy ở trường học cũng như trên các tài liệu dành cho trẻ em.
Họ hàng của 友: bạn cùng lớp, bạn cũ và đồng minh
on'yomi yū xây dựng một họ lớn các hợp chất, nhiều trong số đó là hình thức. Hãy chú ý cách một chữ kanji ở phía trước thay đổi loại bạn bè: trường học, chiến tranh, ngày xưa hay cây bút.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 学友 | gakuyū | bạn học (trang trọng) |
| 旧友 | kyūyū | một người bạn cũ |
| 戦友 | sen'yū | một người đồng đội trong tay; đồng đội thân thiết |
| 友好 | yūkō | quan hệ thân thiện, ví dụ: giữa các thành phố |
| 友好的 | yūkōteki | thân thiện, hòa đồng |
| 交友関係 | kōyū kankei | vòng tròn bạn bè của một người |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Tôi đang dự đám cưới của một người bạn. (chính thức) |
| 彼とは大学からの友達です。 | Kare to wa daigaku kara no tomodachi desu. | Tôi và anh ấy là bạn thân từ hồi đại học. |
| 二つの町は友好都市です。 | Futatsu no machi wa yūkō toshi desu. | Hai thị trấn là thành phố chị em. |
Trở thành bạn bè: những động từ đi với 友達
Biết danh từ chỉ là một nửa công việc; bạn cũng cần những động từ đi kèm với nó. Người Nhật nói rằng bạn trở thành bạn bè, 友達になる, và bạn kết bạn, 友達を作る hoặc 友達ができる. Câu cuối cùng đặc biệt tự nhiên: nó mô tả những người bạn xuất hiện trong cuộc sống của bạn, thay vì bạn xây dựng nên họ, và đó là cách hầu hết mọi người nói về trường học, công việc hoặc thành phố mới.
Yêu cầu ai đó trực tiếp làm bạn của bạn, 友達になってください, tồn tại, nhưng giữa những người lớn, điều đó nghe có vẻ trẻ con hoặc rất tha thiết. Người lớn thường để tình bạn phát triển từ một hoạt động chung và nói điều gì đó nhẹ nhàng hơn, chẳng hạn như gợi ý một cuộc gặp gỡ khác hoặc trao đổi liên lạc. Trẻ em và thanh thiếu niên sử dụng phiên bản trực tiếp một cách tự do hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本で友達ができました。 | Nihon de tomodachi ga dekimashita. | Tôi đã kết bạn ở Nhật Bản. |
| すぐ友達になりました。 | Sugu tomodachi ni narimashita. | Chúng tôi trở thành bạn bè ngay lập tức. |
| 友達を作るのが苦手です。 | Tomodachi o tsukuru no ga nigate desu. | Tôi không giỏi trong việc kết bạn. |
| また一緒に行きましょう。 | Mata issho ni ikimashō. | Chúng ta hãy đi cùng nhau một lần nữa. (một cách nhẹ nhàng để phát triển tình bạn) |
Cụm cố định, tục ngữ và ngày lịch 友引
Một số cụm từ cố định chỉ sử dụng 友 trong cách đọc văn học tomo. 竹馬の友, người bạn ngựa tre, là người bạn thời thơ ấu mà bạn chơi cùng khi còn nhỏ; nghe có vẻ ấm áp và hơi cổ điển. 類は友を呼ぶ, giống như lời kêu gọi thích, là phiên bản tiếng Nhật của những con chim cùng lông vũ tụ tập lại với nhau, và nó có thể mang tính trêu chọc.
友引, tomobiki, là một trong sáu ngày trong chu kỳ lịch truyền thống của Nhật Bản vẫn được in trên nhiều loại lịch. Tên của nó được đọc là lôi kéo một người bạn đi cùng, và vì lý do đó mà nhiều người tránh tổ chức tang lễ vào ngày 友引, và nhiều lò hỏa táng đóng cửa. Đó là một phong tục, không phải một quy tắc, và các quan điểm khác nhau, nhưng bạn có thể nghe thấy nó khi chọn ngày tang lễ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | một người bạn thời thơ ấu |
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu. | Những con chim lông vũ tụ tập lại với nhau. |
| 友引 | tomobiki | một ngày dương lịch tránh cho đám tang |
| 一生の友 | isshō no tomo | một người bạn suốt đời |
| 友と呼べる人 | tomo to yoberu hito | một người mà tôi thực sự có thể gọi là một người bạn |
Trong tên, 友 gợi ý sự thân thiện và phổ biến ở cả tên con trai và con gái, chẳng hạn như Tomoya và Tomomi. Âm tương tự tomo cũng có thể được viết bằng các chữ kanji khác, chẳng hạn như 智 hoặc 知, vì vậy đừng giả định. Hãy hỏi xem tên đó được viết như thế nào trước khi bạn viết nó lên thiệp hoặc quà tặng.
Gặp lại một người bạn cũ
Một trong những khoảnh khắc đẹp nhất khi sử dụng từ 友 là cuộc hội ngộ: tình cờ gặp lại một người bạn cùng trường, gặp lại gia đình bản xứ sau nhiều năm hoặc một buổi họp lớp. Người Nhật có sẵn một lời chào dành cho việc này, 久しぶり, đã lâu không gặp, và bạn bè thường theo dõi họ như thế nào và gợi ý đi ăn uống cùng nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | Bạn: Đã lâu không gặp! Bạn thế nào rồi? |
| 元気だよ。もう十年ぶりだね。 | Genki da yo. Mō jūnen buri da ne. | Bạn: Tôi ổn. Đã mười năm rồi phải không? |
| 全然変わってないね。 | Zenzen kawattenai ne. | Bạn: Cậu chẳng thay đổi gì cả. |
| 今度ゆっくりご飯でも行こうよ。 | Kondo yukkuri gohan demo ikō yo. | Bạn: Thỉnh thoảng chúng ta đi ăn một bữa đàng hoàng nhé. |
| いいね。連絡するね。 | Ii ne. Renraku suru ne. | Bạn: Nghe hay đấy. Tôi sẽ liên lạc. |
友 với 反 và 左, và quy tắc thứ tự nét
Ba hình dạng gây rắc rối. 反, đối, như trong 反対, hantai, đối, có mái nghiêng thay vì nét chéo. 左, bên trái, chia sẻ phần trên của 友 nhưng có 工 bên dưới. Và 右, đúng rồi, trông giống 左 nhưng được viết theo thứ tự khác, đó là quy tắc nổi tiếng đáng biết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 反対 | hantai | sự phản đối, điều ngược lại |
| 左 | hidari | bên trái |
| 右 | migi | Phải |
- Viết nét rơi sang trái của 友 trước. Trong 友 và 左, chiều ngang đứng đầu.
- Chỉ sử dụng 友 trong tin nhắn thông thường. Viết 友達 hoặc 友だち.
- Gọi một người bạn cùng lớp 戦友 một cách nghiêm túc. Nó có nghĩa là đồng chí trong vòng tay và nghe có vẻ kịch tính, trừ khi bạn đang nói đùa về mùa thi.
- Viết 親友 thành 新友. 新 có nghĩa là mới; 親 có nghĩa là đóng, như trong cha mẹ.
Để viết 友, trước tiên hãy vẽ nét ngang, sau đó là nét dài hướng sang trái cắt ngang nó, sau đó là 又: nét đi sang phải và quay xuống bên trái, và cuối cùng là nét dài đi xuống phía dưới bên phải. Ngược lại, trong 右, nét rơi sang trái đứng trước và nét ngang thứ hai. Giáo viên giải thích bằng độ dài nét: nét ngắn hơn trong hai nét chéo được viết trước.
友, 友情 hay 親友 để làm hình xăm hoặc quà tặng
Riêng 友 thì rõ ràng nhưng đơn giản, và trong cả tiếng Nhật và tiếng Trung, nó chỉ đơn giản có nghĩa là bạn. Để kết hợp hình xăm, vòng tay hoặc quà tặng đóng khung, một từ thường thể hiện nhiều điều hơn. 友情, tình bạn, ấm áp và trọn vẹn. 親友, bạn thân, hợp với hai người. 一生の友, người bạn suốt đời, là một cụm từ đọc như một lời nhắn được nhiều người thích trên một tấm thiệp hay một món quà.
Tránh sử dụng 心友 không chính thức cho bất cứ điều gì cố định: nó vui tươi và hiện đại, và một số độc giả sẽ nghĩ đó là lỗi chính tả. Thiết kế phù hợp sẽ tăng gấp đôi nguy cơ mắc lỗi, vì vậy hãy yêu cầu người bản ngữ kiểm tra cả hai trước khi bất kỳ ai đến studio.
Giới thiệu người bạn thân nhất của bạn, rồi tập cuộc hội ngộ
- Viết ba câu giới thiệu một người bạn và gửi đến Mocchi với /correct. Mocchi sửa lỗi, giải thích sự lựa chọn giữa 友達 và 友人 và ghi nhớ những gì bạn đã làm sai.
- Yêu cầu Mocchi thêm 親友, 友情, 旧友 và 竹馬の友 vào kế hoạch của bạn; họ sẽ quay lại trong các câu đố sau.
- Mở AI Sensei, chọn Hana-sensei và yêu cầu cô ấy đóng vai một người bạn học cũ mà bạn gặp sau mười năm. Chào cô ấy, bắt kịp và lập kế hoạch, sau đó đọc báo cáo buổi học.