Cái đuôi đang làm gì
Một động từ tiếng Nhật có gốc không thay đổi và phần kết thúc cũng vậy. Chữ kanji mang gốc và kana mang phần cuối, đó là lý do tại sao kana thay đổi khi động từ liên hợp trong khi chữ kanji vẫn được giữ nguyên.
Sự phân chia đó là toàn bộ ý tưởng. Khi bạn nhìn thấy nó, cách chia động từ sẽ trở nên rõ ràng trên trang: phần chuyển động được viết bằng kana.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 書く | kaku | Để viết, dạng từ điển |
| 書きます | kakimasu | Chữ kanji đã được sửa; Kana thay đổi |
| 書いた | kaita | Quá khứ |
| 書かない | kakanai | Tiêu cực |
| 書ける | kakeru | Tiềm năng |
| 書こう | kakō | ý chí |
Ở mọi dạng chữ kanji đều không thay đổi. Mọi thứ liên hợp đều có trong kana, đó chính xác là mục đích của okurigana.
Nó sửa lỗi đọc ở đâu
Công việc đáng ngạc nhiên hơn mà okurigana làm là cho bạn biết cách đọc chữ kanji. Một số chữ kanji được sử dụng cho nhiều động từ và vị trí của ranh giới kana là điểm phân biệt chúng.
Điều này có nghĩa là ranh giới là một phần của chính tả. Viết sai chỗ không phải là thiếu chính xác chút nào; nó có thể tạo ra một từ khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Để tăng lên, nội động |
| 上げる | ageru | Nâng cao, chuyển tiếp |
| 下がる | sagaru | Đi xuống |
| 下げる | sageru | Để hạ thấp |
| 起きる | okiru | Để đứng dậy |
| 起こす | okosu | Để đánh thức ai đó |
Các quy tắc chung
Các quy ước đều đủ thường xuyên để nêu rõ, mặc dù vẫn có những ngoại lệ đối với mỗi quy ước. Nguyên tắc cốt lõi là kana bắt đầu tại thời điểm từ bắt đầu thay đổi.
Tính từ tuân theo logic tương tự, với kana mang phần cuối biến cách.
| Loại từ | Nơi Kana bắt đầu | Ví dụ |
|---|---|---|
| Động từ Godan | Ở âm tiết cuối cùng | 読む |
| Động từ Ichidan | Ở âm tiết trước khi kết thúc | 食べる |
| tính từ i | Ở trận chung kết tôi | 高い |
| tính từ na | Thông thường không có | 静か |
| Trạng từ từ tính từ | Theo sau tính từ | 高く |
| Danh từ từ động từ | Thường bị rơi | 話 |
Hàng cuối cùng thường gây nhầm lẫn: một danh từ bắt nguồn từ một động từ thường mất hoàn toàn okurigana của nó.
Những cặp đáng ghi nhớ
Một tập hợp các động từ phổ biến chỉ được phân biệt bằng okurigana và việc trộn lẫn chúng sẽ tạo ra những câu sai ngữ pháp và sai. Chúng đáng được học hỏi như những cặp rõ ràng.
Hầu hết trong số này là các đối tác chuyển tiếp và nội động từ, đó là sự khác biệt của nhãn hiệu Nhật Bản một cách có hệ thống hơn nhiều so với nhiều ngôn ngữ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 開く / 開ける | aku / akeru | Để mở, nội động và chuyển tiếp |
| 閉まる / 閉める | shimaru / shimeru | Để đóng, cả hai |
| 始まる / 始める | hajimaru / hajimeru | Để bắt đầu, cả hai |
| 集まる / 集める | atsumaru / atsumeru | Để tập hợp, cả hai |
| 変わる / 変える | kawaru / kaeru | Để thay đổi, cả hai |
| 決まる / 決める | kimaru / kimeru | Để quyết định, cả hai |
Có thể nhìn thấy mô hình này: nội động từ có xu hướng có dạng kết thúc bằng aru và ngoại động từ kết thúc bằng eru. Nó không phổ biến và là một gợi ý hữu ích.
Cách viết biến thể
Một số ít từ có nhiều hơn một okurigana được chính thức cho phép, vì vậy bạn sẽ gặp cùng một từ được đánh vần theo hai cách. Cả hai đều đúng và không có lỗi nào cả.
Đối với người học, hướng dẫn thực tế là chọn một cái và nhất quán trong một tài liệu, đồng thời nhận ra cái kia khi đọc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 行う / 行なう | okonau | Cả hai cách viết đều được cho phép |
| 表す / 表わす | arawasu | Cả hai đều được nhìn thấy |
| 申し込む / 申込む | mōshikomu | Động từ ghép có nhiều loại khác nhau |
| 受け付ける / 受付ける | uketsukeru | Cả hai đều xảy ra |
| 取り扱い / 取扱い | toriatsukai | Danh từ từ các hợp chất khác nhau |
| 申込書 | mōshikomisho | Trong danh từ tập hợp, thường bị lược bỏ hoàn toàn |
Học nó như một phần của từ
Cách tiếp cận hiệu quả là ngừng coi okurigana như một chủ đề riêng biệt và học nó như một phần của mỗi từ. Khi bạn học một động từ, hãy tìm hiểu xem kana bắt đầu từ đâu, đồng thời với cách đọc và ý nghĩa.
Điều đó không tốn thêm chi phí và ngăn ngừa lỗi cụ thể khi biết chữ kanji, biết động từ và viết sai ranh giới.
Đối với các cặp chuyển tiếp và nội động từ, hãy học cả hai cùng nhau. Chúng là trường hợp có giá trị cao nhất và là trường hợp mà ranh giới mang nhiều ý nghĩa nhất.
Nếu bạn viết một động từ và không chắc chữ kana bắt đầu từ đâu thì bạn đã học chữ kanji không có từ đó. Tra cứu toàn bộ từ thay vì ký tự.