夢 trong một cái nhìn
夢 có nghĩa là giấc mơ. Đó là một chữ kanji thông dụng, được dạy ở các trường học Nhật Bản ở những năm cuối cấp tiểu học, và bạn sẽ thấy nó ở khắp mọi nơi: trong tên bài hát, tên cửa hàng, tên trẻ em, khẩu hiệu của trường và quảng cáo. Ý nghĩa của nó gần giống với tiếng Anh. Bạn có thể có 夢 khi ngủ và bạn có thể có 夢 cho tương lai của mình.
Bốn lá bài dưới đây thể hiện chính chữ Hán và ba ý tưởng mà người học cần đầu tiên: mơ trong giấc ngủ, lạc vào thứ gì đó và giấc mơ may mắn trở thành hiện thực.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夢 | yume | giấc mơ, ước mơ |
| 夢を見る | yume o miru | nằm mơ (khi ngủ) |
| 夢中 | muchū | mải mê, say mê |
| 正夢 | masayume | giấc mơ thành sự thật |
Lưu ý rằng cách đọc thay đổi từ thẻ này sang thẻ khác. Trong 夢, 夢を見る và 正夢 bạn nghe cách đọc bản địa yume, trong khi 夢中 sử dụng cách đọc mu có nguồn gốc từ Trung Quốc. Phần tiếp theo giải thích mẫu này.
Cách đọc, nét viết và các bộ phận của 夢
Giống như hầu hết các chữ Hán, 夢 có cách đọc tiếng Nhật bản địa (kun'yomi) và cách đọc mượn từ tiếng Trung Quốc (on'yomi). Cách đọc bản địa yume được sử dụng khi chữ kanji đứng một mình hoặc nối với các từ bản địa. Cách đọc mu trong tiếng Trung xuất hiện dưới dạng ghép được xây dựng từ hai chữ Hán trở lên, thường mang tính trang trọng hoặc mang tính văn học hơn.
| Mục | Chi tiết | Ví dụ |
|---|---|---|
| Kun'yomi (đọc bản địa) | yume | 夢 (yume), 初夢 (hatsuyume) |
| On'yomi (đọc tiếng Trung) | mu | 夢中 (muchū), 悪夢 (akumu) |
| Số lần Số nét | 13 | Vương miện 3, mắt 5, bìa 2, tối 3 |
| Mẫu tiếng Trung giản thể | 梦 | Được sử dụng ở Trung Quốc đại lục, không phải ở Nhật Bản |
Nhân vật có thể được xem như một chồng các bộ phận. Trên cùng có một chiếc vương miện trông giống như gốc cỏ 艹. Bên dưới nó là 罒, một con mắt nhìn nghiêng. Sau đó là một bìa ngắn, 冖, và ở dưới cùng là 夕, buổi tối. Các học giả thảo luận về nguồn gốc cổ xưa chi tiết hơn, nhưng phần dưới cùng 夕 là một câu móc trí nhớ hữu ích: một con mắt dưới tấm chăn, ban đêm nhìn thấy một giấc mơ.
Vì 夢 được tạo thành từ các phần xuất hiện trong các chữ Hán khác nên sẽ dễ nhớ hơn nếu bạn có thể đặt tên cho chúng. Khi nhìn vào, hãy đọc từ trên xuống dưới: vương miện, mắt, bìa, buổi tối.
Từ thường gặp với 夢
Đây là 夢 từ bạn có nhiều khả năng gặp nhất trong cuộc trò chuyện, truyện tranh, bài hát và tin tức. Mỗi hàng cung cấp cách đọc được sử dụng trong từ cụ thể đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子どもがゲームに夢中です。 | Kodomo ga gēmu ni muchū desu. | Con tôi đang mải mê chơi trò chơi điện tử. |
| ゆうべ、悪夢を見た。 | Yūbe, akumu o mita. | Đêm qua tôi gặp ác mộng. (bình thường) |
夢中 là từ người học underuse nhiều nhất. Nó hoàn toàn không liên quan đến giấc ngủ: ゲームに夢中 có nghĩa là hoàn toàn say mê với một trò chơi, và 彼に夢中 có nghĩa là phát cuồng vì anh ấy. Đó là một cách ấm áp và tự nhiên để nói rằng bạn đang say mê điều gì đó.
Đối với sự mơ mộng trong lời nói hàng ngày, mọi người thường nói những điều như ぼーっとする, để khoanh vùng, hơn là 白昼夢, nghe có vẻ sách vở.
Cụm cố định: theo đuổi, nuôi dưỡng và đánh mất ước mơ
Khi 夢 có nghĩa là mục tiêu cuộc sống, tiếng Nhật sử dụng một nhóm động từ mà bạn có thể học theo cặp cố định. Họ làm việc trong các bài phát biểu, phỏng vấn, tin nhắn tốt nghiệp và cuộc trò chuyện thông thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夢を叶える | yume o kanaeru | để biến giấc mơ thành hiện thực |
| 夢が叶う | yume ga kanau | một giấc mơ trở thành hiện thực |
| 夢を追う | yume o ou | để theo đuổi một giấc mơ |
| 夢を諦める | yume o akirameru | từ bỏ một giấc mơ |
| 夢がある | yume ga aru | có một giấc mơ; để được truyền cảm hứng |
| 夢にも思わなかった | yume ni mo omowanakatta | Tôi thậm chí chưa bao giờ mơ về nó |
夢がある có hai cách sử dụng. 私には夢がある có nghĩa là tôi có một giấc mơ. Nhưng 夢がある話 có nghĩa là một câu chuyện khiến mọi người tràn đầy hy vọng, kiểu câu chuyện khiến bạn mỉm cười. Nghe 夢がありますね sau khi bạn chia sẻ kế hoạch là một lời khen: thật là một ý tưởng đầy hy vọng.
Hatsuyume, giấc mơ đầu tiên của năm mới, có câu nói dân gian: 一富士二鷹三茄子 (ichi Fuji, ni taka, san nasubi), thứ nhất là núi Phú Sĩ, thứ hai là diều hâu, thứ ba là cà tím, ba điều may mắn nhất được nhìn thấy. Mọi người không đồng tình về việc giấc mơ đầu tiên là đêm 1 hay 2 tháng Giêng và ít người coi trọng nó, nhưng đó là một chủ đề Tết vui vẻ.
Hội thoại ngắn: nói về ước mơ của bạn
Một câu hỏi giao lưu kinh điển ở Nhật Bản, đặc biệt là với sinh viên và giới trẻ, đó là 将来の夢は何ですか ước mơ tương lai của bạn là gì? Đây là cách trao đổi tự nhiên giữa hai người mới quen tại một buổi trao đổi ngôn ngữ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 将来の夢は何ですか。 | Shōrai no yume wa nan desu ka. | Aiko: Ước mơ trong tương lai của bạn là gì? |
| 日本で自分のカフェを開くことです。 | Nihon de jibun no kafe o hiraku koto desu. | Lucas: Mở quán cà phê của riêng tôi ở Nhật Bản. |
| すてきな夢ですね。 | Suteki na yume desu ne. | Aiko: Thật là một giấc mơ đẹp. |
| まだ夢みたいな話ですけど。 | Mada yume mitai na hanashi desu kedo. | Lucas: Dù sao thì đó vẫn chỉ là một giấc mơ thôi. |
| 夢があっていいですね。応援してます。 | Yume ga atte ii desu ne. Ōen shitemasu. | Aiko: Thật đầy cảm hứng. Tôi đang cổ vũ cho bạn. |
Kanji dễ nhầm, mẹo viết và lỗi thường gặp
Chữ kanji thường bị nhầm lẫn nhất với 夢 là 蔑 (betsu, khinh miệt, như trong 軽蔑, keibetsu). Nửa trên của nó có hình dạng gần như giống vương miện và mắt, nhưng phần dưới hoàn toàn khác. Đối với một dấu hiệu hay một hình xăm, sự khác biệt rất quan trọng: 夢 là ước mơ, 蔑 là sự khinh miệt. Đồng thời xem 夕 ở phía dưới; nếu nó được vẽ quá lớn, nhân vật trông sẽ không cân đối.
Cách viết: viết từ trên xuống dưới. Đầu tiên là vương miện (3 nét ngắn), sau đó là mắt nghiêng 罒 (5 nét), sau đó là nắp 冖 (2 nét), và cuối cùng là 夕 (3 nét). Giữ cho mắt rộng và phẳng và phần dưới 夕 nhỏ gọn, hơi chếch sang phải.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夢 | yume | giấc mơ (đúng) |
| 蔑 | betsu | khinh thường (giống nhau để tránh) |
- Nói 夢をする hoặc 夢をした. Bạn thấy một giấc mơ bằng tiếng Nhật: 夢を見る.
- Đọc 夢中 thành yumenaka. Từ này là muchū, với ū dài.
- Sử dụng 夢 cho mọi điều ước. Đối với một hy vọng nhỏ nhoi, chẳng hạn như muốn đến thăm Kyoto vào mùa xuân tới, 夢 nghe có vẻ quá lớn lao; thay vào đó hãy nói 〜たいです hoặc 楽しみです.
- Trả lời 夢がありますね với một sự từ chối dài dòng. Đó là một lời khen; một ありがとうございます đơn giản là đủ.
夢 để làm hình xăm, logo hoặc thiết kế
夢 là một chữ kanji thực, tích cực mà người nói tiếng Nhật đọc ngay lập tức, vì vậy về mặt thiết kế, đây là một trong những lựa chọn chữ kanji đơn an toàn hơn. Nó mang âm hưởng của niềm hy vọng tuổi trẻ, và ở Nhật Bản, nó thường xuất hiện trên các biểu ngữ của trường học và trong các bài hát nhạc pop, vì vậy một số người thấy nó hơi ủy mị. Đó là vấn đề sở thích chứ không phải sai lầm.
Một chữ kanji nói lên một điều; một từ hoặc cụm từ ngắn nói điều gì đó về bạn. Nhiều người thích 夢を追う (theo đuổi ước mơ) hoặc 夢中 (lạc vào điều mình yêu thích) vì chúng mang lại cảm giác cá nhân hơn. Nếu bạn chọn một cụm từ, hãy giữ nó ngắn gọn và đúng ngữ pháp.
Tiếng Trung và tiếng Nhật viết ký tự này khác nhau: Tiếng Nhật và tiếng Trung phồn thể sử dụng 夢, trong khi tiếng Trung giản thể sử dụng 梦. Nếu thiết kế của bạn là tiếng Nhật, hãy sử dụng 夢. Trước khi bạn viết bất cứ thứ gì, hãy yêu cầu người bản ngữ kiểm tra chính xác các ký tự, hình dạng nét vẽ và phông chữ, sau đó mang hình ảnh đã kiểm tra đó đến cho nghệ sĩ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夢を追う | yume o ou | theo đuổi một giấc mơ |
| 夢中 | muchū | lạc lối trong những gì bạn yêu thích |
Ghi nhớ 夢 cùng Mocchi
Đăng nhập vào tài khoản miễn phí của bạn và gõ /kanji 夢 gửi trợ lý học tập của Mocchi, Unihongo. Mocchi hiển thị ý nghĩa, cả cách đọc và các từ thông dụng, đồng thời bạn có thể đặt các câu hỏi tiếp theo như tại sao 夢中 không liên quan gì đến giấc ngủ. Sau đó viết một câu về ước mơ tương lai của bạn và gửi nó kèm theo /correct. Mocchi ghi nhớ các cách đọc bạn trộn lẫn, vì vậy bài kiểm tra sau sẽ mang lại yume và mu cho đến khi chúng tự động.
Cuối cùng, nhập /create-flashcards với các từ trên trang này, chọn ảnh cho mỗi thẻ và chơi Kotoba Tank bằng thẻ flashcard của riêng bạn: bạn nghe thấy 悪夢 hoặc 正夢 và nhấn đúng từ trước khi nó đến với bạn.