Kanji chỉ trí tuệ: 知, 智 và 賢, cùng 知恵 và 知識

Kanji chỉ trí tuệ trong một cái nhìn

Bốn lá bài dưới đây là những từ ngữ khôn ngoan mà bạn sẽ sử dụng nhiều nhất. 知恵 là trí tuệ và bí quyết. 知識 là tri thức, người anh em họ hàng gần gũi của nó. 賢い là tính từ khôn ngoan hoặc thông minh, và 賢明 là từ trang trọng chỉ sự lựa chọn sáng suốt.

Unihongochữ Hán

🦉知恵ちえtrí tuệ, bí quyết

📚知識ちしきkiến thức

🐕賢かしこいkhôn ngoan, sáng dạ

🧭賢明けんめいsáng suốt, hiền minh (trang trọng)

Cách đọc, nét viết và các bộ phận

知 có tám nét: 矢 (ya, mũi tên) ở bên trái và 口 (miệng) ở bên phải. Một số người giải thích nó là kiến ​​thức bay nhanh như mũi tên từ miệng; đó là một hình ảnh đẹp, nhưng hãy coi nó như một vật hỗ trợ trí nhớ.

智 là 知 với 日 (mặt trời, ngày) bên dưới, có tất cả 12 nét. Nó không phải là một trong 2.136 chữ kanji tiêu chuẩn jōyō được sử dụng trong văn viết hàng ngày, nhưng nó là tên kanji chính thức, đó là lý do tại sao nó rất phổ biến trong tên cá nhân.

賢 có 16 nét: 臣 và 又 ở trên, 貝 (vỏ, từng dùng làm tiền) ở dưới. Trong 知恵, chữ kanji thứ hai 恵 có nghĩa là phước lành, như trong tên Megumi, mang lại cho 知恵 cảm giác ấm áp.

Từ thường gặp với 知 và 賢

承知しました là một trong những cụm từ kinh doanh hữu ích nhất trong tiếng Nhật: nó có nghĩa là đã hiểu, tôi sẽ làm và nó lịch sự hơn わかりました. 通知 là thông báo trên điện thoại của bạn. 生活の知恵 là một cụm từ đáng yêu hàng ngày để chỉ những mẹo vặt thông minh trong gia đình và おばあちゃんの知恵袋, túi thông thái của bà, là cách cổ điển để mô tả chúng.

知る và わかる đều dịch là biết, nhưng chúng không giống nhau. 知る là biết một sự việc, nên 知っています có nghĩa là tôi biết, còn わかる là hiểu. Phủ định là một cái bẫy cổ điển: Tôi không biết là 知りません, không phải 知っていません.

知恵, 知識, 賢い hay 頭がいい: mỗi loại trí tuệ một khác

Khi nào không sử dụng chúng: 賢い nói với đồng nghiệp người lớn có thể giống như lời khen dành cho một đứa trẻ, vì vậy 頭がいいですね hoặc さすがですね sẽ an toàn hơn. 賢明 thuộc về cách nói chuyện trang trọng; với bạn bè, いい判断だね (gọi tốt) là điều đương nhiên. Và 知恵 không bao giờ được sử dụng cho kiến ​​thức học đường; đó là 知識 hoặc 勉強.

Một câu tục ngữ, tên người và một chữ dễ nhầm

Câu tục ngữ trí tuệ nổi tiếng nhất là 三人寄れば文殊の知恵: khi ba người bình thường chụm đầu vào nhau, họ có được trí tuệ của Monju, hình tượng trí tuệ của Phật giáo. Gần với tiếng Anh thì hai cái đầu thì tốt hơn một.

Chữ kanji trí tuệ rất phổ biến trong tên gọi. 智 được đọc là tomo hoặc satoshi, trong số các cách đọc khác, và 賢 được đọc là ken hoặc masaru. Giống như tất cả các tên, một tên có thể được viết theo nhiều cách và một chữ Hán có thể có nhiều cách đọc tên.

Hình dạng giống nhau để xem là 賢 và 堅 (katai, chắc chắn, như trong 堅実, ổn định). Chúng có chung đỉnh, 臣 và 又; 賢 có 貝 ở dưới, 堅 có 土 (đất). Và 知 và 智 rất dễ bị nhầm lẫn trong tên, vì vậy hãy luôn kiểm tra xem tên của ai đó có 日 ở cuối hay không.

Hội thoại ngắn: ba cái đầu trong chuyến cắm trại

Những lời nói khôn ngoan xuất hiện khi mọi người cùng nhau giải quyết một vấn đề. Ở đây có ba người bạn đang cố gắng dựng lều khi gió nổi lên.

Kanji chỉ trí tuệ để làm hình xăm hoặc thiết kế

智 là chữ kanji mà người ta thường chọn nhất vì sự thông minh trong thiết kế, và nó là một chữ kanji hay, nhưng ở Nhật nó trông rất giống một cái tên: nhiều độc giả Nhật Bản sẽ nghĩ đến Satoshi hoặc Tomo trước khi nghĩ đến một đức tính trừu tượng. 知 riêng trông giống như động từ biết, hơi đơn giản. 賢 thôi đọc là thông minh rồi.

Tiếng Nhật và tiếng Trung cũng khác nhau ở đây. Trong tiếng Trung, trí tuệ thường là 智慧 và 智 là hàng ngày; trong tiếng Nhật, từ hàng ngày là 知恵, và 智慧 mang hương vị văn chương, Phật giáo. Vì vậy 知恵 là sự lựa chọn tự nhiên của người Nhật và 智慧 phù hợp với thiết kế mang lại cảm giác tâm linh. Quyết định ngôn ngữ bạn muốn và yêu cầu người bản ngữ kiểm tra các ký tự trước khi viết.

Mài sắc các từ về trí tuệ cùng Mocchi

Gõ /kanji 智 vào Mocchi để xem nghĩa, cách đọc và các từ thông dụng rồi hỏi: Người Nhật nói khi nào chie và khi nào chishiki? Hãy cho tôi ba ví dụ về mỗi cái. Mocchi giải thích và nếu bạn trộn lẫn 賢い và 頭がいい sau đó, nó sẽ ghi nhớ và xếp cặp đó vào /quiz tiếp theo của bạn.

Sau đó, tạo một bộ bài nhỏ với /create-flashcards, chọn một bức ảnh cho mỗi từ và xếp chúng thành Kotoba Stack, xây dựng một tòa tháp từng từ một. Đó là một cách vui nhộn để tách biệt 知, 智 và 賢.

Lỗi thường gặp và cách viết 知

• Sử dụng 知恵 cho kiến ​​thức học đường. Đó là 知識; 知恵 là trí tuệ thực tế.
• Gọi một đồng nghiệp trưởng thành 賢い. Nghe có vẻ giống như đang khen ngợi một đứa trẻ; nói 頭がいいですね hoặc さすがですね.
• Viết 智 trong lời nói hàng ngày. Tên bên ngoài và cách dùng trong văn học, người Nhật viết 知恵 và 知識 với 知.
• Nhầm lẫn 賢 với 堅 (chắc chắn): kiểm tra phần dưới cùng, 貝 hoặc 土.