Kanji chỉ hành trình: 旅 (Tabi), 旅行 và 旅, 一人旅 và 旅館

旅 qua bốn từ: hành trình, chuyến đi, đi một mình và quán trọ

Bốn từ này là cốt lõi của 旅. Hai cái đầu tiên là cặp người học phải phân biệt được; hai từ cuối cùng là những từ bạn sẽ thấy trong hầu hết các chuyến đi đến Nhật Bản.

Unihongochữ Hán

🛤️旅たびmột hành trình

🧳旅行りょこうmột chuyến đi, du lịch (từ thường ngày)

🎒一人ひとり旅たびđi du lịch một mình

🏯旅館りょかんquán trọ truyền thống của Nhật

Cách đọc, nét viết và các bộ phận của 旅

旅 có mười nét. Vế trái là 方, căn gọi là katahen hoặc hōhen. Trong các hình thức cũ, nhân vật thường được giải thích là những người tụ tập dưới một lá cờ, một nhóm cùng nhau lên đường; phía bên phải chứa cờ và người dân. Hãy coi đây là một hình ảnh hữu ích hơn là một cái gì đó để phân tích sâu hơn.

on'yomi là ryo có chữ o ngắn nên 旅行 là ryo-kō, không phải ryō-kō. Người học thường kéo dài âm tiết thứ nhất vì âm tiết thứ hai dài. Cặp 旅館 và 旅行 đáng nói chậm rãi vài lần: ryokan, ryokō.

Trong các hợp chất có tabi ở cuối, t thường giữ nguyên: hitoritabi, funatabi, nagatabi cho một hành trình dài. Điều đó làm cho từ này dễ dàng nhận ra trong lời nói.

旅 hay 旅行? Chọn đúng từ

Cả hai đều có nghĩa là du lịch, nhưng họ sống ở những nơi khác nhau. 旅行 rất thiết thực và thực tế: bạn đặt chỗ, trả tiền và chụp ảnh trên đó. 旅 là trải nghiệm: những gì bạn cảm nhận, học hỏi và ghi nhớ. Cùng một kỳ nghỉ có thể là cả hai, tùy thuộc vào cách bạn nói về nó.

Chú ý các động từ. 旅行する, ryokō suru, là động từ bình thường để đi du lịch. 旅をする cũng tồn tại, và 旅に出る, để bắt đầu một cuộc hành trình, nghe có vẻ phiêu lưu. Bạn sẽ không nói 旅を予約する để đặt chuyến đi; 旅行を予約する là tự nhiên.

Các chương trình và áp phích du lịch yêu thích 旅 vì nó khiến một chuyến đi bình thường trở nên đặc biệt. Một chiến dịch đường sắt có thể mời bạn tham gia 旅, trong khi trang đặt vé bên cạnh nói về 旅行 và giá cả. Đọc cả hai ở cùng một nơi là một cách hay để cảm nhận sự khác biệt: 旅 bán ước mơ, 旅行 xử lý các chi tiết.

Từ về du lịch có 旅

Những hợp chất này xuất hiện trong sách hướng dẫn, tại các nhà ga và trong cuộc trò chuyện với những người bạn gặp trên đường. Một số mang tính trang trọng, chẳng hạn như 旅券 cho hộ chiếu, mà bạn chủ yếu thấy trên các tài liệu chính thức; trong lời nói người ta nói パスポート.

Tục ngữ về du lịch và cách người ta dùng chúng

旅 xuất hiện trong một số câu tục ngữ nổi tiếng. 旅は道連れ世は情け nói rằng trên đường đi có bạn đồng hành giúp đỡ, và trong cuộc sống lòng tốt giúp đỡ; mọi người trích dẫn nó khi một người lạ đề nghị giúp đỡ hoặc chia sẻ đường đi. かわいい子には旅をさせよ, hãy để đứa con mình yêu thương đi du học, có nghĩa là gian khổ giúp con cái trưởng thành, và cha mẹ đều nói như vậy khi con trai hay con gái đi du học. 旅の恥はかき捨て, xấu hổ trên đường bị vứt bỏ, mô tả những người cư xử tồi tệ khi xa nhà; ngày nay nó thường được trích dẫn như một lời chỉ trích.

Đến một ryokan

Ở tại 旅館 là điểm nổi bật của nhiều hành trình. Nhân viên thường chào đón bạn ở lối vào, bạn cởi giày và ai đó có thể dẫn bạn vào phòng và giải thích thời gian tắm cũng như bữa ăn. Các phong tục khác nhau giữa các nhà trọ, từ những nơi do gia đình quản lý đến các khách sạn lớn onsen, vì vậy bạn có thể hỏi. Những câu nói lịch sự, đơn giản có tác dụng hoàn hảo. Chủ nhà thường sẽ sử dụng rất lịch sự keigo; bạn không cần phải khớp nó và các biểu mẫu desu và masu đơn giản là hoàn toàn phù hợp với khách.

旅 với 族 và 旗, cùng cách viết 旅

旅 thuộc một họ chữ kanji có gốc 方 và hình lá cờ: 族, họ hoặc bộ lạc, như trong 家族, kazoku, họ; 旗, hata, cờ; và 施, để thực hiện. Họ trông giống nhau trong nháy mắt. Kiểm tra phía dưới bên phải: 旅 kết thúc bằng một cụm các nét ngắn quét sang phải, 族 có 矢, mũi tên và 旗 có 其.

• Viết 族 vào 旅行. Tìm mũi tên 矢 ở dưới cùng bên phải: đó là gia đình, không phải du lịch.
• Nói ryōkō với hai nguyên âm dài. Đó là ryokō.
• Sử dụng 旅 cho mỗi chuyến đi trong cuộc trò chuyện. Đối với một chuyến công tác, hãy nói 出張, shutchō.
• Trích dẫn 旅の恥はかき捨て như lời khuyên. Nó mô tả cách cư xử xấu, không phải là sự cho phép.

Để viết 旅, bắt đầu bằng 方: dấu chấm, nét ngang, sau đó là nét xoay và móc và nét rơi sang trái. Ở bên phải, viết hình lá cờ ở trên cùng trước, sau đó là phần dưới, kết thúc bằng một đường quét xuống phía dưới bên phải. Phía bên phải là phần cứng; kiểm tra biểu đồ thứ tự nét vẽ một lần và sao chép nó từ từ vài lần.

旅 hay 旅人 để làm hình xăm hoặc thiết kế

旅 là một thiết kế chữ kanji đơn được yêu thích dành cho khách du lịch. Trong tiếng Nhật nó đọc là cuộc hành trình, với cảm giác nhẹ nhàng, lãng mạn; trong tiếng Trung nó cũng có nghĩa là du lịch, và trong ngữ cảnh trang trọng và quân sự, nó cũng có thể có nghĩa là một lữ đoàn, mặc dù người đọc sẽ hiểu ý định của bạn. 旅行 sẽ trông kỳ lạ trên da, hơi giống như xăm chữ du lịch.

Nếu bạn muốn mô tả bản thân, 旅人, du khách, là một sự lựa chọn tự nhiên. 一期一会, ichigo ichie, trân trọng mọi cuộc gặp gỡ, là cụm từ được nhiều du khách yêu thích, mặc dù bản thân nó không phải là về du lịch. Dù bạn chọn gì, hãy nhìn vào phông chữ bạn sẽ sử dụng và nhờ người bản xứ kiểm tra trước khi viết.

Lên kế hoạch tiếng Nhật cho chuyến đi cùng Mocchi và Yamada-sensei

Nói với Mocchi thời gian bạn khởi hành và nơi bạn sẽ đến, ví dụ: Xây dựng cho tôi kế hoạch hai tuần cho chuyến đi đến Kyoto với ryokan và các cụm từ về tàu hỏa. Mocchi xây dựng các nhiệm vụ hàng ngày phù hợp với trình độ của bạn và điều chỉnh chúng bằng / adjustment-plan nếu ngày của bạn thay đổi. Nó ghi nhớ những gì bạn gặp khó khăn và khắc phục lại nó trong phiên tiếp theo.

Đối với phần nói, hãy mở AI Sensei, chọn Yamada-sensei và yêu cầu anh ấy đóng vai người dẫn chương trình ở ryokan. Kiểm tra, hỏi về bữa tối và phòng tắm, sau đó đọc báo cáo buổi học để sửa chữa.