Kanji chỉ nhà: 家, 宅 và うち khác nhau thế nào, dùng chữ nào

Bốn cách thường dùng để nói "nhà"

Hầu hết người học gặp 家 trước và cho rằng đó là ngôi nhà duy nhất kanji. Trong thực tế, người nói tiếng Nhật di chuyển giữa nhiều từ và việc chọn từ phù hợp sẽ khiến bạn nghe tự nhiên hơn nhiều. Bốn điều này bao gồm hầu hết mọi tình huống: ngôi nhà, ngôi nhà riêng tư ấm áp, ngôi nhà trang trọng trên giấy tờ và gia đình sống ở đó.

UnihongoKanji

🏠家いえcăn nhà, ngôi nhà

🤗うちnhà, chỗ của tôi

🏢自宅じたくnhà riêng (trang trọng)

👨‍👩‍👧家族かぞくgia đình

Cách đọc và các bộ phận của 家 và 宅

家 có mười nét. Nó được làm bằng 宀, một mái nhà, trên 豕, một ký tự cũ dành cho con lợn. Con lợn dưới mái nhà là lời giải thích tiêu chuẩn, thường gắn liền với những hộ gia đình nuôi động vật trong hoặc bên cạnh nhà. Đó là một hình ảnh kỳ lạ về ngôi nhà, khiến bạn dễ nhớ.

宅 có sáu nét và có cùng một mái nhà ở trên. Nó chỉ có một cách đọc thông thường là taku, nên rất đơn giản để học kanji khi bạn biết những từ xuất hiện trong đó.

Mười lăm từ về nhà cho việc thuê nhà, gia đình và đời sống hằng ngày

Đây là những từ bạn sẽ cần nếu bạn thuê một căn hộ, nói về gia đình mình hoặc điền vào mẫu đơn ở Nhật Bản. Nhóm đầu tiên sử dụng 家, nhóm thứ hai 宅. Chú ý cách các từ cho thuê sử dụng cách đọc ya.

Jikka xứng đáng được đề cập đặc biệt. Đó là ngôi nhà mà bạn lớn lên, nơi bố mẹ bạn ở và người lớn thường xuyên sử dụng nó: jikka ni kaeru, để về nơi ở của bố mẹ bạn. Kaji, việc nhà, nghe giống hệt 火事 (kaji, lửa), vì vậy ngữ cảnh sẽ phát huy tác dụng. Và akiya, những ngôi nhà trống, đã trở thành chủ đề tin tức phổ biến ở Nhật Bản khi một số vùng nông thôn mất đi dân số.

Ie, uchi, jitaku hay otaku? Chọn đúng từ chỉ nhà

Tất cả bốn từ có thể được dịch là nhà, nhưng chúng sống trong những hoàn cảnh khác nhau. Ie là từ trung lập cho ngôi nhà. Uchi là nơi riêng tư, ấm áp mà bạn thuộc về, và nó có nghĩa là gia đình của chúng tôi hoặc phe của chúng tôi, như trong uchi no ko, con của chúng tôi, hoặc uchi no kaisha, công ty của chúng tôi. Jitaku là nhà riêng của bạn trong ngôn ngữ trang trọng hoặc chính thức. Otaku là nhà của người khác, nói một cách lịch sự.

Otaku để lịch sự, bạn hoặc gia đình bạn có thể nghe hơi cổ hủ hoặc xa cách, và nhiều người thích sử dụng tên hơn. Tiếng lóng otaku, một người hâm mộ tận tụy, thường bắt nguồn từ từ lịch sự này, mà một số người hâm mộ từng dùng để xưng hô với nhau. Bối cảnh luôn cho bạn biết cái nào có nghĩa.

家 làm chức danh nghề: từ 作家 đến 専門家

Được thêm vào cuối từ, 家 (ka) thường có nghĩa là người tận tâm với việc gì đó hoặc làm việc trong một lĩnh vực, hơi giống -ist hoặc -er trong tiếng Anh. Những từ này phổ biến trong tin tức, trên bìa sách và trong các cuộc trò chuyện về nghề nghiệp.

Doryokuka là một lời khen đáng yêu: một người không ngừng nỗ lực. Kanojo wa doryokuka da ne, cô ấy thực sự làm việc chăm chỉ, là điều bạn có thể nói về một người bạn cùng lớp hoặc đồng nghiệp. Hậu tố tương tự xuất hiện trong tên họ: Tanaka-ke no hito có nghĩa là thành viên của gia đình Tanaka và bạn có thể thấy -ke trên biển hiệu đám cưới hoặc mộ gia đình.

Hội thoại: lời mời đến nhà cha mẹ của một người bạn

Ở Nhật Bản, nhiều người quay trở lại jikka trong dịp năm mới. Nếu bạn đang ở trong nước, một người bạn có thể mời bạn đi cùng. Đây là một cuộc trò chuyện bình thường giữa hai người bạn, với những từ chỉ nhà được sử dụng một cách tự nhiên.

Hình xăm và thiết kế về nhà: 家, 家族 hay một điều ấm áp hơn?

Gia đình và gia đình là những chủ đề có ý nghĩa cho hình xăm và thiết kế, nhưng một kanji có thể đọc hoàn toàn khác với những gì bạn dự định.

• Một 家 đơn độc hầu hết được đọc là nhà. Độc giả Nhật Bản cũng có thể nhìn thấy âm -ka của chức danh công việc, vì vậy nó có thể có cảm giác không đầy đủ.
• 家族 (kazoku, gia đình) rõ ràng hơn khi ý tưởng là những người bạn yêu thương. Nó phổ biến trong các thiết kế và dễ đọc.
• Người Trung Quốc và người Nhật có cảm giác khác nhau ở đây. Trong tiếng Trung, 家 là từ ấm áp hàng ngày để chỉ tổ ấm và gia đình, vì vậy độc giả Trung Quốc có thể thấy nhiều cảm xúc trong đó hơn độc giả Nhật Bản.
• Đối với cảm giác thân thuộc hoặc gắn kết, 絆 (kizuna) là một lựa chọn phổ biến mà nhiều người thấy cảm động hơn 家.
• Hãy yêu cầu người bản ngữ kiểm tra các ký tự và kiểu bút vẽ trước khi tô mực. Phần lợn của 家 rất dễ vẽ sai.

Chữ dễ nhầm và lỗi với bộ mái nhà

家 và 宅 đều nằm dưới gốc mái nhà 宀, và nhiều kanji khác cũng vậy, điều này khiến chúng dễ bị nhầm lẫn. 宅 gần với 字 (ji, ký tự) và 宇 (u, dấu cách). 家 có thể được trộn lẫn với 豪 (gō, grand), có hình dạng con lợn tương tự dưới phần trên khác.

• Đọc 家賃 thành iechin. Thuê sử dụng cách đọc ya: yachin.
• Nói jitaku với bạn bè. Nó nghe giống như một hình thức; uchi là đương nhiên.
• Sử dụng ie cho gia đình bạn. Đối với gia đình chúng tôi, hãy nói uchi hoặc kazoku.
• Viết 宅 thành 字. Taku kết thúc bằng một khúc cua móc câu chứ không phải hình con 子.

Hỏi Mocchi từ nào hợp với câu của bạn

Cách nhanh nhất để hiểu đúng những từ này là thử chúng trong câu của riêng bạn. Đăng nhập và dán một câu như 今日は家で仕事をします vào Mocchi với /explain. Mocchi chia nhỏ nó ra, đặt tên cho từng trợ từ và cho bạn biết liệu ie, uchi hay jitaku nghe có vẻ tự nhiên nhất trong tình huống đó. Hãy yêu cầu nó đố bạn thêm năm từ nữa và nó sẽ nhớ từ nào bạn có xu hướng chọn sai để sau đó /review bắt đầu từ đó.

Để nghe, hãy thử Listen & Pick trong trò chơi. Hãy tải vào đó những từ ở nhà của riêng bạn, chẳng hạn như jikka, yachin và zaitaku kinmu, đồng thời luyện tai của bạn để bắt được chúng ở tốc độ tự nhiên.