Kanji chỉ trái tim: 心 (Kokoro, Shin), cách đọc, từ vựng và cách dùng

心 trong một cái nhìn

心 là một chữ kanji cơ bản được dạy vào năm thứ hai ở trường tiểu học, và hình dạng của nó là một trong số ít chữ vẫn trông hơi giống với hình dáng ban đầu của nó. Các hình thức cổ xưa của nhân vật thường được giải thích là hình vẽ của trái tim, và ngày nay nó bao hàm mọi thứ mà con người liên tưởng đến trái tim: cảm giác, tâm trí, ý định, sự chân thành và trung tâm của sự vật.

Bốn thẻ dưới đây thể hiện chữ kanji và ba điểm khác biệt mà người học cần đầu tiên.

Unihongochữ Hán

💗心こころtrái tim, tâm hồn, tinh thần

🫀心臓しんぞうtrái tim (cơ quan)

🙇心こころからtừ tận đáy lòng

🎁真心まごころsự chân thành, tấm lòng thật

Nếu bạn nhớ được một điều, hãy làm cho nó khác biệt giữa 心 và 心臓. Trong tiếng Anh, bạn có thể nói tim tôi đập nhanh và tim tôi tan vỡ cũng với từ đó. Trong tiếng Nhật số đầu tiên là về 心臓 và số thứ hai là về 心. Khi tim bạn căng thẳng trước khi phát biểu, người Nhật thường dùng một từ khác, 胸 (mune, ngực): 胸がドキドキする, tim tôi đập thình thịch. Vì vậy, cảm giác vật lý trong lồng ngực, cơ quan và trái tim đầy cảm xúc có thể là ba từ khác nhau.

Cách đọc, nét viết và ba hình dạng

心 có cách đọc bản địa, kokoro, được sử dụng khi nó đứng một mình và trong một số từ ghép bản địa, và cách đọc tiếng Trung, shin, được sử dụng trong hầu hết các từ có hai chữ kanji.

Tìm 心 hoặc 忄 trong một chữ kanji chưa biết là một chiến lược đọc tuyệt vời: nó cho bạn biết nhân vật có thể liên quan đến cảm giác hoặc suy nghĩ. 怒 (tức giận), 悲 (nỗi buồn), 恋 (tình yêu lãng mạn) và 愛 (tình yêu) đều chứa đựng một trái tim. Quy tắc này không hoàn hảo, vì ý nghĩa của một số chữ kanji đã thay đổi qua nhiều thế kỷ, nhưng nó thường đúng, đủ để giúp bạn đoán khi nào bạn gặp một nhân vật mới trong tiểu thuyết hoặc trên tin tức.

Nói tóm lại 心 có cách đọc đặc biệt. 心地 được đọc là kokochi, một cảm giác hay sự thoải mái, như trong 居心地がいい (igokochi ga ii, thoải mái khi ở trong đó), và 心太 được đọc là tokoroten, một loại thạch. Bạn học từng cái một.

Từ thường gặp với 心

Những từ này phổ biến trong cuộc trò chuyện hàng ngày, tại nơi làm việc và trong tin tức. Một số trong số chúng nằm trong số những tính từ và danh từ đầu tiên mà người học cần.

Hai trong số này chia sẻ cách đọc kanshin: 関心 (quan tâm, vì tôi không quan tâm đến chính trị) và 感心 (bị ấn tượng). Trong lời nói, ngữ cảnh phân biệt chúng; bằng cách viết chữ kanji.

心配 và 安心 là một cặp đáng học hỏi cùng nhau. 心配しないで (đừng lo lắng) và 安心して (yên tâm) đều an ủi ai đó, nhưng câu thứ hai nghe ấm áp và tích cực hơn.

Nói từ trái tim: 心から, 真心 và 心をこめて

Người Nhật có một số cách diễn đạt cố định về sự chân thành. Chúng xuất hiện trong thư cảm ơn, bài phát biểu, khẩu hiệu của cửa hàng và lời xin lỗi chân thành, và việc sử dụng chúng vào đúng thời điểm sẽ khiến âm thanh tiếng Nhật của bạn trở nên trưởng thành hơn.

心をこめて, với trái tim, là điều phổ biến trong văn hóa phục vụ của người Nhật: một cửa hàng cơm bento hoặc một khách sạn có thể nói rằng đồ ăn hoặc sự chào đón đã được chuẩn bị sẵn 心をこめて. Ở đó nghe có vẻ tự nhiên, nhưng trong một cuộc trò chuyện bình thường với bạn bè, nó có thể mang lại cảm giác hơi trang trọng; 一生懸命作ったよ (Tôi đã làm việc chăm chỉ) nhẹ hơn.

Hãy cẩn thận với 心が痛む. Nó thể hiện sự cảm thông với nỗi đau của người khác, như với một tin buồn. Nó không mô tả cơn đau ngực; để làm được điều đó, bác sĩ cần 胸が痛いです (mune ga itai desu). Tương tự như vậy, 心を開く, mở rộng trái tim là về sự tin tưởng: một học sinh nhút nhát dần dần mở lòng với giáo viên. Đó là một cụm từ hay để mô tả tình bạn phát triển theo thời gian.

Hội thoại ngắn: cảm ơn ai đó vì món quà chu đáo

Hãy tưởng tượng một người hàng xóm lớn tuổi đã đan cho bạn một chiếc khăn quàng cổ. Một lời cảm ơn đơn giản cũng được, nhưng đây là lúc dành cho 心のこもった.

Chữ dễ nhầm, mẹo viết và lỗi thường gặp

Cái bẫy nổi tiếng nhất là 必 (hitsu, phải, như trong 必要, hitsuyō, cần thiết). Đó là 心 có thêm một nét xéo cắt xuyên qua nó. Trong chữ viết tay, chữ 心 bất cẩn có thể trông giống 必 và ngược lại.

Cách viết 心: thứ tự nét là chấm trái, sau đó móc cong dài dọc phía dưới, rồi chấm trên, rồi chấm phải. Giáo viên Nhật Bản nhấn mạnh sự cân bằng: ba chấm không được thẳng hàng, lưỡi móc phải rộng và nông. Vì các nét không chạm nhau nên 心 khó viết đẹp hơn vẻ bề ngoài.

• Nói 心が痛い tại một phòng khám. Bác sĩ cần 胸が痛い, ngực tôi đau quá.
• Viết 心臓 khi bạn muốn nói đến cảm xúc. 心臓が冷たい là một điều kỳ lạ về mặt y học; người lạnh lùng là 心が冷たい.
• Đọc 熱心 thành netsushin. Âm t tăng gấp đôi: nesshin.
• Lạm dụng 心をこめて trong cuộc trò chuyện thông thường. Giữ nó cho thư từ, bài phát biểu và quà tặng.

心 để làm hình xăm hoặc thiết kế

心 là một chữ kanji thực sự, tích cực và có thể đọc được ngay lập tức, đồng thời ý nghĩa, trái tim và khối óc của nó đủ rộng nên hiếm khi nghe có vẻ lạ. Thách thức của nó là trực quan: bốn nét riêng biệt với nhiều khoảng trống giữa chúng. Ở phông chữ rẻ tiền hoặc thiết kế được sao chép bằng tay, các dấu chấm có thể bị trôi và ký tự bắt đầu trông vụng về hoặc thậm chí giống như 必. Một phiên bản dựa trên nét chữ viết tay cẩn thận hoặc một phông chữ được thiết kế tốt sẽ giúp ích rất nhiều.

Như mọi khi, một từ thường nói nhiều hơn một chữ kanji. 真心 (chân thành), 初心 (shoshin, tâm trí của người mới bắt đầu, từ câu nói 初心忘るべからず, đừng bao giờ quên tinh thần của người mới bắt đầu) và 平常心 (heijōshin, bình tĩnh, điềm tĩnh) rất phổ biến vì chúng mang ý tưởng rõ ràng. 心 được sử dụng theo cách tương tự trong tiếng Trung và tiếng Nhật, nhưng các từ ghép có thể khác nhau về sắc thái giữa các ngôn ngữ.

Trước khi đổ mực, hãy yêu cầu người bản ngữ kiểm tra các ký tự, cách đọc và thiết kế, đồng thời cung cấp cho nghệ sĩ một hình ảnh rõ ràng, đã được kiểm tra.

Thói quen ngắn cùng Mocchi cho các từ về 心

• Gõ /kanji 心 gửi trợ lý học tập của Mocchi, Unihongo và hỏi những từ hàng ngày nào cần học trước. Mocchi đưa ra cách đọc, ý nghĩa và ví dụ.
• Yêu cầu Mocchi đố bạn về shin và kokoro từ. Nó theo dõi những cái bạn bỏ lỡ, chẳng hạn như nesshin hoặc igokochi và đưa chúng trở lại trong lần đánh giá tiếp theo của bạn.
• Viết tin nhắn cảm ơn bằng cách sử dụng 心から hoặc 心のこもった và gửi nó với /correct. Mocchi giải thích từng cách sửa và mức độ lịch sự.
• Mở Trình tạo câu trong trò chơi và xây dựng lại các dòng như 心をこめて作りました từ các đoạn được xáo trộn để giữ trật tự từ.