涙 trong một cái nhìn
涙 có nghĩa là nước mắt. Nó không phải là chữ Hán dành cho người mới bắt đầu, nhưng nó có ở khắp mọi nơi trong các bài hát, tiểu thuyết, truyện tranh và TV, vì vậy bạn sẽ gặp nó sớm. Động từ khóc được viết bằng một chữ kanji khác, 泣 trong 泣く, và chữ kanji thứ ba, 鳴, phát âm giống nhau nhưng thuộc về động vật. Sắp xếp ba thứ này là công việc chính của bài đăng này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 涙 | namida | nước mắt |
| 泣く | naku | khóc (người) |
| 鳴く | naku | hót, kêu (loài vật) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | nước mắt vui mừng |
Lưu ý rằng 泣く và 鳴く phát âm giống nhau. Trong cuộc trò chuyện, chủ ngữ sẽ cho bạn biết ý nghĩa của nó là gì; trong văn bản, chữ kanji có.
Cách đọc, nét viết và các bộ phận của 涙, 泣 và 鳴
Cả 涙 và 泣 đều có 氵, gốc nước ba giọt, ở bên trái. Nó giống như gốc mà bạn thấy trong 海 (biển), 泳 (bơi) và 涼 (ngầu), và nó cho bạn biết nhân vật có liên quan gì đó đến chất lỏng. 鳴 không có nước chút nào; đó là một con chim, 鳥, có miệng, 口, là một bức tranh gọn gàng về tiếng chim hót.
Vế phải của 涙 là 戻, có nghĩa là trả về (戻る, modoru). Trong cách viết cũ hơn, bên phải là 戾 và bạn vẫn có thể thấy dạng cũ hơn 淚 trong tiếng Trung. Trong tiếng Nhật hàng ngày, chỉ 涙 được sử dụng. Một câu chuyện gợi nhớ mà nhiều người học thích: nước (氵) chảy đi quay lại (戻), chảy xuống má bạn. Đó không phải là lời giải thích lịch sử nhưng lại làm cho nhân vật dễ nhớ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | để quay lại (phía bên phải của 涙) |
| 鳴る | naru | đổ chuông, rung lên (chuông, điện thoại) |
| chữ Hán | Cách đọc | Số nét | bộ phận |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 nước + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 nước + 立 giá đỡ |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 miệng + 鳥 chim |
Từ thường gặp về nước mắt và việc khóc
Đây là những từ bạn thực sự sẽ nghe và đọc. Lưu ý cái nào sử dụng namida, cái nào sử dụng naku và cái nào sử dụng rui.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | nước mắt rơi, rơi lệ |
| 涙ぐむ | namidagumu | có nước mắt trong mắt bạn |
| 涙もろい | namidamoroi | dễ dàng rơi nước mắt |
| 悔し涙 | kuyashinamida | nước mắt thất vọng |
| 涙声 | namidagoe | một giọng đầy nước mắt |
| 感涙 | kanrui | nước mắt của cảm xúc sâu sắc (viết) |
| 涙腺 | ruisen | tuyến nước mắt |
| 泣き虫 | nakimushi | đứa bé khóc nhè |
| 泣き顔 | nakigao | một khuôn mặt đang khóc |
| 号泣 | gōkyū | nức nở, khóc sưng cả mắt |
| 嘘泣き | usonaki | khóc giả |
| 泣ける | nakeru | cảm động, giật nước mắt (thông thường) |
泣ける là dạng tiềm năng của 泣く, có thể khóc, nhưng trong lời nói hàng ngày, nó có nghĩa là khiến bạn khóc, theo nghĩa tốt. この曲、泣ける là lời khen ngợi dành cho một bài hát. Tương tự, 号泣 thường thấy trong các bài phê bình phim: 号泣した có nghĩa là tôi đã khóc nức nở. Nói đúng ra, 号泣 từng có nghĩa là khóc to, nhưng giờ đây hầu hết mọi người đều dùng nó cho bất kỳ tiếng khóc nặng nề nào, thậm chí là những giọt nước mắt thầm lặng; từ điển lưu ý cả hai cách sử dụng.
涙腺 xuất hiện dưới dạng biểu cảm vui tươi: 年を取ると涙腺が緩くなる, khi bạn già đi, tuyến nước mắt của bạn sẽ lỏng ra, nghĩa là bạn dễ khóc hơn. Mọi người thường cười nói về bản thân họ.
鳴く: khi loài vật cất tiếng
Trong tiếng Nhật, động vật 鳴く. Động từ bao gồm tiếng chim hót, tiếng meo meo, tiếng sủa, tiếng rên rỉ và tiếng vo ve của ve sầu mùa hè. Sử dụng 泣く cho một con vật gợi ý rằng nó đang buồn và đang rơi nước mắt, điều này nghe có vẻ kỳ quặc hoặc hài hước trừ khi đó chính xác là điều bạn muốn nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | Những chú chim đang hót. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | Con mèo kêu meo meo. |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | Tiếng ve kêu vào mùa hè. |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | Điện thoại đang đổ chuông. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | Đứa bé đang khóc. |
Chuông, báo thức, điện thoại và dạ dày dùng 鳴る, để kêu hay kêu: お腹が鳴った, bụng tôi réo. Đó là một lý do khác 鳴 đáng để biết: đó là về âm thanh, không phải về nỗi buồn.
Ngoài ra còn có một chữ kanji hiếm hơn, 啼く, dành cho tiếng kêu của động vật, được sử dụng chủ yếu trong văn học. Bạn không cần nó, nhưng bạn có thể thấy nó trong những bài thơ và lời bài hát.
Hội thoại ngắn: bộ phim làm bạn khóc
Nói về phim là chuyện nhỏ dễ nói, và nước mắt là chủ đề thường gặp. Đây là cuộc trao đổi ngẫu nhiên giữa hai đồng nghiệp vào sáng thứ Hai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: Cuối tuần bạn làm gì? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | Jonas: Tôi đã xem một bộ phim và khóc hết nước mắt. |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: Thật sao? Loại phim gì? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Jonas: Chuyện về một con chó và một ông già. Nó thực sự làm cho bạn khóc. |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: Mình dễ khóc quá, chắc mình không chịu được. |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Jonas: Vậy thì cậu sẽ cần một chiếc khăn tay. |
Chữ dễ nhầm, mẹo viết và lỗi thường gặp
Vế phải của 涙 là 戻, và người học đôi khi viết 戻 khi muốn nói 涙, hoặc quên gốc nước. Một cái bẫy khác là 泣 so với 位 (i, cấp bậc, vị trí): cả hai đều có 立 ở bên phải, nhưng 位 có 亻, người cấp tiến, ở bên trái. Nước để khóc, người vì đẳng cấp.
Cách viết 涙: bắt đầu bằng ba giọt 氵, từ trên xuống dưới, giọt cuối cùng hướng lên trên. Sau đó viết 戸 (hình cánh cửa) ở bên phải và hoàn thành bằng 大 bên dưới. Giữ 氵 hẹp và chừa đủ chiều cao cho 大 để nhân vật trông không bị bẹp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 涙 | namida | nước mắt (gốc nước) |
| 戻 | rei | trở lại (không có nước) |
| 位 | i | cấp bậc (người cấp tiến, trông giống 泣) |
- Viết 犬が泣いた cho tiếng chó sủa. Sử dụng 鳴いた hoặc 吠えた (hoeta, sủa) dành riêng cho chó.
- Nói 泣けた có nghĩa là tôi có thể khóc. Trong lời nói, nó thường có nghĩa là nó khiến tôi rơi nước mắt.
- Sử dụng 涙 làm động từ. Nước mắt đi kèm với 涙が出る hoặc 涙を流す; khóc là 泣く.
- Cho rằng khóc ở nơi công cộng là điều cấm kỵ. Thái độ khác nhau, và việc rơi nước mắt tại các đám cưới, lễ tốt nghiệp và các sự kiện thể thao là điều bình thường và được chấp nhận.
涙 để làm hình xăm hoặc thiết kế
涙 là một chữ Hán chân thực và đẹp đẽ, nhưng hãy suy nghĩ kỹ về thông điệp. Riêng nó có nghĩa là nước mắt, và đối với nhiều độc giả Nhật Bản, nó gợi lên nỗi buồn hay đau buồn. Trong tên bài hát, nó có thể chuyển động; trên da, không có bối cảnh, mọi người có thể thắc mắc nó ám chỉ sự mất mát nào.
Nếu bạn muốn nói điều gì đó tích cực, thì một từ sẽ làm rõ điều đó: 嬉し涙 (nước mắt vui mừng) hoặc 感涙 (nước mắt cảm xúc sâu sắc). Những cách diễn đạt như 涙を力に (biến nước mắt thành sức mạnh) có thể hiểu được nhưng nghe giống như một khẩu hiệu, vì vậy hãy kiểm tra chúng với người bản xứ trước. Trong tiếng Trung, cùng một ký tự là phổ biến, trong khi dạng cũ hơn 淚 được sử dụng trong tiếng Trung phồn thể; đảm bảo thiết kế của bạn sử dụng hình thức bạn dự định.
Trước khi đổ mực, hãy yêu cầu người bản ngữ kiểm tra ý nghĩa, ký tự và thiết kế, đồng thời cung cấp cho nghệ sĩ một hình ảnh rõ ràng, đã được kiểm tra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | những giọt nước mắt cảm động sâu sắc |
Luyện 泣く và 鳴く cùng Mocchi
Hỏi Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo: Cho tôi 10 câu điền vào chỗ trống với 泣く, 鳴く hoặc 鳴る, mỗi lần một câu. Mocchi kiểm tra từng câu trả lời, giải thích lý do và ghi nhớ xem động vật hay điện thoại là thứ thu hút bạn, vì vậy /review tiếp theo của bạn bắt đầu từ đó.
Sau đó mở AI Sensei, chọn Hana-sensei và yêu cầu cô ấy trò chuyện với bạn về một bộ phim hoặc khoảnh khắc khiến bạn khóc. Yêu cầu cô ấy giữ nó bình thường. Báo cáo phiên sau đó liệt kê các chỉnh sửa của bạn và các từ mới như 涙もろい và 号泣.