Kanji chỉ sự bình tĩnh: 静 trong 静か, 冷静 và 静寂, cùng 穏やか

Sự bình tĩnh qua bốn từ: 静か, 冷静, 静寂 và 穏やか

Mỗi từ trong số bốn từ mô tả một loại bình tĩnh khác nhau. 静か là sự bình tĩnh bạn có thể nghe thấy, hay đúng hơn là không thể nghe thấy: không có tiếng ồn. 冷静 Đầu bình tĩnh: đầu óc tỉnh táo khi có chuyện gì xảy ra. 静寂 là sự tĩnh lặng sâu thẳm, gần như hoàn toàn, kiểu tĩnh lặng mà bạn tìm thấy trong vườn chùa vào lúc bình minh. 穏やか Bình tĩnh trong tâm trạng và thời tiết: nhẹ nhàng, ôn hòa, yên bình.

Khi bạn muốn mô tả sự bình tĩnh bằng tiếng Nhật, hãy tự hỏi bạn muốn nói đến điều gì trong số này. Câu hỏi đó loại bỏ hầu hết những sai lầm mà người học mắc phải.

Unihongochữ Hán

🤫静しずかyên tĩnh, bình lặng

🧊冷静れいせいđiềm tĩnh, bình tĩnh

🍃静寂せいじゃくtĩnh lặng sâu thẳm

🌊穏おだやかdịu dàng, ôn hòa, yên bình

Cách đọc, nét viết và các bộ phận của 静 và 穏

静 có 14 nét: 青 (xanh lam, xanh lá cây, non) ở bên trái và 争 (tranh đấu, đấu tranh) ở bên phải. 青 cũng được đọc là sei và đưa ra 静 cách đọc chính của nó. Một hình ảnh ký ức được nhiều học sinh yêu thích: cuộc đấu tranh (争) đã chuyển sang màu xanh êm đềm (青). Đó là một cách ghi nhớ hơn là một lịch sử, nhưng nó có tác dụng. Dạng cũ hơn 靜 có 16 nét và xuất hiện trên một số bảng hiệu cổ và trong tiếng Trung phồn thể.

穏 có 16 nét, với gốc hạt 禾 ở bên trái và 心 (trái tim) ở dưới cùng bên phải. Hãy nghĩ đến một trái tim bình yên bên cánh đồng lúa chín. 穏 được sử dụng chủ yếu trong 穏やか và trong một số hợp chất hình thức.

Cách đọc jō cho 静 rất hiếm và xuất hiện chủ yếu ở 静脈 (jōmyaku, tĩnh mạch). Shizuka là tính từ, còn shizumaru và shizumeru là động từ để trở nên bình tĩnh và làm dịu điều gì đó.

Từ thường gặp với 静

Các từ có 静 bao gồm từ đời sống hàng ngày đến y học và khoa học. Một số trong số đó mô tả trạng thái không chuyển động, đó là cốt lõi của chữ Hán.

Nếu bác sĩ nói với bạn 安静にしてください, điều đó có nghĩa là hãy nghỉ ngơi và tránh di chuyển chứ không chỉ thư giãn. 静電気 là từ bạn sẽ sử dụng trong mùa đông khô hanh ở Nhật Bản, khi tay nắm cửa gây cho bạn những cú sốc nhỏ. お静かにお願いします là lời yêu cầu lịch sự mà bạn sẽ thấy và nghe thấy trong thư viện, đền chùa, xe lửa và rạp hát.

Từ có 穏 và sự bình lặng dịu dàng khác

穏 từ mô tả sự bình tĩnh là không có rắc rối. Chúng phù hợp với thời tiết, biển, cuộc sống hàng ngày và tính cách, và một vài trong số chúng rất hữu ích trong tiếng Nhật kinh doanh lịch sự.

穏便に hữu ích trong công việc và trong các cuộc tranh chấp: 穏便に済ませたい, tôi muốn giải quyết vấn đề này một cách không ồn ào. 不穏, ngược lại, mô tả một bầu không khí khó chịu, như trong 不穏な空気, một tâm trạng căng thẳng, đầy đe dọa. のどか và 和やか không có 穏 nhưng đều mô tả sự êm đềm nhẹ nhàng như nhau: のどかな村 là một ngôi làng yên bình, 和やかな雰囲気 không khí ấm áp, thân thiện.

Dùng từ chỉ sự bình tĩnh nào: so sánh nhanh

Dưới đây là những từ mang tính bình tĩnh chính đặt cạnh nhau, với những gì chúng mô tả và mỗi vị trí sẽ phù hợp một cách tự nhiên. Động từ hàng ngày 落ち着く, để ổn định, được đưa vào vì bạn sẽ sử dụng nó nhiều hơn bất kỳ động từ nào khác.

Khi bạn mô tả một người, sự lựa chọn nói lên rất nhiều điều. 静かな人 là người ít nói; nó mang tính trung lập và thậm chí có thể ám chỉ sự nhút nhát. 落ち着いた人 điềm tĩnh và chín chắn, thường là lời khen dành cho những người trẻ tuổi nhưng có vẻ già hơn tuổi. 冷静な人 giữ một cái đầu lạnh trong cơn khủng hoảng, người đồng nghiệp mà bạn muốn ở bên cạnh khi hệ thống gặp sự cố. 穏やかな人 hiền lành và chậm giận, ông bà không bao giờ lớn tiếng. Trong một cuộc phỏng vấn xin việc, 冷静に判断できます, tôi có thể đưa ra những nhận định bình tĩnh, nghe có vẻ tự tin; trong hồ sơ hẹn hò, 穏やかな性格です, tôi tính cách hiền lành, nghe có vẻ ấm áp.

Hội thoại ngắn: giữ bình tĩnh khi mất điện thoại

Lời nói bình tĩnh có ích nhất khi ai đó không bình tĩnh. Ở đây một người bạn cho rằng cô ấy đã đánh mất điện thoại trong quán cà phê. Lời nói rất bình thường, giữa những người bạn.

ほっとする có nghĩa là cảm thấy nhẹ nhõm, lúc bình tĩnh trở lại. Nếu bạn nói 静かにして ở đây thay vì 落ち着いて, bạn của bạn sẽ nghe thấy im lặng!, đó không phải là điều bạn muốn.

静 và 穏 trong tên người, tục ngữ và thiết kế

静 được dùng trong tên con gái như 静香 (Shizuka) và 静 (Shizuka), và trong tên một số con trai như 静男 (Shizuo). Nó gợi ý một người điềm tĩnh, duyên dáng và có chút cảm giác cổ điển. 穏 rất hiếm trong các tên riêng.

Là một thiết kế, 静 có nghĩa là yên tĩnh, tĩnh lặng hoặc bình tĩnh. Nó trông cân đối, nhưng riêng nó có cảm giác như thân của 静か bị cắt ngắn. Dạng phồn thể 靜 vẫn được sử dụng trong tiếng Trung phồn thể, trong khi tiếng Nhật và tiếng Trung giản thể đều viết 静. 穏 cần được chăm sóc nhiều hơn: trong tiếng Trung giản thể, ký tự liên quan là 稳, có nghĩa là ổn định hoặc ổn định, một sắc thái ý nghĩa khác với ý nghĩa nhẹ nhàng trong tiếng Nhật.

Lời nói thường nói nhiều hơn. 静寂 (tĩnh) là thanh thản; 平常心 (heijōshin), một tâm trí bình thản hàng ngày, là một cụm từ thường được sử dụng trong võ thuật và thể thao về việc giữ bình tĩnh trước áp lực; 明鏡止水 (meikyō shisui), gương trong và nước tĩnh, là một thành ngữ cổ điển chỉ một tâm hồn trong sáng, tĩnh lặng. Trước khi bạn viết mực hoặc in bất cứ thứ gì, hãy yêu cầu người bản ngữ kiểm tra chính xác các ký tự, hình dạng nét vẽ và phông chữ.

Nghe các từ chỉ sự bình tĩnh cùng Mocchi

Hỏi Mocchi: Nói 静かな人 hay 穏やかな人 về ông nội hiền lành, tốt bụng của tôi thì tự nhiên hơn? Mocchi giải thích sự khác biệt bằng một vài ví dụ, sau đó đưa ra cho bạn ba câu hỏi/câu đố về những từ bình tĩnh. Nó ghi nhớ từ bạn chọn nhầm, vì vậy lựa chọn tương tự sẽ xuất hiện lại trong lần đánh giá sau.

Những lời bình tĩnh cũng có âm thanh người học làm mờ. Chữ ei trong 冷静 (reisei) và 平静 (heisei) được phát âm giống như một chữ e dài. Trong phần huấn luyện phát âm, hãy chọn trọng tâm các nguyên âm dài, nghe bài tập chậm lại, ghi âm lại chính bạn và kiểm tra điểm nhịp điệu cho đến khi nguyên âm dài trở nên tự nhiên.

Lỗi thường gặp và cách viết 静

• Nói 静かい. 静か là tính từ na: 静かな町, 静かです, 静かにして.
• Nói 静かにして để giúp ai đó bình tĩnh lại. Nó có nghĩa là yên lặng; sử dụng 落ち着いて.
• Sử dụng 冷静 cho thời tiết hoặc địa điểm. 冷静 nói về cái đầu của một người; một ngày bình yên là 穏やかな日.
• Nhầm lẫn 静 với các chữ kanji khác trong họ 青 đọc sei: 清 (tinh khiết), 晴 (thời tiết trong lành), 精 (tinh thần, năng lượng) và 情 (cảm giác).
• Đọc 静脈 thành seimyaku. Đó là jōmyaku.