Kanji chỉ tự do trong một cái nhìn
自由 là từ. Các lá bài khác cho thấy nó tồn tại như thế nào trong tiếng Nhật hàng ngày: như tính từ 自由な (miễn phí), trong từ vô tư 気まま, và trong ご自由にどうぞ, sự tự do thân thiện nhất trong tất cả, mà bạn nghe thấy mỗi khi có thứ gì đó được đưa ra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | tự do |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | thời gian rảnh |
| 気まま | kimama | thong dong, tùy ý |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | xin cứ tự nhiên |
Cách đọc, nét viết và các bộ phận
| chữ Hán | Số nét | On'yomi | Kun'yomi | Ý nghĩa cốt lõi |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | ji, shi | mizukara | bản thân, bản thân, một cách tự nhiên |
| 由 | 5 | bạn, yū, yui | yoshi | lý do, nguyên nhân, bằng cách nào đó |
自 có sáu nét. Theo truyền thống, nó được giải thích là hình ảnh của một cái mũi, đó là lý do tại sao nó xuất hiện bên trong 鼻 (hana, mũi); ở Nhật Bản, người ta chỉ vào mũi khi họ muốn nói đến tôi, điều này tạo nên một ký ức rõ ràng. Là một phần từ nó có nghĩa là tự: 自分 (chính mình), 自信 (sự tự tin), 自転車 (xe đạp, xe tự quay).
由 có năm nét và trông giống như 田 (cánh đồng lúa) với đường giữa nhô ra phía trên. Bản thân nó có nghĩa là lý do hoặc bằng cách, như trong 理由 (lý do) và 経由 (thông qua). Vì vậy, 自由, nói một cách đại khái, là từ chính mình: hành động theo ý muốn của chính bạn.
Từ thường gặp với 自 và 由
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | chỗ ngồi không cần đặt trước (trên tàu hỏa) |
| 指定席 | shiteiseki | chỗ ngồi dành riêng |
| 自由行動 | jiyū kōdō | thời gian rảnh trong chuyến du lịch |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | một dự án học hè |
| 不自由 | fujiyū | sự bất tiện; suy yếu |
| 自由自在 | jiyū jizai | một cách tự do, theo ý muốn |
| 言論の自由 | genron no jiyū | tự do ngôn luận |
| 理由 | riyū | lý do |
| 経由 | keiyu | thông qua, bằng cách |
| 自分 | jibun | chính mình |
| 自然 | shizen | thiên nhiên; tự nhiên |
| 自転車 | jitensha | xe đạp |
自由席 và 指定席 quan trọng đối với Shinkansen và tàu tốc hành giới hạn: toa không đặt trước được ưu tiên đến trước, được phục vụ trước. 自由行動 là thời gian rảnh rỗi trong chuyến du lịch theo nhóm. 不自由 có nghĩa là sự bất tiện, như trong 不自由はありませんか (bạn có thiếu thứ gì không?), và nó cũng được sử dụng một cách lịch sự để chỉ sự suy yếu về thể chất, như trong 目が不自由な方, những người khiếm thị.
自由, 気まま, 勝手 hay のびのび
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | Tôi có nhiều thời gian rảnh vào cuối tuần. |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | Tôi muốn có một chuyến du lịch một mình vô tư. |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | Đừng sử dụng nó mà không hỏi. (bình thường) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | Trẻ em đang chơi tự do. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | Tôi muốn nói tiếng Nhật một cách tự do. |
| Từ | Loại tự do | sử dụng điển hình | Giai điệu |
|---|---|---|---|
| 自由 | Tự do, tự do, tự do lựa chọn | Quyền, thời gian tự do, tự do lựa chọn | Trung lập, tích cực |
| 気まま | Vô tư, theo tâm trạng của bạn | Chuyến đi một mình, lối sống thư thái | Tích cực, có thể buông thả bản thân |
| 勝手 | Làm theo ý mình mà không cần hỏi | Dùng đồ của người khác, quyết định một mình | Thông thường khiếu nại |
| のびのび | Thư giãn, tự do phát triển | Trẻ em vui chơi, nơi làm việc yên tĩnh | Ấm áp, tích cực |
| 自在 | Theo ý muốn, bằng kỹ năng | Sử dụng một công cụ hoặc một ngôn ngữ một cách tự do | Trung tính, có chút trang trọng |
Khi không sử dụng chúng: 自由にしてください có nghĩa là làm như bạn muốn, nghe có vẻ lạnh lùng nếu một người bạn hỏi ý kiến; どちらでもいいよ (cũng được) mềm hơn. 勝手 không phải là tự do theo nghĩa tích cực; 勝手な人 là một người ích kỷ. Và 気まま về một đồng nghiệp có thể nghe giống như một lời chỉ trích, vì vậy hãy giữ nó cho mục đích du lịch và phong cách sống.
Tên người và các chữ dễ nhầm
Bản thân 自由 không được dùng làm tên, nhưng 由 rất phổ biến trong tên con gái, đọc là yu hoặc yui. 自 hiếm khi xuất hiện trong tên. Như mọi khi, cùng một tên có thể được viết bằng nhiều chữ Hán khác nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | áo choàng; 由 được chọn vì âm thanh của nó · cô gái |
| 由美 | Yumi | sắc đẹp; 由 được chọn vì âm thanh của nó · cô gái |
| 真由 | Mayu | sự thật; 由 được chọn vì âm thanh của nó · cô gái |
Về tên gọi, 由 được chọn chủ yếu vì âm thanh của nó, nên độ bóng ở trên còn lỏng lẻo. Hai bộ trông giống nhau rất quan trọng. 由, 田, 甲 và 申 chỉ khác nhau ở chỗ đường thẳng đứng nhô ra: 田 không có, 由 nhô ra ở trên, 甲 ở dưới và 申 ở cả hai đầu. Và 自, 目 (mắt) và 白 (màu trắng) nằm gần nhau: 自 là 目 với một nét ngắn ở trên, trong khi 白 ngắn hơn, chỉ có một đường bên trong.
Hội thoại ngắn: ご自由にどうぞ ở nhà trọ
Cụm từ tự do bạn sẽ nghe nhiều nhất là một lời mời. Ở đây, chủ nhà trọ dẫn khách đi tham quan sảnh khách chung.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | Chủ nhà: Mời bạn dùng trà và cà phê. |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | Bạn: Cảm ơn bạn. Tôi có thể sử dụng nó cho đến khi nào? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | Chủ nhà: Cho đến mười giờ tối. Hãy sử dụng nó. |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | Bạn: Ngày mai là ngày rảnh rỗi của tôi nên tôi sẽ nghỉ ngơi thoải mái. |
Với tư cách là khách, ご自由にどうぞ có nghĩa là bạn thực sự có thể tự giúp mình; không cần phải hỏi lại hoặc lịch sự từ chối trước. Câu trả lời tự nhiên chỉ đơn giản là ありがとうございます hoặc いただきます khi bạn ăn hoặc uống. Bạn cũng sẽ thấy cụm từ này trong các cửa hàng bên cạnh các mẫu hàng và tờ rơi, nơi nó hoạt động giống như tiếng Anh miễn phí, hãy lấy một cái.
自由 để làm hình xăm hoặc thiết kế
自由 là một trong những từ kanji an toàn hơn cho thiết kế: nó rõ ràng, phổ biến và tích cực, đồng thời nó cũng có nghĩa là tự do trong tiếng Trung. Nó có thể trông hơi giống một khẩu hiệu đối với độc giả Nhật Bản vì nó xuất hiện bằng ngôn ngữ chính trị và quảng cáo, nhưng sẽ không ai hiểu sai.
Một sai lầm thực sự là 由 một mình. Một số thiết kế trình bày 由 như chữ kanji cho tự do, nhưng bản thân nó có nghĩa là lý do, nguyên nhân hoặc bằng cách nào đó. Nếu bạn muốn cảm giác nhẹ nhàng hơn, riêng tư hơn, hãy xem xét 気まま (vô tư) hoặc のびのび (tự do và thoải mái), thường được viết bằng kana. Yêu cầu người bản ngữ kiểm tra ký tự và phông chữ trước khi viết.
Thói quen học từ về tự do cùng Mocchi
- Hỏi Mocchi: Giải thích sự khác biệt giữa jiyū, kimama, katte và nobinobi, sau đó cho tôi tình huống cho từng trường hợp. Mocchi giải thích và kiểm tra câu trả lời của bạn.
- Sử dụng /vocab để luyện tập các từ như 自由席, 指定席 và 経由; Mocchi theo dõi những cái nào bạn do dự và mang chúng trở lại sau.
- Tạo thẻ nhớ từ các từ có /create-flashcards và phát chúng trong phần Listen & Pick để bạn có thể bắt gặp 自由席 trong thông báo nhanh của đài.
Lỗi thường gặp và cách viết 由
- Chỉ sử dụng 由 có nghĩa là tự do. Nó có nghĩa là lý do hay nguyên nhân; tự do là 自由.
- Nói 自由な人 để khen ngợi khi bạn muốn nói là dễ tính. Nó có vẻ giống như một người phớt lờ các quy tắc; おおらかな人 (người dễ tính) tử tế hơn.
- Nhầm lẫn 勝手 với 自由. 勝手に có nghĩa là không hỏi, và thường là lời phàn nàn.
- Viết 申 hoặc 甲 khi ý bạn là 由: phần dọc chỉ nhô ra ở trên cùng.