Kanji chỉ cái đẹp: 美 trong 美しい, 美人 và cả 美味しい

美 trong một cái nhìn

美 là chữ kanji thông dụng được dạy ở năm thứ ba tiểu học. Ý nghĩa cốt lõi của nó là vẻ đẹp, nhưng nó có nghĩa là tốt đẹp, xuất sắc và dễ chịu, vì vậy nó xuất hiện trong các từ về ẩm thực, nghệ thuật, khen ngợi và khen thưởng cũng như vẻ ngoài.

Các thẻ dưới đây thể hiện chữ kanji và ba từ mà người học nào cũng gặp sớm.

Unihongochữ Hán

🌸美びcái đẹp

🏞️美うつくしいđẹp

💃美人びじんngười phụ nữ đẹp

😋美味おいしいngon

Lưu ý rằng cách đọc thay đổi: bi trong 美 và 美人, utsukushi trong 美しい và trong 美味しい toàn bộ từ được đọc oishii, không có cách đọc riêng cho 美. Đó là ký hiệu của ateji, chữ kanji được chọn để mang ý nghĩa.

Cách đọc, nét viết và các bộ phận của 美

美 được làm bằng hình con cừu ở trên, mặt trên giống như 羊 (hitsuji, cừu) không có đuôi và 大 (lớn) ở bên dưới. Một lời giải thích phổ biến là một con cừu to lớn, đẹp đẽ là hình ảnh của một điều gì đó tuyệt vời, có lẽ như một lễ vật. Có những cách giải thích khác, vì vậy hãy coi đây như một câu chuyện ghi nhớ hơn là một sự thật đã được giải quyết.

Trong danh sách chính thức của chữ Hán hàng ngày, 美 chỉ có hai cách đọc: bi và utsukushii. Cách đọc mi là cách đọc tên và bạn sẽ gặp nó liên tục trong những cái tên nhất định.

Từ thường gặp với 美

Những từ này xuất hiện trong cuộc sống hàng ngày, mua sắm và du lịch. Một số nằm ở mặt tiền các cửa hàng mà bạn đi qua hàng ngày.

ご褒美 là từ được ưa chuộng trong cuộc sống hàng ngày: 自分へのご褒美, chiêu đãi bản thân, là lời người ta nói khi mua một chiếc bánh ngon sau một tuần vất vả. Ở đây 美 có nghĩa là một cái gì đó tốt hơn là một cái gì đó đẹp đẽ.

美化 có ý nghĩa kép. 町の美化 là giữ cho thị trấn sạch đẹp, như trong ngày tình nguyện dọn dẹp, nhưng 過去を美化する có nghĩa là nhìn về quá khứ qua lăng kính màu hồng.

美しい, きれい và 美人: người ta thực sự nói gì

美しい là một từ mạnh mẽ, hơi trang trọng. Nó hoàn hảo cho một ngọn núi vào lúc bình minh, một bản nhạc, một tác phẩm thư pháp hoặc một hành động tử tế, và nó thường nghe có vẻ nên thơ. Trong giao tiếp hàng ngày, hầu hết mọi người đều nói きれい, cũng có nghĩa là sạch sẽ, ngăn nắp.

美人 là từ chuẩn để chỉ người phụ nữ đẹp. Đó là một lời khen, nhưng những lời nhận xét về ngoại hình của ai đó có thể mang tính cá nhân, đặc biệt là ở nơi làm việc nên nhiều người tránh né chúng. Đối với đàn ông, イケメン (ikemen, trai đẹp) là điều bình thường và giản dị; 美男 (binan) nghe có vẻ lỗi thời.

Nếu một người nói tiếng Nhật khen ngợi bạn, một câu trả lời khiêm tốn là điều đương nhiên: そんなことないです (sonna koto nai desu, không hề) hoặc chỉ ありがとうございます kèm theo một nụ cười. Cả hai đều ổn; ngày càng có nhiều người trẻ chỉ nói lời cảm ơn, trong khi việc từ chối mạnh mẽ nghe có vẻ lỗi thời nhưng không bao giờ là thô lỗ.

Một thói quen an toàn cho người học là khen ngợi đồ vật hơn là con người: quang cảnh, đồ ăn, nét chữ, khu vườn, bức ảnh. 美しい và きれい đều có tác dụng và sẽ không ai hiểu sai ý định của bạn.

Hội thoại ngắn: trong vườn chùa

Vườn là nơi 美しい cảm thấy thoải mái nhất như ở nhà. Ở đây hai người bạn đến thăm một khu vườn chùa yên tĩnh vào mùa thu.

美 trong tên người, chữ dễ nhầm và lỗi thường gặp

美 là một trong những chữ kanji phổ biến nhất trong tên con gái Nhật Bản, thường được đọc là mi. Các gia đình thường lựa chọn nó vì ý nghĩa, âm thanh nhẹ nhàng và hình dáng cân đối. Nó cũng xuất hiện trong một số tên cũ hơn yoshi, và đôi khi trong tên con trai, nhưng những tên này ít phổ biến hơn. Cách đọc mi tương tự có thể được viết bằng các chữ kanji khác, chẳng hạn như 実 (trái cây) hoặc 海 (biển), vì vậy bạn không thể đoán được chữ kanji từ âm thanh.

• Gọi một người đàn ông 美人. Nó được sử dụng cho phụ nữ; đối với nam giới, hãy thử かっこいい (kakkoii, ngầu, đẹp trai).
• Nói 美しい về một bàn làm việc ngăn nắp. Đó là きれい.
• Đọc 美味しい thành bimishii. Đó là oishii; chữ kanji chỉ mang ý nghĩa.
• Giả sử mỗi mi trong một tên là 美. Luôn hỏi cách ai đó viết tên của họ: どういう字を書きますか.

Giống nhau: 美 có chung phần áo hình con cừu với 義 (gi, công lý, nghĩa vụ) và 着 (chaku, mặc, đến). Sự khác biệt là ở phía dưới: 大 trong 美, 我 trong 義 và 目 trong 着. 美 cũng trông giống 業 (gyō, hoạt động) ở kích thước nhỏ.

Cách viết 美: bắt đầu bằng hai dấu chấm nhỏ ở trên cùng, sau đó là ba nét ngang và dọc của hình con cừu, rồi đến 大 ở dưới cùng, nét ngang trên cùng là nét dài nhất trong ký tự. Tổng cộng là chín đòn.

美 để làm hình xăm hoặc thiết kế

美 là một chữ kanji thực tế, tích cực mà người đọc Nhật Bản có thể hiểu ngay lập tức. Thách thức của nó là nó quá quen thuộc với tên các cô gái, thẩm mỹ viện và mỹ phẩm đến nỗi chỉ một 美 có thể trông giống như một phần của tên hoặc thương hiệu hơn là một ý tưởng cá nhân. Đó là vấn đề sở thích chứ không phải sai lầm.

Một từ có thể nói thêm: 美しい (đẹp) như một tính từ, 優美 (duyên dáng, sang trọng) hoặc 美意識 (cảm giác về vẻ đẹp). Trong tiếng Trung, 美 được sử dụng theo cách tương tự và ký tự giống hệt nhau, nhưng nó cũng tạo thành một phần tên tiếng Trung của Hoa Kỳ, vì vậy một số độc giả Trung Quốc có thể đưa ra liên kết đó.

Trước khi đổ mực, hãy yêu cầu người bản ngữ kiểm tra các ký tự, ý nghĩa và thiết kế, đồng thời mang lại cho nghệ sĩ một hình ảnh rõ ràng, đã được kiểm tra.

Học các từ có 美 cùng Mocchi, rồi dùng chúng trong bảo tàng

Viết ba câu ngắn, một câu 美しい, một câu きれい và một câu ご褒美, gửi cho Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, có /correct. Mocchi sửa chúng, giải thích xem 美しい có vẻ quá trang trọng trong mỗi câu và ghi nhớ các lựa chọn của bạn để /quiz kiểm tra lại sự khác biệt sau đó.

Sau đó mở AI Sensei, chọn Yamada-sensei và yêu cầu anh ta chơi hướng dẫn tại một bảo tàng nhỏ ở địa phương. Hỏi những bức tranh ở đâu, nói những gì bạn thấy đẹp và đọc báo cáo buổi học sau đó để sửa lỗi và từ vựng mới.