王 trong một cái nhìn: vua, nữ hoàng, hoàng tử và vương quốc
Bốn lá bài cho bạn bộ hoàng gia. 王様 là từ thân thiện hàng ngày để chỉ một vị vua, từ được sử dụng trong truyện cổ tích, trò chơi và cuộc trò chuyện của trẻ em. 女王 là một nữ hoàng, 王子 một hoàng tử, và 王国 một vương quốc, mà trong tiếng Nhật hiện đại cũng mô tả bất kỳ nơi nào có thứ gì đó cai trị, như vương quốc của loài mèo.
Chú ý kính ngữ 様 trong 王様. Nó thể hiện sự tôn trọng, giống như Bệ hạ, và nó là một phần của từ thông thường; 王 nghe có vẻ trang trọng hoặc văn chương.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 王様 | ōsama | vua |
| 女王 | joō | nữ hoàng |
| 王子 | ōji | hoàng tử |
| 王国 | ōkoku | vương quốc |
Cách đọc, nét viết và hình dạng của 王
| chữ Hán | Số nét | On'yomi | Kun'yomi | Ý nghĩa cốt lõi |
|---|---|---|---|---|
| 王 | 4 | ō | không có gì được sử dụng chung | vua, người cai trị, người giỏi nhất của một nhóm |
| 皇 | 9 | kō, ō | không có gì được sử dụng chung | hoàng đế, đế quốc |
王 có bốn nét: ba đường ngang nối với nhau bằng một đường dọc. Một lời giải thích cổ của Trung Quốc cho rằng ba đường tượng trưng cho trời, người và đất, và đường dọc là thước kẻ nối liền chúng. Nhiều học giả hiện đại cho rằng nhân vật này bắt đầu như hình ảnh một chiếc rìu nghi lễ, một biểu tượng của quyền lực. Câu chuyện nào cũng giúp bạn ghi nhớ nó; cũng không cần thiết để sử dụng nó.
王 có một cách đọc chung duy nhất, ō, và trong các từ ghép, nguyên âm dài này đôi khi kết hợp với âm thanh trước nó. 親王 (shinnō, hoàng tử) là một ví dụ kinh điển: n của shin và ō hợp nhất thành nō. Trong các từ thông thường như 王様 và 王子, cách đọc vẫn đơn giản ō.
皇, hoàng đế, nằm trên 白 trên 王. Đó là chữ kanji của 天皇 và 皇室, và bạn sẽ gặp nó trong tin tức về hoàng gia và trong các địa danh như 皇居.
Từ hoàng gia: vua, nữ hoàng và hoàng tử
Những từ này được dùng để chỉ hoàng gia ở các quốc gia khác, trong lịch sử, trong truyện cổ tích và trong tiểu thuyết. Trong tin tức về các gia đình hoàng gia thực sự, 国王 trang trọng là phổ biến; trong truyện và trò chơi, 王様 là từ thông thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 国王 | kokuō | vua, quốc vương (chính thức, tin tức) |
| 王女 | ōjo | công chúa, con gái của vua |
| お姫様 | ohimesama | công chúa (truyện cổ tích) |
| 王子様 | ōjisama | hoàng tử; Hoàng tử quyến rũ |
| 王冠 | ōkan | vương miện |
| 王座 | ōza | ngai vàng; một chức danh hoặc vị trí hàng đầu |
| 王室 | ōshitsu | Hoàng gia (của nước khác) |
| 裸の王様 | hadaka no ōsama | quần áo mới của hoàng đế |
王子様 thường có nghĩa là Hoàng tử quyến rũ: 白馬の王子様, hoàng tử cưỡi ngựa trắng, là đối tác lý tưởng trong truyện cổ tích và phim hài lãng mạn, thường được nhắc đến với nụ cười. 裸の王様, nghĩa đen là vị vua khỏa thân, là tên tiếng Nhật của câu chuyện có tên tiếng Anh là Bộ quần áo mới của Hoàng đế, và người ta dùng nó để chỉ một nhà lãnh đạo mà không ai dám chỉ trích.
王室 được sử dụng cho các gia đình hoàng gia ở nước ngoài. Đối với hoàng gia Nhật Bản, từ này là 皇室 (kōshitsu), với 皇.
王 ngoài hoàng gia: nhà vô địch, kinh điển và shogi
Phần lớn, 王 trong tiếng Nhật hiện đại không liên quan gì đến vương miện. Nó đánh dấu thành tích tốt nhất của một nhóm, cách làm tiêu chuẩn hoặc phần quan trọng nhất trong trò chơi cờ bàn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 王者 | ōja | nhà vô địch, vua đương kim |
| 得点王 | tokuten'ō | vua phá lưới của một mùa giải |
| 三冠王 | sankan'ō | người chiến thắng ba vương miện |
| 百獣の王 | hyakujū no ō | vua của các loài thú, sư tử |
| 王道 | ōdō | cách cổ điển, tiêu chuẩn |
| 王道のストーリーが好きです。 | Ōdō no sutōrī ga suki desu. | Tôi thích những câu chuyện cổ điển, có thật. |
| 王手 | ōte | kiểm tra (trong shogi) |
| 王様ゲーム | ōsama gēmu | trò chơi nhà vua (trò chơi tiệc tùng) |
王道 là một trong những từ hữu ích nhất ở đây. Nó mô tả phiên bản tiêu chuẩn, được nhiều người yêu thích của một thứ gì đó: 王道の味, một hương vị cổ điển; 王道の観光ルート, tuyến đường tham quan cổ điển. Đó là một lời khen chứ không phải một lời chỉ trích, không giống như từ dự đoán trong tiếng Anh.
Tình yêu truyền thông thể thao -王 danh hiệu: 得点王 (Vua phá lưới), ホームラン王 (vua chạy về nhà), 三冠王 (ba vương miện). 王様ゲーム là một trò chơi tiệc tùng trong đó ai rút được cây gậy của nhà vua sẽ ra lệnh cho những người khác, đôi khi khiến người khác bối rối; nó được nhiều người biết đến, nhưng bạn không bao giờ bị buộc phải tham gia.
Vì sao Thiên hoàng Nhật là 天皇, không phải 王
Nhật Bản có chế độ quân chủ nhưng người đứng đầu là hoàng đế chứ không phải vua và người Nhật rất cẩn thận trong lời nói. Hoàng đế là 天皇 (tennō), hoàng hậu 皇后 (kōgō), hoàng thất 皇室 (kōshitsu) và các thành viên của nó 皇族 (kōzoku). Người thừa kế ngai vàng có tước hiệu 皇太子 (kōtaishi), thái tử.
Trong hội thoại lịch sự, người ta thường nói 天皇陛下 (tennō heika), Hoàng thượng, và dùng kính ngữ khi nói về hoàng thất. Sử dụng 王 cho hoàng đế, hoặc gọi ông ấy 王様, đơn giản là sai và nghe có vẻ thiếu tôn trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 天皇 | tennō | Hoàng đế Nhật Bản |
| 天皇陛下 | tennō heika | Hoàng thượng bệ hạ |
| 皇居 | kōkyo | Cung điện Hoàng gia |
| 皇室 | kōshitsu | gia đình hoàng gia |
Cách đọc tennō là một ví dụ khác về các âm nối với nhau: 天 (mười) và 皇 (ō) hợp nhất thành tennō, giống như trong 親王. Bạn sẽ thấy 皇居 trên bản đồ trung tâm Tokyo, nơi khuôn viên cung điện và Vườn phía Đông là địa điểm đi dạo nổi tiếng.
Hội thoại ngắn: chơi shogi với hàng xóm
Shogi, cờ vua Nhật Bản, được chơi ở các trung tâm cộng đồng, công viên và trực tuyến, và những người chơi lớn tuổi thường vui lòng dạy cho người mới bắt đầu. Ở đây một người hàng xóm lớn tuổi dạy bạn. Anh ấy nói chuyện một cách ngẫu nhiên và tử tế; bạn trả lời một cách lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この駒は何ですか。 | Kono koma wa nan desu ka. | Bạn: Đây là món gì vậy? |
| それが王将。一番大事な駒だよ。 | Sore ga ōshō. Ichiban daiji na koma da yo. | Hàng xóm: Đó là nhà vua. Phần quan trọng nhất. |
| これが逃げられなくなったら負けですか。 | Kore ga nigerarenaku nattara make desu ka. | Bạn: Tôi có thua không nếu nó không thoát được? |
| そう、それが詰み。じゃあ…はい、王手！ | Sō, sore ga tsumi. Jā… hai, ōte! | Hàng xóm: Đúng rồi, đó là chiếu tướng. Vì vậy… đó, kiểm tra! |
| えっ、もう王手ですか。 | E, mō ōte desu ka. | Bạn: Cái gì, kiểm tra rồi à? |
| 大丈夫、逃げ道はあるよ。 | Daijōbu, nigemichi wa aru yo. | Hàng xóm: Đừng lo lắng, có một lối thoát. |
駒 (koma) là từ để chỉ một phần trò chơi. 逃げ道, một lối thoát, được xây dựng trên 道, chữ kanji có nghĩa là đường đi, và nó cũng được sử dụng trong các trò chơi bên ngoài để thoát khỏi một tình huống khó khăn.
王 để làm hình xăm hoặc thiết kế
王 rõ ràng và mạnh mẽ nhưng hãy nghĩ về cách đọc của nó. Chỉ với bốn nét, nó trông rất đơn giản đối với mắt người Nhật, hơi giống chữ vua được in trên một lá bài. Một số độc giả cũng có thể coi nó là một phần của chữ kanji lớn hơn, vì các hình dạng giống 王 xuất hiện bên trong nhiều ký tự.
Trong tiếng Trung, ký tự này được viết theo cách tương tự, nhưng nó cũng là một trong những họ phổ biến nhất, Wang. Đối với độc giả Trung Quốc, riêng 王 có thể giống một họ cũng như một chức danh, điều này khiến nhiều người chọn nó vì ý nghĩa của nó ngạc nhiên. Trong tên riêng của người Nhật, 王 rất hiếm.
Một từ thường nói nhiều hơn. 王者 (nhà vô địch) gợi ý ai đó đứng đầu lĩnh vực của họ, 百獣の王 (vua dã thú) có hình ảnh táo bạo, vui tươi và 王道 (cách cổ điển) phù hợp với người yêu thích truyền thống. Trước khi bạn viết mực hoặc in bất cứ thứ gì, hãy yêu cầu người bản ngữ kiểm tra chính xác các ký tự, hình dạng nét vẽ và phông chữ.
Đăng quang cho các kanji dễ nhầm cùng Mocchi
- Hỏi Mocchi cho /kanji 玉, sau đó hỏi: Làm thế nào để phân biệt 王, 玉, 主 và 皇 trong nháy mắt? Bạn nhận được các phần và một từ ví dụ nhanh cho mỗi phần.
- Theo sau /quiz 王 và các dạng tương tự của nó. Mocchi hỏi từng câu một, giải thích từng lỗi và ghi nhớ bạn nhầm lẫn cặp nào.
- Nếu chữ kanji trông giống nhau nói chung là một điểm yếu, hãy yêu cầu Mocchi thêm một ô chữ kanji ngắn giống nhau vào kế hoạch học tập của bạn bằng / adjustment-plan, để chúng quay lại sau mỗi vài ngày.
- Đối với các nguyên âm, hãy tạo các thẻ ghi chú về ōsama, joō, ōji và ōjo và chơi chúng trong Listen & Pick, trong đó việc nghe sự khác biệt giữa jo và jō là toàn bộ trò chơi.
Lỗi thường gặp và cách viết 王
- Nhầm lẫn 王 với 玉 (tama, bóng, ngọc). 玉 là 王 có dấu chấm ở dưới cùng bên phải; nó xuất hiện trong お年玉 (otoshidama, tiền Tết) và 玉ねぎ (tamanegi, hành).
- Nhầm lẫn 王 với 主 (shu, nushi, master, main). 主 có một dấu chấm ở trên, như trong 主人 (shujin) và 主婦 (shufu).
- Nghĩ bên trái của 現, 球 và 理 là vua. Nó trông giống 王, nhưng là dạng nén của 玉, viên ngọc; đó là lý do tại sao những chữ kanji này liên quan đến đồ trang sức, sự đánh bóng và trật tự.
- Đọc 女王 thành jōō. Cách đọc tiêu chuẩn là joō.
- Kêu gọi hoàng đế Nhật Bản 王様. Anh ấy là 天皇, và trong lời nói lịch sự 天皇陛下.