Kanji chỉ bóng tối: 闇, 暗 và 影, khi nào dùng chữ nào

Bóng tối, tối, cái bóng: 闇, 暗い và 影 trong một cái nhìn

Cách nhanh nhất để phân biệt những điều này là bằng ngữ pháp. 闇 là một danh từ: bóng tối. 暗い là tính từ: cái gì đó đen tối. 影 là danh từ chỉ cái bóng có hình dạng. 暗闇 nối hai từ đầu thành từ mạnh nhất hàng ngày để chỉ bóng tối.

Nếu bạn đang mô tả một căn phòng, một con phố hoặc bầu trời, hãy tìm đến 暗い. Nếu bạn đang viết một câu chuyện, một bài hát hoặc nói về một khía cạnh ẩn giấu của điều gì đó, 闇 sẽ mang lại cho bạn chiều sâu. Nếu bạn có thể nhìn thấy đường viền thì đó là 影.

Unihongochữ Hán

🌑闇やみbóng tối, bóng đêm

🏚️暗くらいtối, u ám

👤影かげcái bóng, bóng dáng

🕳️暗闇くらやみtối đen như mực

Cách đọc, số nét và các bộ phận

闇 là cổng, 門, có 音 (âm thanh) bên trong. 暗 là mặt trời, 日, bên cạnh cũng 音. Trong cả hai chữ kanji, 音 thường được giải thích là phần tạo ra âm an. Một hình ảnh dễ nhớ: một cánh cổng đóng kín chỉ có âm thanh bên trong là 闇, và một mặt trời chỉ có âm thanh bên cạnh, không có ánh sáng, là 暗.

影 kết hợp 景 (phong cảnh, góc nhìn) với 彡, ba nét xiên thường được mô tả là các tia hoặc hoa văn. 陰 có gốc đồi 阝 ở bên trái, phía có bóng mát của ngọn đồi. Bạn không cần những câu chuyện gốc đầy đủ để sử dụng chúng; các bộ phận là đủ để phân biệt chúng.

闇 hầu như luôn được đọc yami. 暗 được đọc là kurai trong tính từ và an trong từ ghép. 影 là kage một mình và ei trong các hợp chất như 影響 (eikyō, ảnh hưởng).

Từ thường gặp với 闇 và 暗

Những từ có 闇 có xu hướng mang tính khí quyển hoặc về điều gì đó ẩn giấu. Những từ có 暗 được sử dụng phổ biến hơn và một số trong số chúng không liên quan gì đến ánh sáng: 暗 cũng có nghĩa là ẩn giấu hoặc thuộc lòng.

闇バイト là từ mà mọi người dân Nhật Bản đều nên nhận ra. Nó mô tả những lời mời làm việc trên mạng xã hội hứa hẹn kiếm tiền dễ dàng nhưng hóa ra lại là công việc tội phạm và cảnh sát thường xuyên cảnh báo về điều đó. Nếu một lời đề nghị trông như thế này, hãy bỏ đi.

暗記 là từ bạn sẽ sử dụng nhiều nhất khi học: 単語を暗記する, đến memorise từ vựng. Ý tưởng chữ Hán là giữ thứ gì đó trong bóng tối, bên trong đầu bạn mà không cần nhìn.

Từ về cái bóng với 影 và từ về bóng râm với 陰

Ở đây sự khác biệt thực sự quan trọng. 影 là một cái bóng có hình dạng, một cái gì đó được tạo ra bởi một vật thể hoặc một người; khi mở rộng nó còn có nghĩa là một con số, một hình ảnh hoặc một sự ảnh hưởng. 陰 là nơi được tô bóng, phía sau hoặc phía khuất.

Một điều ngạc nhiên: 影 cũng có thể có nghĩa là ánh sáng trong tiếng Nhật cổ và thơ mộng. 月影 (tsukikage) là ánh trăng, và 面影 là hình ảnh đọng lại của một khuôn mặt. Hãy coi 影 như bất cứ thứ gì được định hình bởi ánh sáng, phần sáng hoặc phần tối.

Hội thoại ngắn: đi dạo ngắm đom đóm sau khi trời tối

Vào đầu mùa hè, nhiều vùng nông thôn ở Nhật Bản có địa điểm mọi người đi bộ vào ban đêm để ngắm đom đóm, 蛍 (hotaru). Đèn được giữ ở mức thấp để có thể nhìn thấy đom đóm, điều này khiến đây là khoảnh khắc hoàn hảo cho những lời nói bóng tối. Lời nói ở đây mang tính chất ngẫu nhiên, giữa những người bạn.

Thành ngữ, tiếng lóng và tên người

Một số câu nói sử dụng bóng tối để nói về những điều chưa biết. Câu nổi tiếng nhất là lời nhắc nhở rằng không ai có thể nhìn thấy tương lai, được sử dụng vừa nghiêm túc vừa như một trò đùa.

闇が深い là internet và tiếng lóng thông thường để chỉ điều gì đó che giấu một khía cạnh rắc rối, chẳng hạn như văn hóa làm việc của một công ty. Đừng trộn lẫn 闇 với 病み (yami), từ động từ 病む, bị bệnh mà giới trẻ dùng trong tiếng lóng để chỉ tâm trạng sa sút. Cùng một âm thanh, chữ Hán và ý nghĩa khác nhau.

Trong tên, chữ kanji bóng tối rất hiếm vì cha mẹ chọn những ký tự có ý nghĩa tươi sáng. 影 và 陰 xuất hiện trong một số họ và 闇 chủ yếu xuất hiện trong tiểu thuyết, trò chơi và lời bài hát, nơi nó tạo nên tâm trạng.

闇 để làm hình xăm hoặc thiết kế

Hãy suy nghĩ về cách đọc 闇 trước khi chọn nó. Đối với độc giả Nhật Bản, chỉ riêng 闇 đã gợi ý đến bóng tối sâu thẳm, mặt khuất của sự việc và thông qua những từ như 闇バイト và 闇市 (yamiichi, chợ đen), hoạt động kinh doanh mờ ám hoặc bất hợp pháp. Trong tiểu thuyết, nó có thể trông rất ngầu, nhưng trên da nó có thể đọc có vẻ u ám hoặc hơi sắc sảo, hơi giống từ tiếng Anh bóng tối trên áo phông.

Cách sử dụng tiếng Trung khác nhau ở đây. Trong tiếng Trung hiện đại, bóng tối thường được viết bằng 暗, và 闇 rất hiếm, trong khi 影 thường gợi nhớ đến phim, như trong từ tiếng Trung có nghĩa là phim. Vì vậy, cùng một thiết kế có thể mang lại cho người đọc Trung Quốc ấn tượng khác với ấn tượng của người Nhật.

Một cặp thường hoạt động tốt hơn một chữ kanji đơn lẻ. 光と影, ánh sáng và bóng tối, hoặc 明暗, sáng và tối, thể hiện sự cân bằng hơn là u ám. Dù bạn chọn gì, hãy nhờ người bản ngữ kiểm tra chính xác các ký tự, hình dạng nét vẽ và phông chữ trước khi bạn viết mực hoặc in nó.

Phân loại các từ về bóng tối cùng Mocchi

Hỏi Mocchi điều gì đó mà bạn thực sự thắc mắc: Tại sao nó lại là 木陰 mà không phải là 木影, và 夕闇 có giống với 夕方 không? Sau đó gõ /quiz dark kanji. Mocchi cung cấp cho bạn từng câu điền vào chỗ trống ngắn cho 闇, 暗い, 影 và 陰, giải thích từng câu trả lời và ghi nhớ bạn đã sai ở cặp nào, vì vậy phần /review tiếp theo sẽ bắt đầu từ đó.

Để sắp xếp thứ tự từ, hãy mở Trình tạo câu và đặt các đoạn như 闇の中で, 蛍が và 光っていた theo đúng thứ tự. Việc tự mình xây dựng câu sẽ cố định các phần tử vào đúng vị trí tốt hơn là đọc nó.

Lỗi thường gặp và cách viết 闇

• Viết お影様で. Cụm từ là お陰様で, với 陰 là bóng mát, sự hỗ trợ vô hình của người khác.
• Nhầm lẫn 闇 với 間 (aida, giữa) hoặc 聞 (kiku, nghe). Cả ba ngồi vào trong cổng 門; 闇 có 音 bên trong, 間 có 日 và 聞 có 耳.
• Gọi ai đó 暗い人 một cách nhẹ nhàng. Nó có nghĩa là một người u ám và có thể nghe có vẻ không tử tế; nói 静かな人 (một người trầm lặng) nếu đó là ý bạn.
• Sử dụng 闇 cho phòng tối thông thường. 部屋が暗い nghe có vẻ tự nhiên; 部屋の闇 nghe có vẻ như một câu chuyện kinh dị.
• Đọc 暗記 thành kuraki. Các hợp chất bên trong, 暗 là một.