Học và dạy: 学 校 生 先 教 室
Sáu chữ kanji này hình thành gần như mọi từ bạn gặp trong trường học. 学 là nghiên cứu: gakkō, gakusei, daigaku, và động từ manabu. 校 là trường học như một tòa nhà hoặc một tổ chức và không bao giờ đứng một mình. 生 là ký tự đáng xem, vì nó có nhiều cách đọc hơn hầu hết các ký tự khác: sei trong gakusei và sensei, nama nghĩa là nguyên liệu trên thực đơn, umareru được sinh ra, ikiru để sống và haeru nghĩa là cây đang phát triển.
先 ở trước hoặc ở trước, và 先生 sensei kết hợp nó với 生 để chỉ người sinh ra trước bạn. 教 là dạy, oshieru, và nó cung cấp cho bạn 教室 kyōshitsu, lớp học, và 教科書 kyōkasho, sách giáo khoa. 室 là một căn phòng theo nghĩa trang trọng: kyōshitsu, 会議室 kaigishitsu, phòng họp, và 事務室 jimushitsu, văn phòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大学で日本語を勉強しています。 | Daigaku de nihongo o benkyō shite imasu. | Tôi đang học tiếng Nhật ở trường đại học. |
| 先生に質問してもいいですか。 | Sensei ni shitsumon shite mo ii desu ka. | Em có thể hỏi thầy một câu được không? |
| 教室は三階です。 | Kyōshitsu wa sangai desu. | Lớp học nằm ở tầng ba. |
| 漢字を教えてください。 | Kanji o oshiete kudasai. | Xin hãy dạy tôi chữ Kanji. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Tôi là một sinh viên. |
| chữ Hán | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 学 | gaku, mana(bu) | học; gakkō (trường học), daigaku (đại học) |
| 校 | kō | trường học; gakkō, kōchō (giáo viên hiệu trưởng), kōsha (xây dựng trường học) |
| 生 | sei, shō, i(kiru), u(mareru), nama | cuộc sống, sinh viên; gakusei, sensei, umarru (được sinh ra) |
| 先 | sen, saki | phía trước, trước đó; sensei, senshū (tuần trước), saki ni (lần đầu tiên) |
| 教 | kyō, oshi(eru) | dạy bảo; kyōshitsu (lớp học), kyōkasho (sách giáo khoa) |
| 室 | shitsu | phòng; kyōshitsu, kaigishitsu (phòng họp) |
| 勉 | ben | cố gắng; benkyo (nghiên cứu) |
| 強 | kyō, tsuyo(i) | mạnh; benkyō, tsuyoi (mạnh) |
| 試 | shi, tame(su) | thử; shiken (thi), tamesu (thử) |
| 験 | ken | Bài kiểm tra; shiken, keiken (kinh nghiệm), jikken (thử nghiệm) |
Nỗ lực và thi cử: 勉 強 試 験
勉強 benkyō là một trong những từ đầu tiên mà người học nói, và cần biết rằng cả hai ký tự này đều không có nghĩa là tự học. 勉 là nỗ lực và 強 là sức mạnh, vì vậy benkyō theo nghĩa đen là ép buộc bản thân, điều mà bất kỳ ai đã từng làm bài kiểm tra chữ Hán sẽ nhận ra. 強 tự nó là tsuyoi, mạnh mẽ, và nó xuất hiện trong 強い風, gió mạnh, và 強調, nhấn mạnh.
試験 shiken là một cuộc thi, và cả hai nhân vật đều mang ý nghĩa kiểm tra. 試 là tamesu, dùng thử, như trong 試着 shichaku, thử quần áo, và 試食 shishoku, mẫu thức ăn. 験 không bao giờ đứng một mình mà xuất hiện trong 経験 keiken, kinh nghiệm, và 実験 jikken, một thí nghiệm. Trên các thông báo về kỳ thi, bạn cũng sẽ thấy 受験 juken, dự thi và 合格 gōkaku, đậu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来週、日本語の試験があります。 | Raishū, nihongo no shiken ga arimasu. | Tuần tới tôi có bài kiểm tra tiếng Nhật. |
| 毎晩二時間勉強しています。 | Maiban nijikan benkyō shite imasu. | Tôi học hai giờ mỗi tối. |
| このシャツを試着してもいいですか。 | Kono shatsu o shichaku shite mo ii desu ka. | Tôi có thể thử chiếc áo này được không? |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Tôi đã vượt qua kỳ thi. |
| 接客の経験があります。 | Sekkyaku no keiken ga arimasu. | Tôi có kinh nghiệm trong dịch vụ khách hàng. |
Công ty và xã hội: 会 社 員
会 là cuộc họp hoặc tập hợp. Đó là kai trong 会社 kaisha, công ty, 会議 kaigi, cuộc họp, và 会話 kaiwa, hội thoại, và động từ au, gặp gỡ, trong lời nói hàng ngày. 社 ban đầu có nghĩa là một ngôi đền và cộng đồng xung quanh nó, và nó tồn tại trong 神社 jinja cũng như trong 会社 và 社会 shakai, xã hội. Hoán đổi hai ký tự và bạn hoán đổi ý nghĩa: kaisha là công ty, shakai là xã hội.
員 là thành viên của một nhóm, và nó là kết thúc của hầu hết mọi chức danh: 社員 shain, nhân viên công ty; 店員 ten'in, nhân viên bán hàng; 駅員 ekiin, nhân viên nhà ga; 会員 kaiin, thành viên của một câu lạc bộ. 正社員 seishain là nhân viên chính thức và từ này xuất hiện trên danh sách việc làm cùng với 契約社員 keiyaku shain, nhân viên hợp đồng và アルバイト chỉ công việc bán thời gian.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私は貿易会社の社員です。 | Watashi wa bōeki-gaisha no shain desu. | Tôi là nhân viên của một công ty thương mại. |
| 会議は十時から会議室で行います。 | Kaigi wa jūji kara kaigishitsu de okonaimasu. | Cuộc họp sẽ được tổ chức tại phòng họp từ mười giờ. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Hãy hỏi nhân viên nhà ga. |
| 正社員として働いています。 | Seishain to shite hataraite imasu. | Tôi làm việc như một nhân viên cố định. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Đây là năm thứ ba tôi trưởng thành đi làm. |
Công việc và làm việc: 仕 事 働
仕事 shigoto là danh từ chỉ công việc, một công việc hoặc một nhiệm vụ và nó là một trong những từ hữu ích nhất trong ngôn ngữ. 仕 một mình có nghĩa là phục vụ, và nó xuất hiện trong 仕方 shikata, cách làm, như trong shikata ga nai, điều đó là không thể tránh khỏi. 事 là một vật hay vật chất, koto, và nó ở khắp mọi nơi: 事務所 jimusho, văn phòng; 大事 daiji, quan trọng; 食事 shokuji, một bữa ăn; 火事 kaji, lửa.
働 là động từ hataraku, làm việc, và nó là một chữ kanji được phát minh ở Nhật Bản, một người cấp tiến bên cạnh 動 chuyển động: một người đang chuyển động. 労働 rōdō là lao động, và 共働き tomobataraki mô tả một cặp vợ chồng cùng làm việc. Khi một dạng hỏi 職業, shokugyō, nghề nghiệp, câu trả lời là chức danh công việc, trong khi 仕事 chính là công việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 仕事は何をしていますか。 | Shigoto wa nani o shite imasu ka. | Bạn làm công việc gì? |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Tôi làm việc tại một ngân hàng. |
| 今日は仕事が多くて大変です。 | Kyō wa shigoto ga ōkute taihen desu. | Hôm nay có rất nhiều công việc và thật khó khăn. |
| 事務所は駅の近くにあります。 | Jimusho wa eki no chikaku ni arimasu. | Văn phòng ở gần nhà ga. |
| 仕方がないですね。 | Shikata ga nai desu ne. | Không thể nào khác được, phải không? |
| chữ Hán | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 会 | kai, a(u) | gặp; kaisha (công ty), kaigi (cuộc họp), au (gặp gỡ) |
| 社 | sha, yashiro | công ty, đền thờ; kaisha, shakai (xã hội), jinja |
| 仕 | shi, tsuka(eru) | phục vụ; shigoto (công việc), shikata (phương pháp) |
| 事 | ji, koto | vấn đề; shigoto, jimusho (văn phòng), daiji (quan trọng) |
| 働 | dō, hatara(ku) | công việc; hataraku, rōdō (lao động) |
| 員 | in | thành viên; shain (nhân viên), ten'in (nhân viên cửa hàng), kaiin (thành viên) |
Các từ trên thời gian biểu và danh thiếp
Hai tài liệu luôn đặt những chữ kanji này trước mặt bạn: thời khóa biểu của trường, 時間割 jikanwari, và danh thiếp, 名刺 meishi. Thời gian biểu liệt kê các chủ đề theo từng thời kỳ và danh thiếp có bố cục cố định, dễ đọc khi bạn biết các từ liên kết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Tôi có thể lấy danh thiếp của bạn được không? |
| 営業部の田中と申します。 | Eigyōbu no Tanaka to mōshimasu. | Tôi là Tanaka từ bộ phận bán hàng. |
| 三限は休講です。 | Sangen wa kyūkō desu. | Tiết thứ ba bị hủy bỏ. |
- 時間割 jikanwari: thời gian biểu; dấu chấm là 一限, 二限 hoặc 一時限, 二時限
- 国語 kokugo tiếng Nhật, 数学 sūgaku toán, 英語 eigo tiếng Anh, 理科 rika khoa học, 社会 nghiên cứu xã hội shakai, 体育 taiiku PE
- 授業 bài học jugyō, lớp học 休講 kyūkō bị hủy, lớp trang điểm 補講 hokō, 休み時間 yasumi jikan break
- 株式会社 công ty cổ phần kabushiki-gaisha, thường được viết tắt là (株) trên thẻ
- 部 bu bộ phận, 課 ka bộ phận, 部長 buchō trưởng bộ phận, 課長 kachō trưởng bộ phận, 係長 kakarichō trưởng nhóm
- 代表取締役 daihyō torishimariyaku giám đốc đại diện, chủ tịch công ty 社長 shachō
- 営業部 bán hàng eigyōbu, 人事部 jinjibu nhân sự, 総務部 sōmubu tổng hợp, 経理部 kế toán keiribu
- 名刺 danh thiếp meishi, 名刺交換 meishi kōkan bản thân sàn giao dịch
Đọc thẻ từ trên xuống dưới: công ty, bộ phận, chức danh, tên. Tên của người đó thuộc loại lớn nhất và trên thẻ thường ghi furigana cho một cái tên có cách đọc khác thường. Giữ nó bằng cả hai tay, đọc nó và nói tên với -san trước khi cất nó đi.
Chữ kanji giống nhau và bẫy đọc
Một số ký tự trong số này có chung phe với một người hàng xóm chung và một số hợp chất sẽ lật ngược cách đọc của chúng khi thứ tự thay đổi. Đây là những cái đáng để kiểm tra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 教と数は右側が同じです。 | Kyō to sū wa migigawa ga onaji desu. | Dạy và số có cùng vế phải. |
| 会社と社会は順番が逆です。 | Kaisha to shakai wa junban ga gyaku desu. | Công ty và xã hội đang ở trong trật tự ngược lại. |
- 教 dạy và 数 số: cùng bên phải; 教 có 孝 ở bên trái, 数 có 米 và 女
- 仕 phục vụ và 任 bổn phận: cả hai đều có người căn bản; 仕 có 士, 任 có 壬 với nét giữa dài hơn
- 験 kiểm tra và 検 kiểm tra: gốc ngựa thay cho 験, gốc cây thay cho 検 như trong 検査, kiểm tra
- 室 phòng và 屋 cửa hàng hoặc mái nhà: 室 có phần mái ở trên, 屋 có phần xác, như trong 本屋
- 先 phía trước và 光 ánh sáng: 先 có phần trên giống như con bò, 光 có phần đầu nhỏ ba nét
- 生 có nửa tá cách đọc: sei trong 学生, nama trong thực đơn, u trong 生まれる, i in 生きる, jō in 誕生日
- 会社 kaisha và 社会 shakai, 事情 jijō hoàn cảnh và 情事 jōji một mối tình: trật tự ngôn từ thay đổi mọi thứ
Kế hoạch học tập ba tuần
Mười sáu chữ kanji trong ba nhóm phù hợp gọn gàng trong ba tuần với thời gian từ 10 đến 15 phút mỗi ngày. Mục đích là đọc thời gian biểu và danh thiếp một cách không ngần ngại, đồng thời giới thiệu trường học hoặc nơi làm việc của bạn một cách thành tiếng.
- Tuần 1: 学 校 生 先 教 室. Viết mỗi từ mười lần, học hai từ ghép và đọc tên chủ đề theo thời gian biểu thực tế hoặc mẫu
- Tuần 2: 勉 強 試 験 会 社. Viết sáu câu về việc học và bài kiểm tra của bạn, sau đó lật to 会社 và 社会 cho đến khi cảm thấy bài đọc khác đi
- Tuần 3: 仕 事 働 員. Soạn thảo danh thiếp của riêng bạn bằng chữ kanji với tên bộ phận và chức danh rồi đọc cho ai đó
- Mỗi ngày: năm phút tham gia các trò chơi học tập miễn phí của Unihongo trên bộ này, sau đó là phần giới thiệu bằng giọng nói dài một phút về trường học hoặc công ty của bạn
Vào cuối tuần thứ ba, hãy thu thập ba tấm thẻ thật hoặc ảnh các tấm thẻ và đọc chúng một cách lạnh lùng. Nếu bạn có thể kể tên công ty, bộ phận và chức danh của từng công ty, bạn sẽ có những thứ mình cần cho tuần đầu tiên làm việc tại Nhật Bản.