Ý tưởng cốt lõi: làm tan chảy toàn bộ chữ Hán hoặc cắt một mảnh
Mỗi kana là một chữ kanji không còn ý nghĩa gì nữa. Người viết chỉ chọn chữ kanji cho âm thanh, sau đó làm cho chúng nhanh hơn bằng một trong hai cách. Được viết nhanh bằng bút lông, toàn bộ ký tự chuyển thành một hình dạng đơn giản hơn: đó là chữ hiragana. Tách rời ra, một phần nhỏ của ký tự đại diện cho tất cả: đó là katakana.
Những cái tên ghi lại điều này. Hiragana (平仮名) theo nghĩa đen là kana đơn giản, chữ viết mượt mà hàng ngày. Katakana (片仮名) theo nghĩa đen là một phần kana, từ kata, một bên hoặc một đoạn. Và bản thân kana (仮名) có nghĩa là các chữ cái mượn, trái ngược với mana, các chữ cái đúng, từ cũ của chữ kanji được sử dụng với ý nghĩa của chúng. Một giáo viên giới thiệu ý tưởng này trước lớp có thể diễn đạt như thế này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ひらがなは漢字をくずして作りました。 | Hiragana wa kanji o kuzushite tsukurimashita. | Hiragana được tạo ra bằng cách viết chữ kanji bằng chữ thảo. |
| カタカナは漢字の一部から作りました。 | Katakana wa kanji no ichibu kara tsukurimashita. | Katakana được tạo thành từ các phần của chữ Hán. |
| 「あ」は「安」から来ています。 | A wa an kara kite imasu. | A xuất phát từ chữ kanji an. |
| 意味ではなく、音だけを使いました。 | Imi de wa naku, oto dake o tsukaimashita. | Họ chỉ sử dụng âm thanh chứ không sử dụng ý nghĩa. |
| 「か」の左側に「力」が見えますね。 | Ka no hidarigawa ni chikara ga miemasu ne. | Bạn có thể thấy chữ kanji chỉ sức mạnh ở bên trái của ka. |
Trước kana: man'yōgana, chữ kanji mượn để phát âm
Người Nhật không có chữ viết riêng khi chữ Hán xuất hiện nên các nhà văn đã mượn chúng. Đối với tên, bài thơ và phần cuối của từ, họ sử dụng chữ kanji thuần túy như các dấu hiệu âm thanh: 安 cho a, 加 cho ka, 奈 cho na, bỏ qua ý nghĩa của các ký tự. Đây là man'yōgana (万葉仮名), được đặt tên theo Man'yōshū, một tuyển tập thơ thế kỷ thứ tám được viết theo cách này. Man'yōshū đúng nghĩa là tập hợp của vạn lá.
Nó rất chậm: một từ có ba âm tiết cần ba chữ kanji đầy đủ, người đọc phải đoán chữ kanji nào là âm thanh và chữ nào là nghĩa, và mỗi âm thanh có thể có một số chữ kanji. Những dấu hiệu nhanh hơn chắc chắn sẽ xuất hiện và chúng đã xuất hiện ở hai nơi cùng một lúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昔は漢字だけで日本語を書いていました。 | Mukashi wa kanji dake de Nihongo o kaite imashita. | Cách đây rất lâu, tiếng Nhật chỉ được viết bằng chữ kanji. |
| 万葉仮名は音を表す漢字です。 | Man'yōgana wa oto o arawasu kanji desu. | Man'yōgana là chữ kanji đại diện cho âm thanh. |
| 一つの音に、いろいろな漢字が使われました。 | Hitotsu no oto ni, iroiro na kanji ga tsukawaremashita. | Nhiều chữ kanji khác nhau được sử dụng cho một âm thanh. |
Hiragana: toàn bộ chữ kanji viết bằng chữ thảo
Man'yōgana được viết theo kiểu nét bút nhanh, trôi chảy được gọi là sōgana, nghĩa đen là kana cỏ, theo tên chữ viết thảo thảo về cỏ. Đến thế kỷ thứ chín và thứ mười, chúng không còn giống chữ kanji nữa và chữ hiragana được sử dụng hàng ngày trong thơ, thư và nhật ký. Nó còn được gọi là onnade, nghĩa đen là bàn tay của phụ nữ, bởi vì phụ nữ cung đình viết rất nhiều trong đó, mặc dù đàn ông cũng sử dụng nó.
Trong sơ đồ, hãy nhìn vào 加 và か: phần bên trái 力 vẫn hiển thị trong hai nét đầu tiên của か, và ô bên phải đã co lại thành một nét giống như một dấu chấm. 太 và た giữ chữ thập ở trên cùng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 「た」の形は「太い」の「太」に似ていますね。 | Ta no katachi wa futoi no ta ni nite imasu ne. | Hình dáng của ta trông giống ta trong futoi, dày dặn phải không. |
| 筆で速く書くと、形が変わります。 | Fude de hayaku kaku to, katachi ga kawarimasu. | Khi bạn viết nhanh bằng bút lông, hình dạng sẽ thay đổi. |
| 平安時代にひらがなが広まりました。 | Heian jidai ni hiragana ga hiromarimashita. | Hiragana lan rộng vào thời Heian. |
Katakana: một mảnh được cắt từ chữ kanji
Katakana bắt đầu vào đầu thế kỷ thứ chín trong số các tu sĩ học giả Phật giáo ở Nara. Đọc văn bản tiếng Trung, họ viết những dấu nhỏ giữa các dòng để thể hiện cách đọc và kết thúc bằng tiếng Nhật. Không còn chỗ cho toàn bộ chữ kanji, họ viết một phần và những phần góc cạnh đó trở thành katakana.
Trong sơ đồ, hộp màu hồng hiển thị phần được giữ lại. Các vị trí có tên bạn sẽ gặp khi học kanji: hen, bên trái; tsukuri, phía bên phải; Kanmuri, vương miện ở trên cùng. ア là con gà mái của 阿, ウ kanmuri của 宇, エ tsukuri của 江, và タ là đỉnh của 多.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 「ア」は「阿」の左側です。 | A wa a no hidarigawa desu. | Katakana a là phía bên trái của chữ kanji a. |
| お坊さんが読み方のメモに使いました。 | Obōsan ga yomikata no memo ni tsukaimashita. | Các nhà sư đã sử dụng nó để ghi lại các bài đọc. |
| 狭いところに小さく書きました。 | Semai tokoro ni chiisaku kakimashita. | Họ viết nhỏ trong không gian hẹp. |
Cùng cha mẹ hoặc cha mẹ khác nhau
Hiragana và katakana cho cùng một âm thanh được tạo ra riêng biệt nên đôi khi chúng có chung cha mẹ và đôi khi thì không. Cha mẹ chung giải thích về sự giống nhau trong gia đình; cha mẹ khác nhau giải thích tại sao あ và ア không có điểm chung. Các bạn cùng lớp so sánh hai biểu đồ nhận thấy điều này một cách nhanh chóng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 元の漢字が同じだと、形も似ています。 | Moto no kanji ga onaji da to, katachi mo nite imasu. | Khi chữ kanji nguồn giống nhau thì hình dạng cũng giống nhau. |
| ひらがなとカタカナで、元の漢字が違うこともあります。 | Hiragana to katakana de, moto no kanji ga chigau koto mo arimasu. | Đôi khi hiragana và katakana có nguồn gốc từ những chữ kanji khác nhau. |
| Đôi | Đọc | chữ kanji gốc | Tại sao họ nhìn theo cách họ làm |
|---|---|---|---|
| か カ | ka | 加 cho cả hai | Toàn bộ chữ thảo so với phần bên trái của nó 力 |
| き キ | ki | 幾 cho cả hai | Cả hai đều là dạng chữ thảo đơn giản nên chúng gần giống nhau |
| り リ | ri | 利 cho cả hai | Phía bên phải 刂 tồn tại trong cả hai |
| も モ | mo | 毛 cho cả hai | Toàn bộ bằng chữ thảo so với phần dưới |
| あ ア | a | 安 và 阿 | Cha mẹ khác nhau nên không giống nhau |
| た タ | ta | 太 và 多 | Cha mẹ khác nhau; タ là đỉnh của 多 |
| は ハ | ha | 波 và 八 | Cha mẹ khác nhau; ハ là chữ kanji của số tám |
| る ル | ru | 留 và 流 | Cha mẹ khác nhau; ル là phía dưới bên phải của 流 |
Các cặp cùng cha mẹ khác bao gồm う và ウ từ 宇, お và オ từ 於, せ và セ từ 世, và や và ヤ từ 也.
Ngoài những điều cơ bản: katakana trông giống chữ kanji
Cắt một mảnh từ chữ Hán và mảnh đó thường là chữ Hán. カ có hình dạng giống hệt 力, chikara, sức mạnh, bởi vì nó là 力 bên trong 加. タ trận 夕, yū, buổi tối. エ khớp với 工, kō, thủ công. ロ diêm 口, kuchi, miệng, lấy từ 呂. ニ và ハ đơn giản là 二 và 八, hai và tám. Chữ 宀 cấp tiến thậm chí còn được gọi là u-kanmuri, vương miện u, sau ウ.
Bối cảnh phân biệt chúng: katakana xuất hiện giữa katakana, như trong karē, kanji giữa kanji. オ và 才, chữ kanji chỉ tài năng hoặc tuổi tác, trông giống nhau nhưng không liên quan: オ xuất phát từ phía bên trái của 於. Một học sinh đang bối rối trước thực đơn có thể hỏi:
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これはカタカナのカですか、漢字の力ですか。 | Kore wa katakana no ka desu ka, kanji no chikara desu ka. | Đây là katakana ka hay kanji chỉ sức mạnh? |
| カレーのカはカタカナです。 | Karē no ka wa katakana desu. | Chữ ka trong karē là katakana. |
| 「口」は漢字で、「ロ」はカタカナです。 | Kuchi wa kanji de, ro wa katakana desu. | Kuchi là chữ kanji và ro là katakana. |
| 「二十」の二は漢字ですね。 | Nijū no ni wa kanji desu ne. | Chữ ni trong nijū, hai mươi, là chữ kanji phải không. |
| ウ冠はカタカナのウに似ています。 | U-kanmuri wa katakana no u ni nite imasu. | Căn chữ u trông giống như katakana u. |
Ngoài những điều cơ bản: một âm thanh, nhiều hình dạng cho đến năm 1900
Trong phần lớn lịch sử của chúng, mỗi âm hiragana có nhiều hình dạng khác nhau, bởi vì các chữ kanji gốc khác nhau đã được sử dụng. Vào năm 1900, các quy tắc dành cho trường tiểu học đã ấn định một hình dạng cho mỗi âm thanh, và phần còn lại trở thành hengegana (変体仮名), nghĩa đen là dạng biến thể của kana. Chúng tồn tại nhờ những biển hiệu lỗi thời: nhiều cửa hàng mì soba viết kisoba với chữ そ từ 楚 và chữ ば từ 者.
Hai kana tiêu chuẩn đã bị loại bỏ sau đó. ゐ, wi, từ 為, và ゑ, chúng tôi, từ 恵, để lại cách viết hàng ngày theo quy tắc kana hiện đại năm 1946, vẫn tồn tại trong một số tên. Một người bạn trên con phố truyền thống có thể chỉ ra một điều.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あの看板の字は変体仮名です。 | Ano kanban no ji wa hentaigana desu. | Các chữ cái trên dấu hiệu đó là biến thể kana. |
| 「そば」と書いてあります。 | Soba to kaite arimasu. | Nó nói soba. |
| 今はほとんど使いません。 | Ima wa hotondo tsukaimasen. | Bây giờ chúng hầu như không được sử dụng. |
Sử dụng nguồn gốc với kana trông giống nhau
Nguồn gốc giúp ích cho một số kana dễ nhầm lẫn chứ không phải với những kana khác, và cần biết cái nào. Các bài tập để phân biệt các cặp thuộc về một hướng dẫn riêng về kana trông giống nhau; đây là những gì chữ kanji gốc thêm vào, bắt đầu bằng một cặp mà giáo viên có thể mô tả như thế này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 「ぬ」は「め」より丸が一つ多いです。 | Nu wa me yori maru ga hitotsu ōi desu. | Nu có nhiều hơn tôi một vòng. |
- め và ぬ: め là chữ thảo của 女. ぬ là chữ thảo của 奴, là 女 với 又 bên cạnh và ぬ kết thúc bằng một vòng lặp bổ sung. Chữ kanji lớn hơn sẽ để lại hình dạng dài hơn.
- ソ và ン: ソ là đỉnh của chữ 曽, hai nét rơi từ trên xuống giống như hai dấu chấm trên chữ Hán đó. Nguồn gốc của ン còn đang bị tranh cãi, vì vậy hãy tìm hiểu nó như cái không phải là ソ.
- わ, れ và ね: từ 和, 礼 và 祢. Chúng bắt đầu giống nhau vì bên trái của cha mẹ chúng giống nhau và kết thúc khác nhau vì bên phải của chúng khác nhau.
- シ và ツ: シ có nguồn gốc từ 之, nhưng nguồn gốc của ツ vẫn còn bị tranh cãi. Ở đây cha mẹ không giúp đỡ; hướng đột quỵ nào.
- る và ろ: từ 留 và 呂. Vòng lặp ở cuối る không hiển thị rõ ràng trong phần gốc của nó, vì vậy hãy coi nó như một hình dạng để tìm hiểu chứ không phải một câu chuyện nguồn gốc.
Những lỗi thường gặp về nguồn gốc của kana
Suy nghĩ một kana giữ ý nghĩa chữ kanji của nó. あ xuất phát từ 安, yên bình hoặc rẻ tiền, nhưng chữ kanji chỉ được chọn cho âm thanh; kana không có ý nghĩa gì cả.
Giả sử cả hai tập lệnh đều có chung cha mẹ. Nhìn thấy か và カ, người học ở đâu cũng mong đợi điều tương tự, sau đó lại bối rối trước あ và ア. Kiểm tra cặp: cha mẹ thường khác nhau.
Đọc katakana thành chữ kanji. カ đọc là chikara hoặc ロ là kuchi ở giữa từ katakana xảy ra vì hình dạng giống hệt nhau. Hãy nhìn những người hàng xóm: một katakana trong số katakana là katakana.
Khó hiểu kana với tiếng Trung giản thể, vì cả hai đều đơn giản hóa các ký tự. Kana được hình thành ở Nhật Bản hơn một nghìn năm trước và tượng trưng cho âm thanh; Tiếng Trung giản thể có niên đại từ thế kỷ 20 và vẫn giữ nguyên ý nghĩa.
Học nguồn gốc trước kana. Những câu chuyện nhân đôi hình dạng để giữ. Trước tiên hãy học kana, sau đó sử dụng nguồn gốc cho một số ít không chịu gắn bó.