Kanji chỉ máu: 血 (chi, ketsu), nhóm máu và các từ thường gặp

血 qua bốn từ: từ ngón tay bị cắt đến nhóm máu của bạn

血 có nghĩa là máu. Nó là một chữ kanji phổ biến trong cuộc sống hàng ngày ngay cả khi bạn chưa từng đặt chân đến bệnh viện, vì nó xuất hiện trên các tờ khai y tế, trong các tình huống sơ cứu và trong các cuộc trò chuyện nhỏ. Bắt đầu với bốn từ sau: chữ kanji, từ chỉ nhóm máu, từ trang trọng chỉ chảy máu và từ chỉ chảy máu cam.

Chú ý các cách đọc. Chi là từ gốc tiếng Nhật và nó đổi thành ji trong hanaji. Ketsu là cách đọc được sử dụng trong những từ dài hơn, mang tính kỹ thuật hơn.

Unihongochữ Hán

🩸血ちmáu

🅰️血液けつえき型がたnhóm máu

🩹出血しゅっけつchảy máu (trang trọng)

👃鼻血はなぢchảy máu cam

Cách đọc và cấu tạo của 血

血 có sáu nét. Nó thường được giải thích là 皿 (sara, một cái đĩa hoặc cái bát) với một nét ngắn ở trên, thường được mô tả là một giọt máu đựng trong một chiếc bình dùng để cúng dường trong các nghi lễ cổ xưa. Dù nguồn gốc chính xác của nó là gì thì hình ảnh giọt nước phía trên đĩa là một cách dễ dàng để ghi nhớ nó.

Các cách đọc tuân theo mô hình thông thường. Một mình, hoặc bằng từ tiếng Nhật bản địa, hãy nói chi. Trong các từ ghép mượn từ tiếng Trung, ví dụ ketsu, thường rút ngắn thành ket- hoặc kek- trước âm k, s hoặc t.

Phòng khám, sơ cứu và những từ thường gặp với 血

Đây là những từ 血 bạn có thể nghe thấy nhiều nhất ở phòng khám, khi khám sức khỏe hoặc trên bản tin. Hầu hết sử dụng cách đọc ketsu. Nếu bạn sống ở Nhật Bản, cuộc kiểm tra sức khỏe hàng năm, 健康診断 (kenkō shindan), thường bao gồm xét nghiệm máu, vì vậy những từ về phòng khám trong danh sách này bạn nên học trước khi đi.

Hinketsu là bệnh thiếu máu về mặt y học, nhưng trong giao tiếp hàng ngày người ta cũng dùng nó cho những cơn chóng mặt, ngất xỉu đột ngột, chẳng hạn trong một cuộc họp buổi sáng kéo dài: hinketsu de taoreta, cô ấy ngất xỉu. Ketsuatsu xuất hiện mỗi lần kiểm tra, cùng với takai (cao) và hikui (thấp). Và chidarake, đầy máu, là loại từ bạn nghe thấy trong những câu chuyện kịch tính, hoặc từ một đứa trẻ bị trầy xước ở đầu gối đang thích được chú ý.

Chi hay ketsueki: dùng từ nào cho máu?

Người Nhật có hai từ hàng ngày chỉ máu và chúng không được sử dụng ở cùng một nơi. 血 (chi) ngắn gọn, nói và mang tính cá nhân: máu của chính bạn khi bạn tự cắt mình, chảy máu mũi, một vết xước. 血液 (ketsueki) mang tính hình thức và khoa học: máu là một chất để kiểm tra, lưu trữ hoặc đo lường.

Chọn sai không gây hiểu lầm mà còn làm thay đổi giọng điệu. Kể cho một người bạn ketsueki ga deta khi bạn bị đứt ngón tay nghe giống như một báo cáo y tế. Một bác sĩ viết chi trên kết quả xét nghiệm nghe có vẻ quá bình thường.

Chuyện phiếm về nhóm máu: nên nói gì khi có người hỏi

Sớm hay muộn sẽ có người ở Nhật Bản hỏi bạn nani-gata, bạn thuộc loại nào? Câu hỏi đề cập đến nhóm máu. Một niềm tin phổ biến liên kết mỗi loại với một tính cách, ví dụ như người loại A cẩn thận và người loại O dễ tính. Không có cơ sở khoa học nào hỗ trợ cho việc này và nhiều người coi nó như một trò chơi nhẹ nhàng, giống như các cung sao. Những người khác thấy điều đó thật mệt mỏi và việc đánh giá mọi người bằng cách đó được nhiều người coi là không công bằng, vì vậy hãy giữ nó vui vẻ.

Bạn có thể trả lời, nói đùa hoặc đơn giản là nói rằng bạn không biết. Nhiều người bên ngoài Nhật Bản chưa bao giờ biết nhóm máu của mình và bạn bè Nhật Bản thường ngạc nhiên về điều này.

Các loại được viết bằng các chữ cái tiếng Anh: ēgata, bīgata, ōgata và ēbīgata cho A, B, O và AB. Trong một cuộc phỏng vấn xin việc hoặc một bối cảnh trang trọng, chủ đề này sẽ không phù hợp và tốt nhất bạn nên tránh hỏi đồng nghiệp về nó tại nơi làm việc.

Hội thoại: xét nghiệm máu ở phòng khám

Đây là một cuộc trao đổi lịch sự trong quá trình xét nghiệm máu, loại mà bạn có thể thực hiện khi kiểm tra sức khỏe hàng năm. Cô y tá nói chuyện lịch sự, ân cần; bạn trả lời lịch sự quá. Nói rằng bạn hơi lo lắng là điều hoàn toàn bình thường và y tá thường sẽ cho bạn nằm xuống nếu bạn cảm thấy muốn ngất xỉu.

Thành ngữ: khi máu sôi, máu nóng hay máu rút đi

Người Nhật sử dụng 血 trong một số thành ngữ sống động về sự phấn khích, gia đình và tính cách. Chúng phổ biến trong các cuộc trò chuyện, truyền hình và truyện tranh, và câu đầu tiên là một cụm từ đáng yêu mà bạn có thể sử dụng.

Chi ga sawagu, máu tôi sôi lên, mô tả sự thôi thúc muốn tham gia khi bạn nghe thấy điều gì đó mình yêu thích: tiếng trống lễ hội, đám đông đang tụng kinh tại sân vận động hoặc những nốt mở đầu của một bài hát yêu thích. Matsuri no taiko o kiku to chi ga sawagu, khi tôi nghe thấy tiếng trống lễ hội, máu tôi bắt đầu chạy đua, đó là điều đương nhiên. Nekketsu mô tả một người có niềm đam mê mãnh liệt, thường là huấn luyện viên hoặc giáo viên trong một bộ phim thể thao và chủ yếu là tích cực.

Chi mo namida mo nai, không có máu cũng không có nước mắt, là sự chỉ trích mạnh mẽ đối với một người không hề tỏ ra thương xót, vì vậy hãy cẩn thận với nó. Chi ga tsunagatte inai, không liên quan đến huyết thống, thường xuất hiện trong các câu chuyện về gia đình riêng và việc nhận con nuôi, thường nói rằng tình yêu quan trọng hơn huyết thống.

血 trong hình xăm và thiết kế, và cái bẫy 皿

Máu là một hình ảnh mạnh mẽ. Là một chữ kanji đơn lẻ, 血 có thể trông giống như tiêu đề phim kinh dị hoặc lời cảnh báo, vì vậy hãy suy nghĩ về những gì bạn muốn nói trước khi sử dụng nó trong hình xăm, logo hoặc tiêu đề trò chơi.

• Một 血 đơn độc đọc đơn giản là máu. Nhiều độc giả Nhật Bản sẽ thấy nó đẫm máu hoặc hung hãn hơn là sâu sắc.
• Đối với gia đình và tổ tiên, 絆 (kizuna, mối quan hệ) hoặc 家族 (kazoku, gia đình) thường diễn đạt ý tưởng tốt hơn một từ có máu trong đó.
• Đối với niềm đam mê và tinh thần chiến đấu, 熱血 (nekketsu) tích cực và quen thuộc từ những câu chuyện thể thao.
• Tiếng Trung và tiếng Nhật đều sử dụng 血, nhưng một số từ ghép khác nhau: nhóm máu là 血液型 trong tiếng Nhật và 血型 trong tiếng Trung. Kiểm tra xem bạn đang viết bằng ngôn ngữ nào.
• Nhờ người bản xứ kiểm tra các ký tự và phong cách trước khi bạn viết mực và xem phần tương tự bên dưới.

Thứ tương tự để xem là 皿, một món ăn. Chữ 血 không có nét ngắn ở trên và bỏ nét đó là lỗi phổ biến nhất với chữ Hán này. Các lỗi phổ biến khác là đọc 出血 thành shutsuketsu (là shukketsu) và nói ketsueki trong những tình huống thông thường khi chi nghe có vẻ tự nhiên.

Tập trước các từ ở phòng khám cùng Mocchi trước buổi khám sức khỏe

Việc kiểm tra sức khỏe sẽ dễ dàng hơn khi các từ đã quen thuộc. Đăng nhập và hỏi Mocchi: Dạy tôi tiếng Nhật cần thiết để xét nghiệm máu, sau đó đố tôi về nó. Mocchi giải thích các từ như saiketsu, ketsuatsu và hinketsu, đố bạn và ghi nhớ những từ bạn bỏ lỡ để có thể đưa chúng trở lại /review trước ngày.

Sau đó nói to lên. Trong AI Sensei, chọn Yamada-sensei và yêu cầu đóng vai y tá tại phòng khám, lúc đầu nói chậm. Hãy nói rằng bạn đang lo lắng, trả lời các câu hỏi về cánh tay của mình và hỏi khi nào có kết quả. Báo cáo phiên sau đó cho biết cụm từ nào xuất hiện một cách tự nhiên và cụm từ nào cần thử lại.