Kanji chỉ thanh kiếm: 刀 và 剣, cùng 日本刀, 剣道 và 竹刀

刀 và 剣: hai kanji chỉ kiếm trong một cái nhìn

Hãy coi 刀 là đối tượng và 剣 là ý tưởng. 刀 là thanh kiếm mà samurai đeo ở hông, thanh kiếm bạn nhìn thấy đằng sau tấm kính trong bảo tàng và là từ mà một cửa hàng bán kiếm sử dụng. 剣 là thanh kiếm trong thần thoại và thanh kiếm là con đường rèn luyện, đó là lý do tại sao võ thuật là 剣道 và người luyện tập nó là 剣士.

Bốn thẻ dưới đây cung cấp bộ cốt lõi. Nếu bạn chỉ học bốn từ kiếm trong tiếng Nhật, hãy học những từ sau: hai chữ kanji, tên của môn nghệ thuật và thanh kiếm tre mà bạn thực sự sẽ cầm trong lớp kendo.

Unihongochữ Hán

🗡️刀かたなkiếm, thanh katana cong

⚔️剣つるぎkiếm, lưỡi thẳng

🥋剣道けんどうkiếm đạo, con đường của kiếm

🎋竹刀しないkiếm tre luyện tập

Cách đọc, số nét và các bộ phận của 刀 và 剣

刀 là hình ảnh đơn giản của một lưỡi kiếm, chỉ có hai nét. Nó cũng tồn tại bên trong nhiều chữ Hán khác như một thành phần. Nhấn vào bên phải, nó trở thành 刂, một gốc gọi là rittō (kiếm đứng), mà bạn có thể thấy trong 刻 (khắc), 別 (tách) và 前 (trước). Trong 切 (để cắt), 刀 giữ nguyên hình dạng đầy đủ ở bên phải. Khi bạn nhìn thấy 刂 ở bên phải, hãy nghĩ đến việc cắt.

剣 có mười nét. Phía bên phải cũng vậy 刂, gốc cắt. Phía bên trái cũng xuất hiện ở bên phải trong 検 (kiểm tra), 険 (dốc) và 験 (kiểm tra), và cả bốn chữ kanji đều được đọc ken, vì vậy phía bên trái là một gợi ý âm thanh hữu ích. Dạng cũ hơn của chữ kanji là 劍, bạn vẫn có thể thấy trên các tài liệu cũ hoặc trong các nguồn tiếng Trung.

Riêng 刀 được đọc là katana và 剣 được đọc là tsurugi hoặc ít thường xuyên hơn là ken. Trong các từ ghép chúng chuyển sang tō và ken: 日本刀 (nihontō) và 剣道 (kendō).

Từ thường gặp xây dựng trên 刀

Những từ có 刀 là cụ thể: chúng đặt tên cho một loại lưỡi dao, một kiểu dáng hoặc người tạo ra nó. Một số trong số chúng sử dụng cách đọc tō và hai trong số chúng có cách đọc đặc biệt mà bạn chỉ cần memorise: ​​竹刀 (shinai) và 太刀 (tachi).

二刀流 đáng để biết ngoài kiếm. Nó mô tả phong cách chiến đấu bằng hai thanh kiếm nổi tiếng và ngày nay nó cũng được sử dụng cho bất kỳ ai thực hiện hai việc đòi hỏi khắt khe cùng một lúc, chẳng hạn như một vận động viên vừa ném bóng vừa đánh bóng hoặc một người có hai nghề nghiệp. Bạn sẽ nghe thấy nó trong tin tức thể thao và trong cuộc trò chuyện hàng ngày.

Từ thường gặp xây dựng trên 剣

Những từ có 剣 có xu hướng nói về kỹ năng, sự rèn luyện và sự nghiêm túc. 真剣 là từ bạn sẽ sử dụng thường xuyên nhất trong cuộc trò chuyện, bởi vì nó đã khác xa với kiếm: ngày nay nó đơn giản có nghĩa là nghiêm túc hoặc tha thiết.

諸刃の剣 hoạt động giống hệt như thành ngữ tiếng Anh: thứ gì đó vừa giúp ích vừa có hại. Một công cụ bán hàng mạnh mẽ gây khó chịu cho khách hàng là 諸刃の剣. 剣幕 xuất hiện chủ yếu trong cụm từ すごい剣幕で, với vẻ mặt đáng sợ, như trong 彼はすごい剣幕で怒った, anh ta đang rất tức giận.

Trong tên, 剣 đôi khi được dùng cho con trai, đọc là Ken hoặc Tsurugi, trong khi 刀 rất hiếm. 剣 cũng xuất hiện trong tên địa danh: Núi Tsurugi in Toyama, một trong những đỉnh núi ấn tượng nhất của Nhật Bản, được viết là 剱岳, với dạng biến thể cũ của chữ kanji.

Kendo, iaido và từ vựng của võ đường

Nếu bạn tham gia lớp học kendo hoặc iaido ở Nhật Bản, bạn sẽ được nghe những lời kiếm thuật trong một khung cảnh rất thực tế. Kendo các học viên chiến đấu với 竹刀 và mặc áo giáp gọi là 防具 (bōgu); mục tiêu họ hét lên khi tấn công là 面 (nam, đầu), 小手 (kote, cổ tay) và 胴 (dō, cơ thể). Iaido, 居合道 (iaidō), là nghệ thuật vẽ và cắt trong một chuyển động và được thực hành bằng một thanh kiếm cùn để luyện tập hoặc, đối với những học viên cao cấp, một lưỡi kiếm thật.

Các lớp học là chính thức. Bạn cúi đầu khi bước vào và rời khỏi dojo, cúi chào bạn tập trước và sau mỗi bài tập và xưng hô với giáo viên là sensei. Ngôn ngữ chủ yếu là lịch sự, với những khẩu lệnh ngắn gọn trong quá trình luyện tập.

Hội thoại ngắn: hỏi về thanh katana ở bảo tàng kiếm

Nhật Bản có các bảo tàng và triển lãm lâu đài, nơi bạn có thể tận mắt chiêm ngưỡng những thanh kiếm lịch sử và các hướng dẫn viên thường rất vui vẻ trò chuyện. Đây là cách trao đổi lịch sự mà bạn có thể thực hiện với người hướng dẫn, sử dụng cả hai chữ kanji một cách tự nhiên.

Quy tắc chụp ảnh ở các bảo tàng khác nhau nên việc hỏi luôn là bước đi đúng đắn. Kiếm Nhật đích thực trong các cửa hàng đều có giấy chứng nhận đăng ký và Luật kiểm soát súng và kiếm của Nhật Bản, 銃刀法 (jūtōhō), hạn chế nghiêm ngặt việc mang lưỡi kiếm ở nơi công cộng, vì vậy hầu hết du khách muốn làm quà lưu niệm đều mua một bản sao, 模造刀 (mozōtō) và hỏi cửa hàng cách vận chuyển hoặc đóng gói.

刀 hay 剣 để làm hình xăm hoặc thiết kế

Một chữ kanji đơn kiếm trông rất ấn tượng, nhưng hãy nghĩ xem nó đọc như thế nào. 刀 chỉ có hai nét và trong nhiều phông chữ, nó gần bằng 力 (power), do đó, thiết kế có thể bị hiểu sai khi nhìn thoáng qua. 剣 đặc biệt hơn và đọc rõ ràng như thanh kiếm, với hương vị anh hùng cổ xưa, giống như từ lưỡi kiếm tiếng Anh trên áp phích.

Cách sử dụng tiếng Trung khác nhau theo cách quan trọng đối với thiết kế. Trong tiếng Trung, 刀 (dāo) là từ hàng ngày để chỉ con dao cũng như con dao một lưỡi, vì vậy riêng 刀 có thể trông giống như con dao đối với người đọc Trung Quốc. Kiếm thẳng của Trung Quốc được viết 剑 bằng chữ giản thể và 劍 bằng chữ phồn thể, không phải bằng tiếng Nhật 剣. Do đó, một thiết kế được sao chép từ một trang web của Trung Quốc có thể không phải là mẫu của Nhật Bản.

Một từ đầy đủ thường nói nhiều hơn. 剣道 phù hợp với người luyện tập kendo; 一刀両断 (ittō ryōdan, chém một nhát) có nghĩa là hành động dứt khoát; 真剣 có thể thể hiện sự nghiêm túc hết lòng. Trước khi bạn in hoặc viết bất cứ thứ gì, hãy yêu cầu người bản xứ kiểm tra chính xác các ký tự, hình dạng nét vẽ và phông chữ.

Ghi nhớ 刀 và 剣 cùng Mocchi

Mở Mocchi và gõ /kanji 剣. Bạn hiểu nghĩa, cách đọc ken và tsurugi cũng như các từ thông dụng, đồng thời bạn có thể đặt câu hỏi thực tế, chẳng hạn như tại sao kendo dùng 剣 nhưng kiếm tre lại dùng 刀. Mocchi ghi lại những cách đọc nào khiến bạn vấp ngã, vì vậy 竹刀 và 太刀 hãy quay lại sau /review thay vì bỏ đi.

Sau đó yêu cầu Mocchi làm flashcards các từ kiếm trong bài này bằng /create-flashcards, chọn ảnh cho mỗi cái: kiếm tre cho 竹刀, ngôi sao ném cho 手裏剣. Gửi bộ bài tới Kotoba Tank, nơi bạn nghe thấy một từ và đánh đúng từ đó, đây là cách nhanh chóng để tách tō, katana và ken bằng tai.

Chữ dễ nhầm và cách viết 刀

• 刀 vs 力 (chikara, sức mạnh). Trong 刀, nét quét thứ hai bắt đầu ở dòng trên cùng và ở bên trong; trong 力 nó nhô lên trên dòng trên cùng.
• 刀 vs 刃 (ha, lưỡi hoặc cạnh). 刃 là 刀 có thêm một dấu chấm trên lưỡi dao: dấu chấm đánh dấu lưỡi cắt. 刃物 (hamono) có nghĩa là dụng cụ có lưỡi.
• Đọc 竹刀 là takegatana hoặc chikutō. Đó là shinai, một cách đọc đặc biệt cho cả từ.
• Sử dụng 刀 cho dao làm bếp. Trong tiếng Nhật, dao làm bếp là 包丁 (hōchō) và dao phương Tây là ナイフ (naifu); 小刀 là một con dao thủ công nhỏ.
• Chỉ nói 真剣 về kiếm. Trong cuộc sống hàng ngày nó gần như luôn có nghĩa là nghiêm túc: 真剣な顔, một khuôn mặt nghiêm túc.