勝 trong một cái nhìn: thắng, chiến thắng, trận đấu và chức vô địch
Bốn từ bao hàm hầu hết mọi cách người Nhật nói về chiến thắng. 勝つ là động từ bạn sử dụng trong hội thoại. 勝利 là danh từ chính thức của tin tức. 勝負 bản thân nó là cuộc thi, thời điểm mà có người phải thắng và có người phải thua. 優勝 là giải chung cuộc, giải nhất toàn cuộc thi.
Lưu ý rằng 勝負 kết hợp thắng (勝) với thua (負). 勝負 không phải là một chiến thắng, mà là một cuộc đấu tranh: 勝負しよう có nghĩa là hãy giải quyết vấn đề này và 真剣勝負 là một cuộc thi nghiêm túc, toàn diện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 勝つ | katsu | thắng |
| 勝利 | shōri | chiến thắng (trang trọng) |
| 勝負 | shōbu | trận đấu, cuộc quyết đấu |
| 優勝 | yūshō | giành chức vô địch |
Cách đọc, nét viết và các bộ phận của 勝
| chữ Hán | Số nét | On'yomi | Kun'yomi | Ý nghĩa cốt lõi |
|---|---|---|---|---|
| 勝 | 12 | shō | katsu, masaru | chiến thắng, vượt qua; cảnh đẹp, xuất sắc |
勝 có 12 nét. Phía bên trái trông giống như 月, và phía dưới bên phải là 力, lũy thừa, là cấp căn mà theo đó từ điển liệt kê các chữ kanji. Một hình ảnh ghi nhớ đơn giản: nguồn ở phía dưới bên phải, đẩy lên trên để ra phía trên.
Katsu là động từ hàng ngày và gốc kachi (勝ち) hoạt động như một danh từ. Masaru, vượt qua, là một động từ cũ thường được viết ngày nay là 勝る, cũng như trong 健康に勝るものはない, không gì có thể sánh được với sức khỏe tốt. Shō là cách đọc của từ ghép, đồng thời nó còn mang nghĩa thứ hai, tuyệt vời hay phong cảnh đẹp mà bạn sẽ gặp trong tiếng Nhật du lịch.
Âm thanh katsu cũng giải thích một phong tục nhẹ nhàng. Vì món thịt lợn cốt lết trong カツ丼 (katsudon) nghe giống 勝つ nên nhiều học sinh ăn nó vào đêm trước kỳ thi tuyển sinh, và một số vận động viên và gia đình của họ cũng làm như vậy trước một trận đấu lớn. Đó là một cách chơi chữ hơn là một niềm tin nghiêm túc, và nhiều người bỏ qua nó, nhưng nếu một gia đình chủ nhà phục vụ bạn katsudon trước kỳ thi, thì bây giờ bạn đã biết tại sao và một ありがとう、頑張ります đơn giản là câu trả lời hoàn hảo.
Từ thường gặp xây dựng trên 勝
Những từ này xuất hiện trong thể thao, trường học, nơi làm việc và du lịch. Một số là từ ghép có số hoặc tiền tố mà các nhà bình luận thể thao thường xuyên sử dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 勝ち負け | kachimake | thắng và thua |
| 決勝 | kesshō | trận chung kết |
| 準決勝 | junkesshō | trận bán kết |
| 連勝 | renshō | một chuỗi chiến thắng |
| 必勝 | hisshō | chiến thắng nhất định, phải thắng |
| 勝者 | shōsha | người chiến thắng |
| 逆転勝ち | gyakuten gachi | một chiến thắng đến từ phía sau |
| 勝負服 | shōbufuku | trang phục may mắn hoặc đẹp nhất của bạn |
| 景勝地 | keishōchi | danh lam thắng cảnh |
| 勝ち組 | kachigumi | người chiến thắng trong cuộc sống (tiếng lóng) |
勝負服 ban đầu là trang phục mà một vận động viên đua ngựa hoặc vận động viên mặc khi thi đấu, và ngày nay, đó là trang phục bạn mặc khi nó thực sự quan trọng: buổi hẹn hò đầu tiên, một cuộc phỏng vấn, một buổi thuyết trình quan trọng. 勝ち組 và ngược lại 負け組 (makegumi) gán cho con người là người thắng và người thua trong cuộc sống; chúng phổ biến trên các phương tiện truyền thông nhưng có vẻ mang tính phán xét, vì vậy hãy sử dụng chúng một cách cẩn thận.
Khi 勝ち theo sau một từ khác, nó thường thay đổi thành gachi, như trong 逆転勝ち. Sự thay đổi âm thanh này là phổ biến trong các hợp chất của Nhật Bản, vì vậy hãy chờ đợi nó trong tin tức thể thao.
勝つ, 勝利, 優勝 hay 勝ち: dùng từ nào
Cả bốn người đều có thể dịch là thắng, nhưng họ sống ở những nơi khác nhau. Việc sử dụng từ trang trọng trong cuộc trò chuyện thông thường nghe có vẻ giống như một người đưa tin; sử dụng từ thông thường trong bài phát biểu nghe có vẻ quá nhẹ nhàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日の試合に勝ったよ！ | Kinō no shiai ni katta yo! | Chúng ta đã thắng trận đấu ngày hôm qua! (bình thường) |
| じゃんけんは私の勝ち。 | Janken wa watashi no kachi. | Tôi thắng trò oẳn tù tì. |
| チームは見事な勝利を収めました。 | Chīmu wa migoto na shōri o osamemashita. | Đội đã giành được chiến thắng vẻ vang. (chính thức) |
| 大会で優勝しました。 | Taikai de yūshō shimashita. | Tôi đã thắng giải đấu. (lịch sự) |
| 自分に勝つのが一番難しい。 | Jibun ni katsu no ga ichiban muzukashii. | Đánh bại chính mình là điều khó khăn nhất. |
| Từ | Đăng ký | Sử dụng nó cho | Ý tưởng câu điển hình |
|---|---|---|---|
| 勝つ | Động từ hàng ngày | Thắng một trò chơi, một cuộc tranh cãi, chống lại ai đó | Chúng ta đã thắng ngày hôm qua |
| 勝ち | danh từ thông thường | Một chiến thắng duy nhất, một kết quả | Đó là một chiến thắng, tôi thắng |
| 勝利 | Danh từ trang trọng | Tin tức, bài phát biểu, bầu cử, trận chiến | Chiến thắng của đội |
| 優勝 | danh từ trung tính | Về nhất trong toàn bộ giải đấu | Cô ấy đã giành chức vô địch |
Nhìn vào trợ từ trong mỗi ví dụ. 勝つ luôn lấy に cho đối thủ hoặc sự kiện: 試合に勝つ, 相手に勝つ, 自分に勝つ. Ngược lại, 負ける (makeru, thua), hoạt động theo cách tương tự: 試合に負けた, chúng tôi thua trận.
Hội thoại ngắn: sau trận đấu với đồng đội
Tại đây, hai thành viên của một đội futsal cuối tuần nói chuyện trên băng ghế dự bị sau chiến thắng sít sao. Bài phát biểu rất bình thường, giống như giữa những người đồng đội cùng độ tuổi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| やった、勝った！ | Yatta, katta! | Đồng đội: Vâng, chúng tôi đã thắng! |
| 最後のゴール、すごかったね。 | Saigo no gōru, sugokatta ne. | Bạn: Bàn thắng cuối cùng đó thật tuyệt vời. |
| いや、運がよかっただけだよ。 | Iya, un ga yokatta dake da yo. | Đồng đội: Không, tôi chỉ gặp may thôi. |
| これで三連勝だね。 | Kore de sanrenshō da ne. | Bạn: Đó là ba chiến thắng liên tiếp. |
| 来月の大会、優勝したいな。 | Raigetsu no taikai, yūshō shitai na. | Đồng đội: Tôi rất muốn giành chiến thắng trong giải đấu vào tháng tới. |
| 勝って兜の緒を締めよ、だね。 | Katte kabuto no o o shimeyo, da ne. | Bạn: Hãy luôn sắc bén ngay cả sau khi giành chiến thắng, phải không? |
Câu trả lời khiêm tốn 運がよかっただけ rất Nhật Bản: sau một chiến thắng, người ta thường hạ thấp phần của mình và khen ngợi đồng đội hoặc sự may mắn. Khi ai đó khen ngợi bạn, một câu tương tự nghe có vẻ tự nhiên và tử tế.
Tục ngữ, lời cổ vũ và tên người có 勝
Người Nhật có một vài câu nói về chiến thắng mà mọi người hay trích dẫn, thường là nửa đùa nửa thật. Chúng đáng để biết vì bạn sẽ được nghe chúng từ huấn luyện viên, giáo viên và đồng nghiệp lớn tuổi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 負けるが勝ち | makeru ga kachi | thua là thắng; nhường đường để giành chiến thắng |
| 勝負あり | shōbu ari | trận đấu được quyết định |
| 必勝祈願 | hisshō kigan | một lời cầu nguyện cho chiến thắng |
| 絶対勝てるよ！ | Zettai kateru yo! | Bạn chắc chắn sẽ thắng! (bình thường) |
勝って兜の緒を締めよ, từ đoạn hội thoại, có nghĩa là sau khi chiến thắng, hãy thắt chặt dây mũ bảo hiểm của bạn: đừng thư giãn chỉ vì bạn đã thắng. 負けるが勝ち có nghĩa là nhượng bộ, chẳng hạn như trong một cuộc tranh cãi, có thể là chiến thắng khôn ngoan hơn về lâu dài.
Trước các kỳ thi và giải đấu, học sinh và người hâm mộ thường đeo một chiếc băng đô, hachimaki, có in chữ 必勝, và một số đến thăm đền thờ để cầu 必勝祈願. Trong tên, 勝 xuất hiện dưới dạng tên của cậu bé Masaru và trong các tên như Katsuya và họ như 勝田 (Katsuta); nghe có vẻ chắc chắn và hơi cổ điển.
勝 để làm hình xăm hoặc thiết kế
勝 tự nó đọc rõ ràng là thắng hay thắng. Trong mắt người Nhật, nó có thể trông giống như một khẩu hiệu trên băng đô thể thao hoặc một tấm áp phích bán hàng, đầy năng lượng nhưng có chút đơn giản. Đó không phải là vấn đề đối với áo đấu của đội, nhưng đối với một thứ gì đó lâu dài, nhiều người thích một từ có chiều sâu hơn.
Các lựa chọn tốt bao gồm 必勝 (chiến thắng chắc chắn, rất thể thao), 勝利 (chiến thắng, trang trọng) và 己に勝つ (onore ni katsu, vượt qua chính mình), chuyển ý nghĩa từ đánh bại người khác sang đánh bại điểm yếu của chính bạn. Lưu ý rằng người Trung Quốc viết chiến thắng bằng chữ giản thể, 胜, ở Trung Quốc đại lục, do đó, thiết kế sao chép từ nguồn Trung Quốc có thể không khớp với thiết kế của Nhật Bản 勝.
Dù bạn chọn gì, hãy yêu cầu người bản ngữ kiểm tra chính xác các ký tự, hình dạng nét vẽ và phông chữ. 勝 có nhiều nét nhỏ ở bên phải và chúng rất dễ mắc sai lầm trong thiết kế vẽ tay.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 己に勝つ | onore ni katsu | để vượt qua chính mình |
| 真剣勝負 | shinken shōbu | một cuộc thi toàn diện, nghiêm túc |
Thắng "cuộc chiến trợ từ" cùng Mocchi
Viết ba câu về một trận đấu mà bạn quan tâm và gửi chúng đến Mocchi kèm theo /correct. Mocchi sửa chúng, giải thích từng thay đổi và, nếu bạn viết 試合を勝った, ghi chú lỗi để /review sau sẽ cung cấp cho bạn câu hỏi nhanh に hoặc を trước khi bạn có thể lặp lại.
Sau đó nói to các câu. Trong AI Sensei, yêu cầu Hana-sensei đóng vai đồng đội sau trận đấu và giữ cuộc nói chuyện bình thường. Bạn báo cáo tỷ số, ghi lại mục tiêu của mình và lên kế hoạch cho giải đấu tiếp theo, sau đó báo cáo buổi học sẽ liệt kê bất kỳ 勝 từ nào bạn gặp phải.
Lỗi thường gặp và cách viết 勝
- Nói 試合を勝つ. Sử dụng に: 試合に勝つ. Điều tương tự cũng xảy ra với 負ける: 試合に負ける.
- Suy nghĩ 勝手 có nghĩa là bàn tay chiến thắng. 勝手 (katte) có nghĩa là tùy thích, tự mình, hoặc ích kỷ: 勝手に使わないで, đừng sử dụng mà không hỏi ý kiến.
- Sử dụng 勝利 trong trò chuyện thông thường. 勝ったね nghe có vẻ tự nhiên với bạn bè; 勝利したね nghe như một nhà bình luận.
- Nhầm lẫn 勝 với 騰 (tō, tăng mạnh, như trong 高騰, tăng giá). 騰 có 馬 (ngựa) ở dưới cùng bên phải nơi 勝 có 力.
- Sử dụng 優勝 để giành chiến thắng duy nhất. Một trận thắng là 勝ち; toàn bộ giải đấu là 優勝.