Tại sao một điều tiêu cực cũ vẫn đáng học hỏi
Người Nhật không phải lúc nào cũng phủ định với nai. Hệ thống cũ hơn sử dụng zu, có hình thức trải dài trong câu với nhiều hình dạng khác nhau: zu khi sửa đổi một động từ, nu khi nó đứng ở cuối hoặc trước một danh từ, và zaru trong một số cấu trúc cố định. Tiếng Nhật hiện đại đã thay thế tất cả những từ đó bằng nai, nhưng các dạng cũ hơn chưa bao giờ bị xóa bỏ hoàn toàn. Chúng tồn tại trong những câu tục ngữ, trên các bảng hiệu công cộng, trong tựa đề sách và phim, trong ngôn ngữ luật pháp và hành chính, trong lời bài hát và trong một số ít trạng từ thông thường mà không ai cho là cổ xưa.
Hậu quả thực tế là một chiều. Bạn sẽ không bao giờ phải đưa ra những biểu mẫu này và việc sử dụng chúng trong cuộc trò chuyện sẽ nghe có vẻ sân khấu. Nhưng nếu bạn không thể đọc được chúng, một tấm biển chẳng nói lên điều gì với bạn và một câu tục ngữ sẽ trở thành một câu đố. Do đó, hướng dẫn này là hướng dẫn nhận biết: tìm hiểu các hình dạng, tìm hiểu từ tương đương hiện đại cho từng hình và tiếp tục nói chuyện với nai.
Một gốc, ba kết thúc
Tin tốt là bạn đã biết gốc cây. Nu, zu và zaru có cùng gốc với nai: gốc chữ a cho động từ godan, gốc trần cho động từ ichidan. Vì vậy, nếu bạn có thể nói ikanai, bạn có thể đọc ikanu, ikazu và ikazaru mà không cần học thêm điều gì mới. Công việc duy nhất là ghi nhớ hai lỗi chính tả và một lỗi chính tả.
| Động từ | Lớp học | ~nai | ~nu | ~zu | ~zaru |
|---|---|---|---|---|---|
| 行く iku | Godan | 行かない ikanai | 行かぬ ikanu | 行かず ikazu | 行かざる ikazaru |
| 言う tôi | Godan | 言わない iwanai | 言わぬ iwanu | 言わず iwazu | 言わざる iwazaru |
| 知る shiru | Godan | 知らない shiranai | 知らぬ shiranu | 知らず shirazu | 知らざる shirazaru |
| 食べる taberu | Ichidan | 食べない tabenai | 食べぬ tabenu | 食べず tabezu | 食べざる tabezaru |
| 見る miru | Ichidan | 見ない minai | 見ぬ phút | 見ず mizu | 見ざる mizaru |
| する suru | không đều | しない shinai | せぬ senu | せず sezu | せざる sezaru |
| 来る kuru | không đều | 来ない konai | 来ぬ konu | 来ず kozu | 来ざる kozaru |
Bẫy chính tả là các động từ godan có đuôi u. Cũng như iu trở thành iwanai chứ không phải ianai, nó trở thành iwazu chứ không phải iazu; w tương tự xuất hiện trong omowazu, kamawazu và shiawase o negawazu. Từ bất quy tắc cần ghi nhớ là suru, tất cả đều bắt đầu bằng se: senu, sezu, sezaru. Kuru làm theo mẫu thông thường và đọc ko, đưa ra konu, kozu và kozaru. Aru hoàn toàn là một trường hợp kỳ lạ, vì âm bản của nó đơn giản là nai, mặc dù arazu cổ điển vẫn tồn tại trong các cụm từ cố định như sa ni arazu, nghĩa là không phải vậy.
Nu ở cuối câu và trước danh từ
Nu thực hiện hai công việc trong văn bản bạn sẽ gặp. Nó có thể đóng một câu, đọc là trang trọng, cũ hoặc nhấn mạnh, và nó có thể đứng ngay trước một danh từ, nơi nó thay thế nai của một mệnh đề quan hệ. Shiranu hito đơn giản là một người không hề quen biết; yokisenu jitai là một tình huống không lường trước được. Ở cả hai vị trí, dịch nu là nai sẽ cho bạn ý nghĩa ngay lập tức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 知らぬ人に話しかけられた。 | Shiranu hito ni hanashikakerareta. | Tôi đã được nói chuyện với một người mà tôi không quen biết. |
| 予期せぬ事態が起きた。 | Yokisenu jitai ga okita. | Một tình huống bất ngờ đã xảy ra. |
| 思いも寄らぬ結果だった。 | Omoi mo yoranu kekka datta. | Đó là một kết quả không ai có thể tưởng tượng được. |
| 見知らぬ町を歩く。 | Mishiranu machi o aruku. | Để đi qua một thị trấn xa lạ. |
| 知らぬ間に日が暮れた。 | Shiranu ma ni hi ga kureta. | Trước khi tôi kịp nhận ra thì mặt trời đã lặn. |
| 彼は何も語らぬままだった。 | Kare wa nani mo kataranu mama datta. | Anh vẫn ở đó không nói gì. |
| 行かねばならぬ。 | Ikaneba naranu. | Một người phải đi. (cổ xưa hoặc kịch tính) |
| 分からん。 | Wakaran. | Tôi không hiểu nó. (thông thường, ký hợp đồng từ wakaranu) |
Lưu ý hai hàng cuối cùng. Nebanaranu là hình dạng cũ hơn của nakereba naranai, và bạn sẽ gặp nó trong các vở kịch cổ trang và trong các khẩu hiệu bằng văn bản. Chữ n rút gọn, như trong wakaran, shiran và dekin, vẫn tồn tại trong cách nói thông thường và trong tiếng Nhật miền Tây, vì vậy một dạng trông cổ xưa trên trang giấy có thể rất bình thường trong một cuộc trò chuyện. Bạn cũng không cần thêm điều gì vào bài phát biểu của mình trước khi có thể nghe được phòng nào đang sử dụng.
Zu là trạng từ phủ định bằng văn bản
Zu là hình thức kết nối. Nó phủ định một động từ và sau đó chuyển câu sang mệnh đề tiếp theo, chính xác như thể phủ định te nakute hoặc naide trong lời nói. Trong văn viết, zu có tính cô đọng và trung lập, đó là lý do tại sao phong cách báo cáo và tin tức thường xuyên sử dụng nó. Một câu như denwa ni mo dezu, renraku mo torenakatta gói gọn hai mệnh đề lại với nhau mà không có âm tiết thừa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何も言わず、部屋を出た。 | Nani mo iwazu, heya o deta. | Không nói gì, anh rời khỏi phòng. |
| 返事を待たず、先に始めた。 | Henji o matazu, saki ni hajimeta. | Không đợi câu trả lời, chúng tôi bắt đầu trước. |
| 休まず働き続けた。 | Yasumazu hatarakitsuzuketa. | Anh ấy tiếp tục làm việc mà không nghỉ ngơi. |
| 理由を告げず辞めていった。 | Riyū o tsugezu yamete itta. | Cô ấy bỏ việc mà không đưa ra lý do. |
| 調査は行われず、報告のみが提出された。 | Chōsa wa okonawarezu, hōkoku nomi ga teishutsu sareta. | Không có cuộc điều tra nào được thực hiện và chỉ có một báo cáo được đệ trình. |
| 準備をせず、試験に臨んだ。 | Junbi o sezu, shiken ni nozonda. | Anh ấy đối mặt với kỳ thi mà không có sự chuẩn bị. |
Trong những câu này zu không phải là phủ định cuối cùng của câu; nó phủ nhận một mệnh đề và tiếp tục. Đó chính xác là công việc của nakute và naide trong lời nói, nên khi bạn chuyển đổi một dòng chữ viết cho cuộc trò chuyện, iwazu trở thành iwanaide và matazu trở thành matanaide. Hướng còn lại, thắt chặt đoạn văn nói thành văn phong viết, được đề cập trong hướng dẫn chọn văn phong tiếng Nhật.
Zu ni: không làm gì cả
Zu ni là mẫu bạn thực sự sẽ thấy thường xuyên nhất và nó được viết tương đương với naide. Nó có nghĩa là không thực hiện hành động và nó gắn vào cùng một thân cây như mọi thứ khác trong hướng dẫn này. Asagohan o tabezu ni dekaketa có nghĩa là cô ấy ra ngoài mà không ăn sáng, và nó có cách nói tương tự như tabenaide dekaketa với bề ngoài trang trọng hơn.
Hình thức suru là nơi người học vấp ngã. Không làm gì đó là sezu ni, không bao giờ là shizu ni. Renraku sezu ni, kakunin sezu ni và yoyaku sezu ni đều phổ biến trong văn viết tiếng Nhật và mỗi loại đều có một câu nói đơn giản kết thúc bằng shinaide. Hãy ghi cả hai nửa của mỗi cặp vào ghi chú của bạn để việc đọc và nói luôn được kết nối với nhau.
| Viết bằng zu ni | Nói chuyện với naide | Nghĩa |
|---|---|---|
| 食べずに出かけた Tabezu ni dekaketa | 食べないで出かけた Tabenaide dekaketa | Đi ra ngoài mà không ăn |
| 何も言わずに帰った Nani mo iwazu ni kaetta | 何も言わないで帰った Nani mo iwanaide kaetta | Rời đi không nói gì |
| 確認せずに送った Kakunin sezu ni okutta | 確認しないで送った Kakunin Shinaide okutta | Đã gửi nó mà không kiểm tra |
| 傘を持たずに出た Kasa o motazu ni deta | 傘を持たないで出た Kasa hoặc motanaide deta | Đi ra ngoài mà không mang ô |
| 予約せずに行った Yoyaku sezu ni itta | 予約しないで行った Yoyaku shinaide itta | Đã đi mà không đặt trước |
| 寝ずに勉強した Nezu ni benkyō shita | 寝ないで勉強した Nenaide benkyō shita | Học không ngủ |
Một lưu ý về naide: nó cũng tạo thành một yêu cầu, như trong minaide kudasai, xin đừng nhìn. Zu ni không bao giờ làm vậy. Nếu bạn cần yêu cầu ai đó đừng làm điều gì đó, thì cách nói naide kudasai là lựa chọn tự nhiên duy nhất và không cần một mức độ hình thức nào để biến nó thành sezu ni kudasai.
Zaru trong biểu thức cố định
Zaru là dạng bạn nên coi gần như hoàn toàn như một từ vựng. Nó xuất hiện trước danh từ và bên trong một số ít cấu trúc cố định, trong đó sezaru o enai là phổ biến nhất: nó có nghĩa là không thể không làm, hoặc không có lựa chọn nào khác ngoài việc phải làm. Cấu trúc là gốc động từ cộng với zaru o enai, nên mitomezaru o enai có nghĩa là người ta phải thừa nhận điều đó, và yameru đưa ra yamezaru o enai, người ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc dừng lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 認めざるを得ない。 | Mitomezaru o enai. | Người ta không có lựa chọn nào khác ngoài việc thừa nhận nó. |
| 計画を変更せざるを得なかった。 | Keikaku o henkō sezaru o enakatta. | Chúng tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc thay đổi kế hoạch. |
| 中止せざるを得ない状況である。 | Chūshi sezaru o enai jōkyō de aru. | Đó là một tình huống mà việc hủy bỏ là không thể tránh khỏi. |
| やむを得ず欠席いたします。 | Yamu o ezu kesseki itashimasu. | Tôi chắc chắn sẽ vắng mặt. |
| 見ざる言わざる聞かざる | Mizaru iwazaru kikazaru | Không thấy, không nói, không nghe (ba con khỉ) |
| 飲まずにはいられなかった。 | Nomazu ni wa irarenakatta. | Tôi không thể ngăn mình uống rượu. |
Zaru o enai có cách nói đơn giản tương đương trong shika nai hoặc nakereba naranai, vì vậy kyanseru sezaru o enai và kyanseru suru shika nai mang cùng một thông điệp thiết thực nhưng có sức nặng rất khác nhau. Sử dụng hình thức viết nặng nề khi bạn muốn người đọc hiểu rằng quyết định này là do bị ép buộc, đó chính xác là lý do tại sao nó được đưa vào các thông báo của công ty.
Các cụm từ cố định bạn thực sự sẽ gặp
| cụm từ | Đọc | Hiện đại tương đương | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 思わず | Omowazu | つい | Vô tình, trước khi bạn kịp suy nghĩ |
| 相変わらず | Aikawarazu | いつもと同じで | Như mọi khi, không thay đổi |
| 絶えず | Taezu | いつも切れずに | Liên tục, không nghỉ ngơi |
| 遠からず | Tokarazu | もうすぐ | Chẳng bao lâu |
| 残らず | Nokorazu | 全部 | Mỗi cái cuối cùng |
| 少なからず | Sukunakarazu | かなり | Không một chút, đáng kể |
| 知らず知らずのうちに | Shirazu shirazu no uchi ni | 気づかないうちに | Không nhận ra điều đó |
| 見ず知らずの人 | Mizushirazu no hito | 全然知らない人 | Một người hoàn toàn xa lạ |
| 世間知らず | Sekenshirazu | 世の中を知らない人 | Ngây thơ về thế giới |
| 人知れず | Hitoshirezu | 誰にも知られずに | Mà không ai biết |
| 負けず嫌い | Makezugirai | 負けるのが嫌いな性格 | Ghét thua cuộc |
| 食わず嫌い | Kuwazugirai | 食べたことがないのに嫌い | Không thích thứ gì đó chưa được thử |
| 知らぬが仏 | Shiranu ga hotoke | 知らないほうが幸せ | Sự thiếu hiểu biết là hạnh phúc |
| 言わぬが花 | Iwanu ga hana | 言わないほうがいい | Có một số điều tốt hơn là không nên nói |
| 触らぬ神に祟りなし | Sawaranu kami ni tatari nashi | 関わらなければ問題ない | Để chó ngủ nằm |
| ほかならぬ | hoka naranu | ほかでもない | Không ai khác chính là |
Hãy xem có bao nhiêu trong số này đã lặng lẽ trở thành từ vựng thông thường. Omowazu, aikawarazu, taezu và makezugirai là những từ thông dụng mà không ai coi là cổ điển và bạn có thể thoải mái sử dụng chúng trong lời nói. Các câu tục ngữ ở các hàng bên dưới thì khác: chúng được trích dẫn dưới dạng đơn vị, thường với giọng điệu hiểu biết và người học sử dụng câu tục ngữ không đúng lúc sẽ nghe như thể họ đã nuốt phải một cuốn sách thành ngữ.
Nơi độc giả hiện đại gặp những hình thức này
- Các biển hiệu công cộng và nơi làm việc, đặc biệt là những biển hiệu cũ hơn hoặc có chủ ý trang trọng.
- Tục ngữ và thành ngữ bốn ký tự, nơi hình dạng cổ điển bị hóa thạch.
- Tiêu đề sách, phim và bài hát thiên về cách diễn đạt ngắn gọn và hơi cổ xưa.
- Ngôn ngữ pháp lý, hành chính và hợp đồng, bảo tồn các quy định bằng văn bản cũ hơn.
- Câu báo, trong đó zu nối các mệnh đề mà không tốn ký tự.
- Kịch cổ trang và tiểu thuyết lịch sử, trong đó nu và zu đánh dấu thời đại của lời nói.
- Lời bài hát sử dụng nu và zu để tạo nhịp điệu và giai điệu văn chương.
Biển báo đáng được ghi chú riêng. Lệnh cấm cũ kết thúc bằng bekarazu, như trong tachiiru bekarazu có nghĩa là cấm vào, thuộc cùng một họ cổ điển và được xây dựng từ beshi chứ không phải từ zu. Hầu hết các bảng hiệu hiện đại đều thích dùng danh từ đơn giản tachiiri kinshi hoặc go-enryo kudasai lịch sự, vì vậy bekarazu bây giờ đọc là nghiêm khắc hoặc lỗi thời, đôi khi chính xác là hiệu ứng mong muốn.
Đọc to các biển hiệu và tiêu đề
Đây là những dòng bạn sẽ đọc to hơn là soạn, cộng với những câu hỏi bạn đặt ra khi một cụm từ đánh bại bạn. Đặc biệt hãy thực hành các câu hỏi, vì biết cách hỏi về một dạng không quen thuộc có giá trị hơn việc ghi nhớ thêm 20 câu hỏi trong số đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この「ざる」はどういう意味ですか。 | Kono zaru wa dō iu imi desu ka? | Zaru này có nghĩa là gì? |
| 古い言い方ですか。 | Furui iikata desu ka? | Đó có phải là một cách nói cũ? |
| 今でも使いますか。 | Ima demo tsukaimasu ka? | Ngày nay nó vẫn còn được sử dụng phải không? |
| 普通の言い方だと何になりますか。 | Futsū no iikata da to nani ni narimasu ka? | Nó sẽ là gì trong ngôn ngữ thông thường? |
| 会話で使っても大丈夫ですか。 | Kaiwa de tsukatte mo daijōbu desu ka? | Có được phép sử dụng trong cuộc trò chuyện không? |
| 書き言葉だけですね。 | Kakikotoba dake desu ne. | Vì vậy nó chỉ là ngôn ngữ viết. |
| 読み方を教えていただけますか。 | Yomikata o oshiete itadakemasu ka? | Bạn có thể cho tôi biết làm thế nào để đọc nó? |
| 「せず」は「しないで」と同じですか。 | Sezu wa shinaide to onaji desu ka? | Sezu có giống Shinaide không? |
| この看板は何と書いてありますか。 | Kono kanban wa nan to kaite arimasu ka? | Dấu hiệu này nói lên điều gì? |
| ことわざですか。 | Kotowaza desu ka? | Đó có phải là một câu tục ngữ không? |
| 少し硬い表現ですね。 | Sukoshi katai hyōgen desu ne. | Đó là một biểu hiện hơi cứng nhắc. |
| 覚えておきます。 | Oboete okimasu. | Tôi sẽ nhớ nó. |
Câu trả lời có thể xảy ra cho câu hỏi đầu tiên là Mukashi no uchikeshi desu, nghĩa là một câu phủ định cũ, hoặc Ima wa amari tsukaimasen ga, kanban ya kotowaza ni nokotte imasu, nghĩa là hiện nay nó không được sử dụng nhiều nhưng vẫn tồn tại trên các dấu hiệu và trong tục ngữ. Cả hai câu trả lời đều cho bạn biết điều giống nhau trong hướng dẫn này và việc nghe chúng từ người bản xứ sẽ khắc phục vấn đề nhanh hơn là đọc nó.
Một cuộc diễn tập công nhận, không phải một cuộc diễn tập sản xuất
- Đọc một cụm từ, che nó lại và nói to phiên bản nai: iwazu trở thành iwanaide.
- Sắp xếp mọi ví dụ mới thành ba nhóm: nu cuối câu, zu nối và zaru cố định.
- Khoan hàng suru một mình cho đến khi senu, sezu và sezaru nhanh hơn shinai.
- Chụp ảnh một biển hiệu trang trọng mỗi tuần và giải mã phần kết thúc của nó trước khi tra cứu bất cứ thứ gì.
- Giữ một trang tục ngữ với cách diễn giải hiện đại được viết bên cạnh mỗi câu.
- Không bao giờ chèn nu hoặc zu vào cuộc trò chuyện của riêng bạn cho đến khi bạn nghe người bản xứ sử dụng cụm từ chính xác đó.
Quy tắc cuối cùng quan trọng nhất. Những hình thức này mang lại thẩm quyền cho văn bản, nhưng trong câu nói của người học, chúng thường gây ấn tượng sai lầm, như thể một tài liệu trang trọng đã bắt đầu nói. Hãy hiểu rõ từng trạng từ đó, sử dụng thường xuyên các trạng từ cố định như omowazu và kanarazu và để những trạng từ còn lại ở đúng vị trí của chúng trên trang.