Kanji chỉ hòa bình trong một cái nhìn
平和 là từ bạn cần thường xuyên nhất. Mỗi chữ kanji của nó thêm một điều gì đó: 平 có nghĩa là bằng phẳng, bằng phẳng và bình tĩnh, và 和 có nghĩa là sự hài hòa và dịu dàng. Họ cùng nhau mô tả một thế giới không có xung đột. Hai lá bài còn lại dưới đây dành cho sự yên tĩnh, bình yên của cá nhân.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 平和 | heiwa | hòa bình |
| 和 | wa | hòa hợp |
| 安らか | yasuraka | thanh thản, yên bình |
| 穏やか | odayaka | điềm đạm, ôn hòa, dịu dàng |
Cách đọc, nét viết và các bộ phận
| chữ Hán | Số nét | On'yomi | Kun'yomi | Ý nghĩa cốt lõi |
|---|---|---|---|---|
| 平 | 5 | chào, byō | taira, hira | bằng phẳng, bằng phẳng, bình tĩnh, bình thường |
| 和 | 8 | wa, ô | yawaragu, yawarageru, nagomu, nagoyaka | hài hòa, mềm mại, Nhật Bản |
| 安 | 6 | MỘT | yasui, yasuraka | an toàn, thoải mái, giá rẻ |
| 穏 | 16 | TRÊN | odayaka | bình tĩnh, yên tĩnh, nhẹ nhàng |
平 có năm nét, đơn giản và đối xứng. Cách đọc byō xuất hiện trong 平等 (byōdō, đẳng thức), một từ thường đứng cạnh 平和 trong các bài phát biểu.
和 được làm từ 禾 (cây ngũ cốc) ở bên trái và 口 (miệng) ở bên phải. Một phương pháp hỗ trợ trí nhớ phổ biến là ngũ cốc cho mọi miệng, mang lại cảm giác bình yên, nhưng hãy coi nó như một vật ghi nhớ hơn là một nguồn gốc đã được chứng minh. Chữ o hiếm thấy xuất hiện trong 和尚 (oshō, một tu sĩ Phật giáo).
Từ thường gặp với 平 và 和
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 世界平和 | sekai heiwa | hòa bình thế giới |
| 平和な毎日 | heiwa na mainichi | cuộc sống bình yên mỗi ngày |
| 平日 | heijitsu | ngày trong tuần |
| 平気 | heiki | ổn, không phiền lòng |
| 平等 | byōdō | bình đẳng |
| 平穏 | heion | sự yên tĩnh, sự yên tĩnh không hề có chuyện gì xảy ra |
| 和食 | washoku | món ăn nhật bản |
| 和室 | washitsu | Phòng kiểu Nhật tatami |
| 調和 | chōwa | sự hài hòa, cân đối |
| 和やか | nagoyaka | thân thiện, thoải mái (không khí) |
| 和む | nagomu | làm dịu đi, làm dịu đi |
| 令和 | Reiwa | Tên thời đại hiện tại của Nhật Bản |
Chú ý những từ này bình thường như thế nào. 平日 (ngày trong tuần) và 平気 (Tôi ổn, điều đó không làm phiền tôi) sử dụng 平 cho cấp độ và bình thường, không phải cho hòa bình. 和 xuất hiện hàng ngày trong 和食 và 和室. Niên hiệu 令和 bắt đầu vào năm 2019 nên nó xuất hiện trên các biểu mẫu và lịch trên khắp Nhật Bản.
Hòa bình của một đất nước và sự bình yên trong lòng
Tiếng Anh sử dụng một từ cho cả hai. Người Nhật thích dùng nhiều từ khác nhau và việc trộn lẫn chúng là lỗi phổ biến nhất trong chủ đề này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 世界が平和になってほしいです。 | Sekai ga heiwa ni natte hoshii desu. | Tôi muốn thế giới hòa bình. |
| 声を聞いて安心しました。 | Koe o kiite anshin shimashita. | Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi nghe giọng nói của bạn. |
| 海を見ると心が穏やかになります。 | Umi o miru to kokoro ga odayaka ni narimasu. | Nhìn biển lòng tôi thấy bình yên. |
| 和やかな雰囲気でした。 | Nagoyaka na fun'iki deshita. | Đó là một bầu không khí ấm áp, thân thiện. |
| Từ | Loại bình yên | sử dụng điển hình | Tránh cho |
|---|---|---|---|
| 平和 | Không có chiến tranh hay xung đột | Hòa bình thế giới, một thị trấn hoặc thời đại yên bình | Bình tĩnh cá nhân của bạn, trong cuộc nói chuyện bình thường |
| 安心 | Cảm giác an toàn, nhẹ nhõm | Nghe tin vui, nơi tin cậy | Hòa bình giữa các quốc gia |
| 心の安らぎ | Bình an nội tâm, thoải mái | Âm nhạc, thiên nhiên, thú cưng, tắm nước nóng | Chủ đề chính trị |
| 穏やか | Bình tĩnh, nhẹ nhàng, dịu dàng | Một người, biển, thời tiết, một ngày | Những tuyên bố rất chính thức về hòa bình |
| 和やか | Tâm trạng ấm áp, thân thiện | Một cuộc gặp gỡ, một bữa tiệc, một bữa ăn gia đình | Một người của riêng mình |
安らか có một công dụng đặc biệt cần biết: 安らかにお眠りください (cầu mong bạn yên nghỉ) được nói hoặc viết cho người đã khuất. Đó là một từ nhẹ nhàng, tôn trọng, nhưng trong cụm từ đó nó thuộc về đám tang, vì vậy hãy tránh nó như một lời chúc thông thường.
Tên người, cụm cố định và các chữ dễ nhầm
和 thường gặp trong tên, đọc kazu hoặc nodoka trong số các cách đọc khác. 平 xuất hiện trong tên con trai đọc là hei, và Taira là tên gia đình lịch sử. Như mọi khi, âm tương tự có thể được viết bằng các chữ kanji khác và các gia đình chọn chữ kanji vì ý nghĩa, âm thanh và hình thức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 和也 | Kazuya | hòa hợp · cậu bé |
| 和 | Nodoka | điềm tĩnh, hòa hợp · cô gái |
| 康平 | Kōhei | khỏe mạnh và điềm tĩnh · cậu bé |
| 和を以て貴しとなす | wa o motte tōtoshi to nasu | sự hài hòa là được coi trọng (câu nói cổ điển) |
Dòng cuối cùng là một câu nói cổ điển có truyền thống gắn liền với Hiến pháp mười bảy điều được gán cho Hoàng tử Shōtoku. Bạn sẽ thấy nó trong các bài học và bài phát biểu lịch sử chứ không phải trong cuộc trò chuyện.
Hai người giống nhau thu hút người học. 和 và 私 (watashi, I) đều có 禾 ở bên trái; 和 có 口 ở bên phải, 私 có ム. Và 平 và 半 (han, một nửa) trông gần giống nhau: 平 bắt đầu bằng một đường ngang và giữ hai dấu chấm ngắn giữa các dòng, trong khi 半 đặt hai dấu chấm lên trên, phía trên cả hai dòng.
Hội thoại ngắn: một buổi sáng yên ả trong vườn chùa
Những từ hòa bình thường xuất hiện khi bạn mô tả cảm giác của một nơi nào đó. Ở đây một du khách và một người bạn Nhật trò chuyện lặng lẽ trong vườn chùa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ここ、静かで落ち着くね。 | Koko, shizuka de ochitsuku ne. | Người bạn: Ở đây thật yên tĩnh và êm dịu. |
| 本当。心が穏やかになる。 | Hontō. Kokoro ga odayaka ni naru. | Bạn: Thật sự đấy. Lòng tôi cảm thấy bình yên. |
| 毎日忙しいから、安らぎが必要だよね。 | Mainichi isogashii kara, yasuragi ga hitsuyō da yo ne. | Người bạn: Mỗi ngày chúng ta đều bận rộn nên chúng ta cần một chút bình yên. |
| 平和な朝だね。 | Heiwa na asa da ne. | Bạn: Thật là một buổi sáng yên bình. |
和 hay 平和 để làm hình xăm hoặc thiết kế
和 đẹp và phổ biến, nhưng nó có nhiều ý nghĩa: hài hòa, hòa bình, mềm mại và phong cách Nhật Bản hoặc Nhật Bản. Trên áo phông ở Nhật Bản, 和 có thể đọc giống như phong cách Nhật Bản, cách các nhà hàng sử dụng nó. Trên một hình xăm, nhiều độc giả sẽ hiểu được sự hài hòa nhưng không phải ai cũng nghĩ đến sự bình yên.
平和 không thể nhầm lẫn: nó có nghĩa là hoà bình. Nếu bạn muốn bình yên nội tâm, hãy xem xét 安らぎ (an bình, thoải mái) hoặc 穏やか (bình tĩnh), mô tả trạng thái tinh thần. Hãy nhớ rằng người Trung Quốc sử dụng 和平 để tượng trưng cho hòa bình, vì vậy thiết kế được sao chép từ nguồn của Trung Quốc có thể đảo ngược các ký tự. Chọn ngôn ngữ có mục đích và yêu cầu người bản ngữ kiểm tra các ký tự và thiết kế trước khi viết.
Ở Hiroshima và Nagasaki, 平和 mang một sức nặng đặc biệt. Hiroshima có Công viên Tưởng niệm Hòa bình, 平和記念公園, và Nagasaki có Công viên Hòa bình, 平和公園, và cả hai thành phố đều tổ chức lễ tưởng niệm vào tháng 8 hàng năm. Nếu bạn truy cập, 平和 có cảm giác không giống một từ trừu tượng mà giống một lời hứa hơn, điều này đáng ghi nhớ nếu bạn chọn nó làm thiết kế.
Học 平和 và những từ họ hàng nhẹ nhàng của nó cùng Mocchi
Gõ /explain 海を見ると心が穏やかになります vào Mocchi. Nó chia câu thành nhiều phần, đặt tên cho các trợ từ と và が, giải thích なります và cho bạn ý nghĩa. Sau đó yêu cầu Mocchi thêm ba câu với 安心, 和やか và 平和, đồng thời Mocchi ghi lại những từ mà bạn còn do dự cho lần ôn tập tiếp theo.
Kết thúc với Trình tạo câu trong phần trò chơi, nơi bạn sắp xếp các đoạn tiếng Nhật theo thứ tự. Những từ bình tĩnh như thế này thường nằm trong những câu dài hơn và việc xây dựng lại chúng sẽ giúp bạn cảm nhận được 心が và になる sẽ đi đến đâu.
Lỗi thường gặp và cách viết 和
- Nói 私は平和です vì tôi đang bình yên. Nói 心が穏やかです hoặc 落ち着いています.
- Sử dụng 和平 cho hòa bình nói chung. Trong tiếng Nhật nó có nghĩa là sự dàn xếp hòa bình giữa các bên trong chiến tranh.
- Đọc 平気 thấy yên bình. Nó có nghĩa là ổn hoặc không bị ảnh hưởng: 平気だよ, tôi ổn.
- Viết 私 khi ý bạn là 和: kiểm tra bên phải, 口 hoặc ム.