月 trong một cái nhìn: mặt trăng, tháng, thứ Hai
月 có nghĩa là mặt trăng. Nó bắt đầu như một hình vẽ mặt trăng lưỡi liềm, và thậm chí trong hình dạng hiện đại, bạn có thể tưởng tượng ra một mặt trăng hẹp đứng thẳng. Vì lịch cổ tính tháng bằng mặt trăng nên chữ kanji cũng có nghĩa là tháng và nó đặt tên cho thứ Hai, ngày trăng, giống như trong nhiều ngôn ngữ châu Âu.
Bốn từ này cho thấy phạm vi của nó: bản thân mặt trăng, phong tục ngắm trăng, thứ Hai và tên tháng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 月 | tsuki | mặt trăng |
| お月見 | otsukimi | ngắm trăng (tục lệ mùa thu) |
| 月曜日 | getsuyōbi | thứ Hai (ngày của trăng) |
| 四月 | shigatsu | tháng Tư (tháng thứ tư) |
Ba cách đọc: tsuki, getsu và gatsu
月 có bốn nét và là một chữ tượng hình nên nó không được tạo thành từ các phần nhỏ hơn. Phần khó khăn là chọn cách đọc. Hãy sử dụng quy tắc chung này: bản thân mặt trăng và các từ bản địa đều sử dụng tsuki; tên của mười hai tháng sử dụng gatsu; hầu hết các từ kiểu Trung Quốc khác đều sử dụng getsu. Một vài từ có nhiều cách đọc và bạn chỉ cần học những từ đó khi chúng xuất hiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一か月 | ikkagetsu | (trong) một tháng |
| 三か月 | sankagetsu | (trong) ba tháng |
| 二月 | nigatsu | Tháng hai |
| Đọc | Kiểu | Dùng cho | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| tsuki (zuki) | kun'yomi | mặt trăng, từ ngữ bản địa | 月, tsuki; 毎月, maitsuki; 三日月, mikazuki |
| gatsu | on'yomi | tên của các tháng | 一月, ichigatsu; 十二月, jūnigatsu |
| getsu | on'yomi | hầu hết các hợp chất khác | 今月, kongetsu; 月曜日, getsuyōbi; 満月, mangetsu |
Đếm tháng lại sử dụng một mẫu khác: ikkagetsu, một tháng; nikagetsu, hai tháng; sankagetsu, ba tháng. Chữ ka nhỏ ở giữa thường được viết ヶ hoặc か, như 一ヶ月 hoặc 一か月, và cả hai đều phổ biến. Đừng nhầm lẫn nikagetsu, khoảng thời gian hai tháng, với nigatsu, tháng Hai.
Mười hai từ thường gặp với 月
Dưới đây là 月 từ bạn sẽ nghe thấy nhiều nhất, từ tờ lịch trên tường văn phòng đến bầu trời đêm. Lưu ý sự kết hợp của các cách đọc: maitsuki và mikazuki sử dụng cách đọc gốc, trong khi kongetsu và mangetsu use getsu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai desu ne. | Thời gian trôi thật nhanh phải không? |
| 月末は忙しいです。 | Getsumatsu wa isogashii desu. | Cuối tháng bận rộn. |
Shōgatsu, thường nói một cách lịch sự là oshōgatsu, nghĩa là khoảng thời gian Tết chứ không phải toàn bộ tháng giêng: Tháng giêng là ichigatsu. Tsukihi là một từ nhẹ nhàng, mang hơi hướng văn chương để chỉ sự trôi qua của thời gian, được sử dụng trong một câu nói cổ điển mà người ta nói khi gặp lại một người bạn cũ hoặc nhìn thấy một đứa trẻ đã lớn.
Otsukimi: ngắm trăng mùa thu
Otsukimi là tục lệ ngắm trăng mùa thu. Đêm chính là jūgoya, đêm rằm tháng 8 âm lịch cũ, rơi vào tháng 9 hoặc đầu tháng 10 theo lịch hiện đại và thay đổi hàng năm. Các gia đình có phong tục đặt một quầy bánh bao trắng nhỏ, tsukimi dango, gần cửa sổ hoặc trên hiên, thêm một bình susuki, cỏ pampas Nhật Bản, và đôi khi là các sản phẩm theo mùa như khoai môn hoặc hạt dẻ. Sau đó, họ chỉ đơn giản là ngắm trăng, có lẽ với trà. Cách quan sát nó khác nhau rất nhiều tùy theo vùng và gia đình, và nhiều người chỉ thích ngắm trăng trên đường về nhà.
Ở Nhật Bản, những mảng tối vào ngày trăng tròn thường được cho là hình con thỏ đang đập mochi. Nhiều đứa trẻ lớn lên với bức tranh này, và bạn sẽ thấy những chú thỏ mặt trăng trên những chiếc kẹo và đồ trang trí mùa thu. Tên món ăn cũng mượn từ mặt trăng: tsukimi soba hoặc tsukimi udon là một bát phủ một quả trứng sống bên trên, có lòng đỏ trông giống như mặt trăng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 月見団子 | tsukimi dango | bánh bao ngắm trăng |
| すすき | susuki | Cỏ pampas Nhật Bản |
| 十五夜 | jūgoya | đêm ngắm trăng chính |
| 月見そば | tsukimi soba | soba phủ một quả trứng sống lên trên |
| 月にうさぎがいるよ。 | Tsuki ni usagi ga iru yo. | Có một con thỏ trên mặt trăng. (với một đứa trẻ) |
Hội thoại ngắn: ngắm trăng cùng gia đình bản xứ
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 見て、今日は満月ですよ。 | Mite, kyō wa mangetsu desu yo. | Bố chủ nhà: Nhìn kìa, hôm nay là trăng tròn. |
| わあ、本当だ。明るいですね。 | Wā, hontō da. Akarui desu ne. | Bạn: Wow, thật sự đấy. Nó rất sáng. |
| 今夜は十五夜なんです。 | Kon'ya wa jūgoya nan desu. | Bố chủ nhà: Đêm nay là đêm ngắm trăng. |
| だから団子があるんですね。 | Dakara dango ga aru n desu ne. | Bạn: Vậy ra đó là lý do tại sao có bánh bao. |
| そうそう。一緒に食べましょう。 | Sō sō. Issho ni tabemashō. | Cha chủ nhà: Chính xác. Chúng ta hãy ăn chúng cùng nhau. |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Bạn: Trăng đẹp lắm phải không? |
Dòng cuối cùng đó có một câu chuyện nổi tiếng kèm theo. Người ta thường cho rằng tiểu thuyết gia Natsume Sōseki từng dịch Anh yêu em là tsuki ga kirei desu ne, bởi lời tỏ tình trực tiếp nghe có vẻ quá thẳng thừng. Không có nguồn đáng tin cậy nào cho câu chuyện được tìm thấy, nhưng ai cũng biết rằng một số người Nhật sẽ mỉm cười hoặc trêu chọc bạn một chút nếu bạn nói câu chuyện đó vào một khoảnh khắc lãng mạn. Với gia đình bản xứ thì đó chỉ là điều đáng yêu, bình thường thôi.
Tên tháng cổ, tục ngữ và tên người có 月
Trước khi đánh số tháng hiện đại, Nhật Bản sử dụng những cái tên thơ mộng cho mỗi tháng. Bạn vẫn thấy chúng trên lịch truyền thống, trong các chữ cái, tên cửa hàng và tên riêng. Không phải tất cả mười hai đều chứa 月 (thứ mười hai, shiwasu, được viết là 師走), nhưng nhiều chữ có. Cách viết của họ theo âm lịch cũ nên mùa không phải lúc nào cũng trùng với tháng hiện đại: satsuki, tháng 5, thường gắn với việc trồng lúa, diễn ra vào khoảng mùa mưa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 月とすっぽん | tsuki to suppon | khác biệt như phấn và pho mát |
| 美月 | Mizuki | trăng đẹp · cô gái |
| 葉月 | Hazuki | tháng tám · cô gái |
| Tháng | Tên cũ | Đọc |
|---|---|---|
| Tháng Một | 睦月 | mutsuki |
| Tháng hai | 如月 | kisaragi |
| Có thể | 皐月 | satsuki |
| Tháng sáu | 水無月 | minazuki |
| Tháng tám | 葉月 | hazuki |
| tháng mười | 神無月 | kannazuki |
| Tháng mười một | 霜月 | shimotsuki |
Một số trong số này được dùng làm tên riêng, đặc biệt là Satsuki và Hazuki cho các bé gái. 月 cũng xuất hiện trong tên có chữ kanji khác, chẳng hạn như 美月, thường đọc là Mizuki, trăng đẹp. Như mọi khi với tên tiếng Nhật, cùng một chữ kanji có thể được đọc theo nhiều cách, vì vậy hãy hỏi cách một người đọc tên của họ.
Câu nói về mặt trăng nổi tiếng nhất so sánh mặt trăng với một con rùa mai mềm, suppon. Cả hai đều tròn, nhưng một cái tỏa sáng trên bầu trời và cái còn lại sống trong bùn, vì vậy tsuki to suppon mô tả hai thứ trông hơi giống nhau nhưng về chất lượng thì khác hẳn nhau.
Hình xăm và thiết kế hình mặt trăng
Mặt trăng là chủ đề thiết kế phổ biến, được gắn kết trong thơ ca Nhật Bản với mùa thu, những đêm tĩnh lặng và nỗi nhớ. Một vài điểm sẽ giúp thiết kế của bạn dễ đọc trong mắt người Nhật.
- Chỉ riêng 月 đã rõ ràng và hấp dẫn nhưng nó cũng có nghĩa là tháng và xuất hiện trên mọi lịch và phiếu lương. Một số độc giả Nhật Bản có thể đọc nó theo tháng đầu tiên.
- Một từ xóa tan nghi ngờ: 満月 (mangetsu, trăng tròn), 三日月 (mikazuki, trăng lưỡi liềm) hoặc 月光 (gekkō, ánh trăng) đều hướng rõ ràng về mặt trăng trên bầu trời.
- Tiếng Trung và tiếng Nhật sử dụng 月 theo cách giống nhau, cho cả mặt trăng và tháng, vì vậy không có sự khác biệt tiềm ẩn nào giữa hai ngôn ngữ ở đây.
- Không kết hợp 月 với 日 để tạo thiết kế mặt trời và mặt trăng mà không kiểm tra: 明 (akarui, sáng) đã là một chữ kanji được tạo thành từ 日 và 月, và việc hợp nhất tự chế có thể trông giống như viết sai chính tả.
- Nhờ người bản ngữ xem chính xác các ký tự và kiểu cọ trước khi bạn đặt hình xăm.
Chữ dễ nhầm và lỗi thường gặp
月 rất dễ nhầm lẫn với ba chữ kanji hình hộp khác. 日 (mặt trời, ngày) ngắn hơn và rộng hơn với một dòng bên trong. 目 (mắt) là một cái hộp cao có hai đường kẻ bên trong, đóng kín ở đáy. 用 (sử dụng) thêm một đường thẳng đứng ở giữa. Và ở bên trái của chữ kanji, hình dạng trông giống như 月 thường là nikuzuki, thịt, như trong chữ kanji bộ phận cơ thể bên dưới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日 | hi | chủ nhật |
| 目 | me | mắt |
| 腕 | ude | cánh tay |
| 胸 | mune | ngực |
- Nói yongatsu cho tháng Tư. Đó là shigatsu. Tháng 7 là shichigatsu và tháng 9 là kugatsu.
- Nói ichigetsu trong một tháng. Khoảng thời gian một tháng là ikkagetsu; ichigatsu là tháng Giêng.
- Đọc 毎月 thành maigetsu trong lời nói hàng ngày. Nó thường là maitsuki, mặc dù maigetsu cũng tồn tại trong cách sử dụng trang trọng.
- Sử dụng shōgatsu để chỉ toàn bộ tháng Giêng. Đó là thời gian nghỉ lễ năm mới.
Một tháng với 月: để Mocchi luyện cách đọc cho bạn
Đăng nhập và hỏi Mocchi: Đố tôi về cách đọc của 月 trong tên tháng, từ chỉ thời gian và từ mặt trăng, trộn lẫn chúng với nhau. Mocchi hỏi từng cái một, giải thích tại sao kongetsu là getsu nhưng maitsuki là tsuki và ghi nhớ những cái nào khiến bạn khó hiểu, vì vậy /review tiếp theo của bạn sẽ bắt đầu với chúng. Bạn cũng có thể gõ /kanji 月 để biết nghĩa, cách đọc và các từ thông dụng, hoặc yêu cầu Mocchi điền một nhiệm vụ tên tháng ngắn vào kế hoạch học tập của bạn trong tuần này.
Sau đó đặt các cách đọc thành câu bằng Trình tạo câu trong trò chơi: sắp xếp các đoạn như raigetsu, Kyōto ni, ikimasu theo đúng thứ tự cho đến khi các từ về ngày và giờ trở nên tự nhiên.