Giải thích về hệ thống Romaji: Hepburn, Kunrei-shiki và Typed Romaji

Ba hệ thống, một ngôn ngữ

Quá trình La Mã hóa biến kana thành bảng chữ cái Latinh và chưa bao giờ có một cách thống nhất nào để thực hiện điều đó. Sự khác biệt không phải là ngẫu nhiên: mỗi hệ thống được thiết kế cho một mục đích khác nhau.

Hepburn nhằm mục đích giúp những người nói tiếng Anh phát âm tiếng Nhật, để nó đánh vần các âm thanh khi họ nghe thấy. Kunrei-shiki nhằm mục đích phản ánh cấu trúc của biểu đồ kana, vì vậy mỗi hàng giữ cùng một chữ cái phụ âm. Romaji được đánh máy nhằm mục đích cho phép bạn tạo bất kỳ kana nào trên bàn phím, do đó, nó bao gồm các cách viết mà không ai sử dụng trong văn bản in.

Các âm tiết mà các hệ thống không đồng ý

Hầu hết các âm tiết đều được đánh vần giống nhau trong mọi hệ thống: ka, mi, ro, ne. Những bất đồng tập trung ở các hàng mà phụ âm tiếng Nhật thay đổi âm thanh ở giữa các hàng.

Hepburn theo âm nên hàng s chứa shi và hàng t chứa chi và tsu. Kunrei-shiki giữ nguyên chữ cái hàng, nên kana giống nhau trở thành si, ti và tu. Điều đó cũng không sai; họ trả lời những câu hỏi khác nhau

Nguyên âm dài: macrons, dấu mũ và chữ cái nhân đôi

Độ dài nguyên âm thay đổi ý nghĩa trong tiếng Nhật và đây là lúc văn bản La Mã kém tin cậy nhất. Hepburn đánh dấu một nguyên âm dài bằng macron, như trong ō. Kunrei-shiki sử dụng dấu mũ, như trong ô. Romaji được gõ sẽ đánh vần kana, do đó, một chữ o dài sẽ được gõ ou hoặc oo tùy thuộc vào cách từ được viết bằng kana.

Nhiều bảng hiệu, tên công ty và các ấn phẩm tiếng Anh hoàn toàn không có dấu hiệu này, đó là lý do Tōkyō trở thành Tokyo và Ōsaka trở thành Osaka. Từ này không thay đổi; chính tả chỉ đơn giản là mất thông tin.

Lưu ý rằng 東京 và 大きい đều có một chữ ō dài trong tiếng Hepburn nhưng được viết khác nhau, vì kana khác nhau: とう ở một và おお ở một. Kana cho bạn biết romaji giấu điều gì.

Âm tiết n và dấu nháy đơn

Kana ん là một âm tiết đầy đủ của riêng nó. Khi nó đứng trước một nguyên âm hoặc trước y, romaji cần một cách để chỉ ra rằng đó không phải là phần bắt đầu của âm tiết tiếp theo và Hepburn sử dụng dấu nháy đơn.

Hepburn lớn tuổi cũng viết m trước b, m và p, đó là lý do tại sao bạn vẫn thấy Shimbun trên một số tên báo. Hepburn hiện đại thường viết n ở mọi nơi.

Nơi bạn sẽ thấy từng hệ thống

Trong cuộc sống hàng ngày ở Nhật Bản bạn hầu như gặp Hepburn với những nguyên âm dài không nhất quán. Tên trạm, biển báo đường và bản đồ thường tuân theo nó, mặc dù một số có thêm macro và nhiều trạm thì không.

Trẻ em Nhật Bản học romaji ở trường tiểu học và Kunrei-shiki theo truyền thống là một phần của việc dạy đó, vì vậy một số người Nhật viết si hoặc tu mà không coi đó là một hệ thống khác. Tên trên hộ chiếu tuân theo phong cách dựa trên Hepburn với các quy ước riêng về nguyên âm dài, đó là lý do tại sao họ có chữ o dài có thể xuất hiện mà không có dấu hiệu nào cả.

• Sách giáo khoa và từ điển dành cho người học: Hepburn, thường có macrons.
• Biển báo nhà ga và đường bộ: Hepburn, macrons được sử dụng trên một số và không sử dụng trên một số khác.
• Tin tức tiếng Anh và tên thương hiệu: Hepburn với nguyên âm dài bị loại bỏ.
• Một số tài liệu học tập và tài liệu chính thức cũ hơn: Kunrei-shiki.
• Bàn phím: gõ romaji, đánh vần mọi kana.

Đánh máy romaji là một hệ thống của riêng mình

Khi bạn gõ tiếng Nhật, bạn không viết romaji; bạn đang đưa ra hướng dẫn bàn phím cho kana. Đó là lý do tại sao romaji được đánh máy bao gồm các cách viết như wo và nn trông lạ khi in ra.

Việc học một số quy ước này giúp bạn gõ nhanh hơn và nó cũng củng cố cách viết kana của từng từ, điều này rất hữu ích theo đúng nghĩa của nó.

Khi nào nên ngừng dựa vào romaji

Romaji có ích cho tuần đầu tiên học tiếng Nhật và có hại ngay sau đó. Nó khuyến khích bạn đọc các từ có âm tiếng Anh, nó ẩn các nguyên âm dài bất cứ khi nào dấu bị bỏ, nó không cho thấy gì về cao độ và nó khiến bạn không thể tăng tốc độ đọc trong chữ viết mà tiếng Nhật thực sự được viết.

Kế hoạch thực tế rất đơn giản: học hiragana và katakana sớm, chuyển ghi chú của bạn sang kana ngay khi bạn có thể đọc chúng và chỉ giữ romaji khi bạn gõ. Kana Dash của Unihongo, một trong những trò chơi vừa học vừa chơi, xây dựng khả năng nhận dạng kana nhanh giúp việc chuyển đổi đó trở nên thoải mái và trọng tâm là các nguyên âm dài của phòng thí nghiệm phát âm sẽ rèn luyện độ dài mà romaji thường bỏ qua.

Nếu một cách viết nào đó làm bạn bối rối, hãy nhìn vào kana. Mỗi hệ thống trên trang này chỉ là một cách viết khác nhau của những ký hiệu giống nhau.