Tại sao viết dọc vẫn là mặc định
Tiếng Nhật có thể được đặt theo hai hướng. Tategaki chạy dọc trang theo các cột di chuyển từ phải sang trái, và yokogaki chạy dọc trang theo các dòng di chuyển từ trên xuống dưới, giống hệt như tiếng Anh. Cả hai đều hoàn toàn tiêu chuẩn và người đọc Nhật Bản chuyển đổi giữa chúng mà không nhận thấy. Điều quyết định hướng đi là thể loại của văn bản chứ không phải độ tuổi của nó: văn học, báo chí và thư từ trang trọng sử dụng chiều dọc, trong khi tài liệu kỹ thuật, số và trên màn hình sử dụng chiều ngang.
Điều đó có nghĩa là một cuốn sách bìa mềm hiện đại được xuất bản trong năm nay là theo chiều dọc và một trang web được xuất bản trong cùng tuần đó là theo chiều ngang. Những người học chỉ học từ sách giáo khoa và ứng dụng có thể đạt được trình độ đọc thoải mái và sau đó nhận thấy rằng cuốn tiểu thuyết đầu tiên của họ có cảm giác khó hiểu về mặt vật lý. Việc sửa chữa là ngắn. Không có gì thay đổi về ngữ pháp hoặc từ vựng, chỉ hình học và một giờ luyện tập có chủ ý trên một trang giấy thường là đủ.
Làm thế nào để di chuyển đôi mắt của bạn
Thói quen duy nhất gây ra rắc rối là thói quen trôi theo chiều ngang, tức là mắt bạn lướt qua cột tiếp theo ở giữa chừng. Sẽ rất hữu ích khi giữ dấu trang hoặc ngón tay dọc theo cạnh trái của cột bạn đang đọc trong vài trang đầu tiên. Khi sự hướng dẫn trở nên tự động, bạn có thể bỏ phần hướng dẫn và việc thực hành thường ít hơn nhiều so với những gì người học mong đợi.
- Tìm góc trên cùng bên phải của trang và bắt đầu ở đó, không phải ở trên cùng bên trái.
- Đọc một cột thẳng xuống mà không để mắt bạn liếc sang một bên.
- Ở cuối cột, di chuyển sang trái một bước và quay lại đầu cột.
- Hãy coi cột ngoài cùng bên trái là cột cuối trang, sau đó chuyển sang trang bên trái.
- Trong manga, áp dụng thứ tự tương tự cho các bảng: bảng trên cùng bên phải trước, bảng dưới cùng bên trái cuối cùng.
- Trong ô lời thoại, văn bản cũng nằm dọc, vì vậy hãy đọc từng ô lời thoại từ trên xuống dưới và các ô từ phải sang trái.
Sách, truyện tranh và cách mở
Vì văn bản dọc di chuyển sang trái nên sách dọc được đóng bìa ở bên phải, gọi là migi-biraki. Trang bìa mà bạn gọi là mặt trước nằm ở phía bên phải và các trang quay về phía bên phải. Các phiên bản dịch của truyện tranh Nhật Bản giữ nguyên tác phẩm nghệ thuật gốc cũng giữ nguyên bìa gốc, đó là lý do tại sao họ có ghi chú ở trang cuối cùng yêu cầu người đọc bắt đầu từ đầu bên kia. Sách ngang như sách hướng dẫn kỹ thuật được đóng bìa bên trái giống như sách tiếng Anh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この本は縦書きですか。 | Kono hon wa tategaki desu ka? | Cuốn sách này có được viết theo chiều dọc không? |
| はい、縦書きです。 | Hai, tategaki desu. | Vâng, nó thẳng đứng. (nhân viên) |
| 右から左へ読みます。 | Migi kara hidari e yomimasu. | Bạn đọc nó từ phải sang trái. |
| この本は右開きです。 | Kono hon wa migi-biraki desu. | Cuốn sách này mở ra từ bên phải. |
| 漫画は右のページから読んでください。 | Manga wa migi no pēji kara yonde kudasai. | Vui lòng đọc manga bắt đầu từ trang bên phải. (nhân viên) |
| 最初のページはどちらですか。 | Saisho no pēji wa dochira desu ka? | Trang đầu tiên là bên nào? |
| 裏から開いてしまいました。 | Ura kara hiraite shimaimashita. | Tôi đã vô tình mở nó từ phía sau. |
| 縦書きに慣れていません。 | Tategaki ni narete imasen. | Tôi không quen viết dọc. |
Có gì thay đổi giữa chiều dọc và chiều ngang
| Tính năng | Dọc, tategaki | Ngang, yokogaki |
|---|---|---|
| Thứ tự đọc | Từ trên xuống dưới, cột từ phải sang trái | Từ trái sang phải, dòng từ trên xuống dưới |
| Ràng buộc | Bị ràng buộc ở bên phải, mở từ phải sang trái | Bị ràng buộc ở bên trái, mở từ trái sang phải |
| Dấu chấm 。và dấu phẩy 、 | Ngồi ở phía trên bên phải hình vuông của họ | Ngồi ở phía dưới bên trái của hình vuông của họ |
| Kana nhỏ っ ゃ ゅ ょ | Offset về phía trên bên phải của hình vuông | Lệch về phía dưới bên trái |
| Dấu nguyên âm dài ー | Một nét chạy dọc cột | Một cú đánh chạy ngang qua vạch |
| Dấu ngoặc 「 」 | Xoay để chúng mở xuống dưới | Thẳng đứng, mở sang bên phải |
| Dấu gạch ngang và dấu chấm lửng | Chạy dọc xuống cột | Chạy ngang dọc theo dòng |
| số | Thông thường các chữ số kanji hoặc các chữ số được đặt thẳng đứng cạnh nhau | Chữ số Ả Rập như bình thường |
| từ Latin | Xoay một phần tư lượt, hoặc đặt thẳng đứng từng chữ cái | Viết bình thường |
| văn bản hồng ngọc | In bên phải các ký tự cơ sở | Được in phía trên các ký tự cơ sở |
| sử dụng điển hình | Tiểu thuyết, manga, báo, thư từ trang trọng | Khoa học và toán học, biểu mẫu, màn hình, email |
Dấu hỏi và dấu chấm than là ngoại lệ đáng chú ý: chúng đứng thẳng trong văn bản dọc thay vì xoay, đó là lý do tại sao một trang dọc có thể trông như thể một ký tự bị thả sang một bên. Mọi thứ khác trong bảng đều tuân theo một logic đơn giản. Các dấu hiệu mô tả hướng của dòng chảy theo dòng chảy và các dấu hiệu nằm ở một góc của hình vuông sẽ di chuyển đến góc dẫn người đọc đi tiếp.
Số và chữ cái Latinh trong một cột
Văn bản dọc thích chữ kanji hơn nên năm được viết 二〇二五年 và ngày tháng được viết 三月十五日. Vòng tròn 〇 thực hiện nhiệm vụ bằng 0 theo kiểu đó. Khi người viết muốn viết chữ số Ả Rập, một số có hai chữ số thường được đặt thẳng đứng cạnh nhau trong một không gian ký tự, một thiết bị sắp chữ gọi là tatechūyoko, để người đọc không phải nghiêng đầu. Thay vào đó, các từ và chữ viết tắt tiếng Latinh dài hơn thường được xoay một phần tư lượt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二〇二五年 | Nisen nijūgo-nen | Năm 2025, theo phong cách dọc |
| 三月十五日 | Sangatsu jūgo-nichi | Ngày mười lăm tháng ba |
| 第一章 | Dai isshō | Chương một |
| 百二十円 | Hyaku nijū-en | Một trăm hai mươi yên |
| 数字は漢数字で書きます。 | Sūji wa kansūji de kakimasu. | Các số được viết bằng chữ số kanji. |
| 縦書きでは横に倒します。 | Tategaki de wa yoko ni taoshimasu. | Khi viết theo chiều dọc, bạn đặt nó nằm nghiêng. |
Văn bản Ruby và vị trí của furigana
Ruby, hay furigana, là chữ kana nhỏ được in bên cạnh chữ kanji để đọc. Trong văn bản dọc, nó nằm trong một dải hẹp ở bên phải các ký tự mà nó giải thích và trong văn bản ngang, nó nằm phía trên các ký tự đó. Sách và truyện tranh dành cho trẻ em hướng đến độc giả nhỏ tuổi thường in hồng ngọc trên mỗi chữ Hán, trong khi tiểu thuyết thông thường chỉ thêm nó vào tên, cách đọc hiếm và từ mà tác giả muốn đọc theo một cách cụ thể. Chọn những cuốn sách có nhiều chữ Ruby là một cách thiết thực để đọc trên trình độ chữ Hán của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 振り仮名が付いています。 | Furigana ga tsuite imasu. | Nó có furigana trên đó. |
| 全ての漢字にルビがあります。 | Subete no kanji ni rubi ga arimasu. | Có hồng ngọc trên mỗi chữ Hán. |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Tôi không biết đọc chữ kanji này như thế nào. |
| ふりがな付きの本はありますか。 | Furigana-tsuki no hon wa arimasu ka? | Bạn có sách về furigana không? |
| こちらは中学生向けです。 | Kochira wa chūgakusei muke desu. | Cuốn sách này hướng đến độc giả trung học cơ sở. (nhân viên) |
Khi người Nhật đi ngang
Báo chí là nơi rõ ràng nhất để nhìn thấy cả hai cùng một lúc. Văn bản nội dung chạy theo chiều dọc, trong khi các tiêu đề, bảng biểu, biểu đồ, kết quả thể thao và danh sách truyền hình chạy theo chiều ngang trên cùng một trang. Người đọc chỉ cần làm theo bất kỳ hướng nào của khối được đặt. Quảng cáo khai thác điều này một cách tự do và một áp phích duy nhất có thể có một khẩu hiệu dọc bên cạnh một mức giá nằm ngang.
- Bất kỳ thứ gì có công thức, đơn vị hoặc số dài, bao gồm toán học, khoa học và tài chính.
- Các biểu mẫu, đơn đăng ký và giấy tờ chính thức có các ô để điền vào.
- Các loại màn hình: trang web, ứng dụng, phụ đề, trò chuyện, email và bản trình bày.
- Biển hiệu phải được đọc ở tốc độ nhanh và hầu hết bao bì sản phẩm.
- Văn bản bằng nhiều ngôn ngữ hỗn hợp, trong đó các từ Latinh xuất hiện thường xuyên như tiếng Nhật.
- Tài liệu kinh doanh được tạo bằng phần mềm bảng tính và trình bày.
Kyūjitai, dạng nhân vật lớn tuổi hơn
Trước những cải cách chữ viết sau chiến tranh, nhiều chữ Hán được viết với nhiều nét hơn ngày nay. Những hình thức truyền thống đó được gọi là kyūjitai và những hình thức đơn giản hóa hiện đại là shinjitai. Bạn gặp kyūjitai trong các sách và tài liệu trước chiến tranh, trên bia đá và bảng hiệu của các tòa nhà cũ, trong tên đăng ký của các công ty và đền thờ lâu đời cũng như trong tên gia đình, vì một gia đình có thể chính thức giữ ký tự cũ. Việc nhận biết các cặp chung dễ dàng hơn vẻ ngoài của nó vì dạng đơn giản hóa thường giữ một thành phần có thể nhận biết được.
| Kyūjitai | Shinjitai | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 國 | 国 | koku, kuni | Quốc gia |
| 學 | 学 | gaku, manabu | Học |
| 體 | 体 | tai, karada | Thân hình |
| 氣 | 気 | ki | Tinh thần, không khí |
| 圓 | 円 | vi | Vòng tròn, yên |
| 驛 | 駅 | eki | Ga tàu |
| 鐵 | 鉄 | tetsu | Sắt |
| 醫 | 医 | Tôi | Thuốc |
| 藝 | 芸 | gei | Nghệ thuật, thủ công |
| 廣 | 広 | ko, hiroi | Rộng |
| 賣 | 売 | bai, uru | Bán |
| 讀 | 読 | doku, yomu | Đọc |
| 榮 | 栄 | ôi, sakae | hưng thịnh |
| 應 | 応 | ồ | Trả lời |
| 觀 | 観 | có thể | Xem, quan sát |
| 歸 | 帰 | ki, kaeru | Trở lại |
| 轉 | 転 | mười | Xoay, cuộn |
| 櫻 | 桜 | ồ, sakura | Cây anh đào |
| 龍 | 竜 | ryū | Rồng |
| 邊 | 辺 | gà mái, atari | Vùng lân cận |
| 濱 | 浜 | hin, hama | Bãi biển |
| 澤 | 沢 | taku, sawa | đầm lầy |
| 齋 | 斎 | sai | Thanh lọc, nghiên cứu |
| 豐 | 豊 | ho, yutaka | Dồi dào |
Năm hàng cuối cùng là những dòng bạn có nhiều khả năng gặp trên danh thiếp hơn là trong sách, vì chúng xuất hiện trong các họ thông thường. Nếu một đồng nghiệp viết tên của họ bằng mẫu cũ, việc kiểm tra xem họ sử dụng ký tự nào là điều bình thường và ghi đúng trên phong bì hoặc chữ ký email được coi là phép lịch sự cơ bản.
Kana lịch sử trong văn bản trước chiến tranh
Bên cạnh các dạng ký tự cũ, văn bản được in trước cải cách sau chiến tranh cũng sử dụng cách viết kana lịch sử. Các đuôi hiện nay được viết là しょう được viết là せう, そう là さう, và kana ゐ và ゑ được sử dụng thông thường. Các tài liệu chính thức trước chiến tranh thường được viết bằng katakana cùng với phong cách văn học cổ điển, đó là lý do tại sao một đạo luật cũ trông xa lạ gấp đôi ngay cả với độc giả Nhật Bản. Các quy tắc phát âm là đều đặn, vì vậy việc đọc to những cách viết này là vấn đề của một danh sách ngắn hơn là một bảng chữ cái mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ありませう | Arimashō | Cách viết cũ của ありましょう |
| でせう | Deshō | Cách viết cũ của でしょう |
| さうです | Sō desu | Cách viết cũ của そうです |
| けふ | Kyō | Cách viết cũ của きょう, ngày nay |
| てふてふ | Chōchō | Cách viết cũ của ちょうちょう, bướm |
| ゐる | Iru | Cách đánh vần cũ của いる, là |
| 旧仮名遣いで書かれています。 | Kyūkanazukai de kakarete imasu. | Nó được viết bằng cách đánh vần kana cũ. |
Nếu bạn muốn đọc tài liệu cũ hơn trong bản gốc thì đây là lớp cần học đầu tiên, trước ngữ pháp. Nhiều lần tái bản hiện đại hóa kana nhưng vẫn giữ nguyên ngữ pháp cổ điển, vì vậy hai vấn đề có thể được giải quyết riêng biệt. Hướng dẫn đồng hành về tiếng Nhật cổ điển bao gồm phần ngữ pháp, bao gồm copula nari và zu phủ định.
Biển báo từ phải sang trái trên các tòa nhà và phương tiện cũ
Trên các tòa nhà cũ, các tấm biển nhà ga được bảo tồn, các phương tiện cổ điển và các quảng cáo trước chiến tranh, hàng ngang của Nhật Bản đôi khi chạy từ phải sang trái. Nó thường được giải thích là viết theo chiều dọc với một ký tự duy nhất trong mỗi cột, đó là lý do tại sao hướng phù hợp với dòng chảy dọc. Nếu một ký hiệu nằm ngang trông có vẻ vô nghĩa, hãy đọc ngược lại trước khi cho rằng bạn đã xác định nhầm một ký tự. Trên những chiếc xe tải và tàu thủy cũ, bạn cũng có thể thấy dòng chữ ở mỗi bên chạy từ phía trước xe về phía sau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 薬屋 | Kusuriya | Hiệu thuốc, trên bảng hiệu cũ có thể ghi là 屋薬 |
| 株式會社 | Kabushiki-gaisha | Công ty cổ phần, theo hình thức ký tự cũ |
| 日本國有鐵道 | Nihon Kokuyū Tetsudō | Đường sắt Quốc gia Nhật Bản, dưới hình thức cũ |
| 自轉車 | Jitensha | Xe đạp, hình dáng cũ |
| 東京驛 | Tōkyō-eki | Ga Tokyo, với hình thức eki cũ |
| 右から左に読むんですね。 | Migi kara hidari ni yomu n desu ne. | Vì vậy, bạn đọc nó từ phải sang trái. |
| これは古い看板ですか。 | Kore wa furui kanban desu ka? | Đây có phải là một dấu hiệu cũ? |
Thực hành với trang thật
- Đọc một trang manga mỗi ngày bằng hướng dẫn ngón tay cho đến khi không cần suy nghĩ về thứ tự cột.
- Viết tay ba dòng dọc vào một cuốn sổ vuông và đặt dấu câu cho chính xác.
- Viết một phong bì theo chiều dọc: địa chỉ ở bên phải, tên ở giữa và lớn hơn, theo bố cục thông thường.
- Chụp ảnh hai tấm biển cũ mỗi tháng và tìm hiểu xem chúng là kyūjitai, từ phải sang trái hay cả hai.
- Đọc một trang báo và lưu ý khối nào dọc, khối nào nằm ngang và tại sao.
- Đọc to một đoạn văn dọc để định dạng này không bao giờ trở thành kỹ năng chỉ đọc thầm.