Cách nhau một chấm: 犬, 大 và 太
Trước bất kỳ từ vựng nào về chó, hãy lấy hình dạng phù hợp. 犬, 大 và 太 có ba nét giống nhau và chỉ khác nhau ở một dấu chấm. 大 là phần đế: một ngang và hai chân. Thêm một dấu chấm ở trên cùng bên phải, bên ngoài hình và nó trở thành 犬. Đặt dấu chấm bên trong, thấp giữa hai chân và nó trở thành 太. Nhiều giáo viên nói với trẻ rằng dấu chấm trên 犬 là tai của con chó. Hai tính từ dưới đây sử dụng những từ giống nhau, vì vậy bạn có thể thấy cả ba chữ kanji đều có tác dụng trong các cụm từ về chó. Nếu bạn chỉ nhớ được một điều trong hướng dẫn này, hãy đặt nó vào vị trí của dấu chấm đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 犬 | inu | con chó (chấm ở góc trên bên phải) |
| 子犬 | koinu | chó con |
| 犬の散歩 | inu no sanpo | dắt chó đi dạo |
| 大きい犬 | ōkii inu | con chó lớn (大 không có chấm) |
| 太った犬 | futotta inu | một con chó mũm mĩm (太 có một dấu chấm bên trong) |
Cách đọc, nét viết và bộ thú 犭
犬 có bốn nét và thường được giải thích là hình ảnh một con chó và trở nên đơn giản hơn theo thời gian. kun'yomi là inu, từ bản địa. on'yomi là ken, được dùng trong từ ghép Hán-Nhật. Ký tự hoàng đạo 戌 có sáu nét và được đọc inu là cung hoàng đạo; on'yomi, jutsu của nó hiếm khi cần thiết.
| chữ Hán | On'yomi | Kun'yomi | Số nét | sử dụng điển hình |
|---|---|---|---|---|
| 犬 | ken | inu | 4 | Những từ về động vật và hầu hết các loài chó |
| 戌 | jutsu | inu | 6 | Cung hoàng đạo, ngày của con chó |
| 犭 | - | kemonohen | 3 | Gốc động vật ở 猫, 狐, 狼 |
Khi 犬 nằm ở bên trái của một chữ Hán khác, nó sẽ chuyển thành dạng ba nét 犭, được gọi là kemonohen, gốc quái thú. Đó là lý do tại sao con mèo 猫, con cáo 狐, con sói 狼 và con khỉ 猿 đều mang theo một con chó nhỏ ở bên trái. Gốc này đánh dấu cả một họ chữ kanji động vật, không chỉ có chó.
Từ vựng về chó cho người nuôi và người yêu chó
Nhật Bản có nhiều người nuôi chó và chó nhỏ đặc biệt phổ biến ở các thành phố, nơi có căn hộ chật hẹp. Các giống chó chủ yếu là từ mượn katakana, chẳng hạn như トイプードル để chỉ chó xù đồ chơi, nhưng các giống chó Nhật Bản vẫn giữ chữ kanji của chúng. Lưu ý cách ken và inu thay thế nhau: 柴犬 thường là shiba inu, trong khi 番犬 và 盲導犬 lấy ken.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | con chó yêu quý của một người |
| 柴犬 | shiba inu | Shiba con chó |
| 秋田犬 | akita inu | Akita con chó |
| 番犬 | banken | con chó bảo vệ |
| 盲導犬 | mōdōken | chó dẫn đường cho người mù |
| 野良犬 | norainu | con chó đi lạc |
| 犬小屋 | inugoya | chuồng chó, chuồng chó |
| 犬派 | inuha | một người chó |
| ドッグラン | doggu ran | chó chạy, công viên chó kín |
| うちの愛犬は柴犬です。 | Uchi no aiken wa shiba inu desu. | Con chó của chúng tôi là Shiba. |
忠犬, chi 戌 và ngày của chó
忠犬 có nghĩa là một con chó trung thành. Từ này nổi tiếng vì Hachikō, Akita đã đợi chủ nhân của mình ở ga Shibuya trong nhiều năm sau khi chủ nhân qua đời. Tượng ông là nơi gặp gỡ nổi tiếng, người ta vẫn gọi ông 忠犬ハチ公. Từ này cũng xuất hiện về con người, nửa đùa nửa thật, dành cho những người đi theo sếp hoặc đối tác khắp mọi nơi.
Con chó hoàng đạo là 戌, cung thứ mười một. 戌の日, ngày con chó trong chu kỳ mười hai ngày xưa, có một ý nghĩa đặc biệt: nhiều bà mẹ tương lai đến viếng đền thờ vào 戌の日 vào khoảng tháng thứ năm của thai kỳ để cầu nguyện cho cuộc sinh nở an toàn, vì người ta cho rằng chó sinh con dễ dàng. Các thực hành khác nhau tùy theo gia đình và khu vực. Một số gia đình còn tặng người mẹ tương lai một chiếc khăn quàng thai đặc biệt vào ngày đó, và những ngôi đền nổi tiếng về cầu nguyện cho sự sinh nở an toàn có thể đông đúc vào ngày 戌の日.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 忠犬 | chūken | một con chó trung thành |
| 忠犬ハチ公 | Chūken Hachikō | Hachikō, chú chó trung thành của Shibuya |
| 戌年 | inudoshi | năm con chó |
| 戌の日 | inu no hi | ngày con chó, để cầu nguyện cho sự sinh nở an toàn |
| ハチ公の前で待ち合わせしよう。 | Hachikō no mae de machiawase shiyō. | Chúng ta hãy gặp nhau trước Hachikō. (bình thường) |
Chuyện phiếm khi dắt chó đi dạo
Dắt chó đi dạo là một trong những cách dễ dàng nhất để nói chuyện với hàng xóm ở Nhật Bản. Người chủ thường dừng lại khi chó đánh hơi nhau và cuộc trò chuyện diễn ra theo một khuôn mẫu: tên, tuổi, giống và một lời khen. Hỏi trước khi chạm vào con chó của ai đó; một số con chó lo lắng và người chủ đánh giá cao câu hỏi này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. Onamae wa? | Bạn: Dễ thương quá. Tên anh ấy là gì? |
| コタロウです。三歳です。 | Kotarō desu. Sansai desu. | Hàng xóm: Anh ấy là Kotaro. Anh ấy ba tuổi. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Bạn: Tôi có thể cưng nựng anh ấy không? |
| どうぞ。人懐っこいんですよ。 | Dōzo. Hitonatsukkoi n desu yo. | Hàng xóm: Đi thôi. Anh ấy yêu mọi người. |
| うちの子は少し怖がりで。 | Uchi no ko wa sukoshi kowagari de. | Bạn: Của tôi hơi rụt rè. |
Thành ngữ về chó và lỗi thường gặp
Chó thật rất được yêu thích ở Nhật Bản, nhưng những thành ngữ về chó thường rất gay gắt. 負け犬 là kẻ thua cuộc, 犬猿の仲, mối quan hệ giữa chó và khỉ, mô tả hai người không thể chịu đựng được nhau, và gọi một người là của ai đó 犬 có nghĩa là tay sai. Một ngoại lệ thú vị là 犬も歩けば棒に当たる, được sử dụng cho cả việc gặp rắc rối và gặp vận may khi bạn ra ngoài.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 負け犬 | makeinu | kẻ thua cuộc, kẻ yếu thế |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | với những điều kiện khủng khiếp, như mèo và chó |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru. | Đi ra ngoài và mọi thứ xảy ra, dù tốt hay xấu. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Hai người đó không thể chịu đựng được nhau. |
- Quên dấu chấm hoặc đặt nó vào trong. Không có nó bạn đã viết lớn; bên trong, bạn viết dày.
- Viết 戌 cho một chú chó cưng. 戌 chỉ là cung hoàng đạo.
- Dịch đánh nhau như mèo với chó bằng 猫. Người Nhật dùng chó và khỉ.
- Gọi một người 犬 là một trò đùa. Nghe có vẻ như một sự xúc phạm: một tay sai hoặc một điệp viên.
Để viết 犬, trước tiên hãy vẽ nét dài theo chiều ngang, sau đó là nét rơi sang trái bắt đầu phía trên nó và quét xuống bên trái, sau đó là nét rơi sang phải từ điểm giao nhau. Thêm dấu chấm cuối cùng, ở trên cùng bên phải, nghiêng xuống về phía trung tâm. Viết dấu chấm cuối cùng, sau phần thân, là điều trẻ em thực hành ở trường.
犬 trên hình xăm hoặc thiết kế: những từ hay hơn cho người yêu chó
Là một ký tự đơn, 犬 rất đơn giản và dễ đọc, đồng thời nó có nghĩa là con chó trong cả tiếng Nhật và tiếng Trung. Tuy nhiên, trong tiếng Trung, lời nói hàng ngày sử dụng 狗 cho con chó, vì vậy 犬 có thể trông có vẻ văn chương đối với người đọc Trung Quốc. Trong tiếng Nhật, nó trông giống như một chữ Hán cấp một thông thường, giống như in DOG bằng chữ in hoa: trung thực nhưng không thơ mộng lắm.
Lời nói thường có tác dụng tốt hơn. 愛犬, chú chó yêu quý, thể hiện tình cảm một cách rõ ràng. 忠犬, con chó trung thành, kể lại câu chuyện Hachikō, mặc dù một số độc giả có thể thấy nó kỳ lạ đối với một người. Tên con chó của bạn bằng katakana mang tính cá nhân và tự nhiên, bởi vì đó là cách viết hầu hết các tên thú cưng. Tránh chỉ 負け犬 và 犬 trên quần áo có ý nghĩa khen ngợi. Đưa thiết kế cho người bản xứ xem trước khi viết.
Luyện cuộc trò chuyện khi dắt chó đi dạo cùng Mocchi và Haru-sensei
Hỏi Mocchi: /quiz 犬 大 太, mười câu hỏi nhanh. Nó hiển thị các câu có chỗ trống và hỏi chữ kanji nào phù hợp, sau đó giải thích vị trí dấu chấm mỗi khi bạn trượt. Mocchi lưu ý những điều chưa rõ ràng để kế hoạch của bạn sẽ được xem xét lại cho đến khi ổn định.
Sau đó mở AI Sensei về chủ đề thú cưng, chọn Haru-sensei và yêu cầu anh ấy làm hàng xóm đi dạo shiba. Hỏi tên và tuổi của con chó, khen ngợi nó và nói về thú cưng của bạn. Yêu cầu anh ấy nói chậm hơn nếu bạn cần và đọc những phần sửa trong báo cáo buổi học.