Kanji chỉ rồng: 竜 và 龍, chi 辰 và Ryū với Tatsu

Kanji chỉ rồng trong một cái nhìn: 竜, 龍 và 辰

Tiếng Nhật có một ký tự rồng được viết theo hai cách, cộng với dấu hiệu hoàng đạo. 竜 là dạng trong danh sách chính thức của chữ kanji dùng cho mục đích thông dụng, vì vậy nó là dạng bạn thấy trong sách giáo khoa, báo chí và sách khoa học. 龍 là hình thức truyền thống. Nó có mười sáu nét thay vì mười nét và trông ấn tượng hơn, đó chính là lý do tại sao các gia đình, đền chùa, nhà hàng và nghệ sĩ thường chọn nó.

Ký tự thứ ba, 辰, thực sự không phải là hình ảnh của một con rồng. Nó là một trong mười hai nhánh đất được sử dụng cho cung hoàng đạo và nó chỉ có nghĩa là rồng trong hệ thống đó. Hãy tách ba câu hỏi này ra và hầu hết các câu hỏi về rồng đều tự trả lời.

Unihongochữ Hán

🐉竜りゅうrồng (dạng chuẩn)

🐲龍りゅうrồng (dạng cổ)

📅辰たつ年どしnăm Thìn (năm con Rồng)

🦖恐竜きょうりゅうkhủng long (nghĩa đen: rồng đáng sợ)

Cách đọc, số nét và cấu tạo của 竜

Hai hình dạng rồng chia sẻ cách đọc của họ. Chữ on'yomi mượn từ tiếng Hán là ryū; nó xuất hiện trong hầu hết các từ ghép. kun'yomi, từ gốc tiếng Nhật, là tatsu. Một on'yomi, ryō hiếm hơn tồn tại trong một số cụm từ cố định như 画竜点睛 mà bạn sẽ gặp bên dưới.

竜 không phải là lối tắt hiện đại được phát minh ở Nhật Bản. Từ điển ghi lại nó như một biến thể cũ của 龍, và Nhật Bản đã sử dụng nó làm dạng tiêu chuẩn. Nó được làm bằng 立 ở trên, hình dạng giống như trong 立つ, để đứng và phần dưới kết thúc bằng một cái đuôi móc dài. Đừng đọc quá nhiều về các phần: ở nhân vật này, chúng nên được coi là hình dạng hơn là một câu chuyện.

Người Trung Quốc sử dụng một hình thức khác. Tiếng Trung phồn thể viết 龍, giống như chữ phồn thể của Nhật Bản, trong khi tiếng Trung giản thể, được sử dụng ở Trung Quốc đại lục, viết 龙. Nếu bạn nhìn thấy 龙 trên một thiết kế, thì nó được sản xuất dành cho người Trung Quốc; độc giả Nhật Bản sẽ nhận ra nó nhưng nó trông không giống tiếng Nhật.

Từ tiếng Nhật thường gặp có kanji chỉ rồng

Hầu hết mọi người đều gặp chữ kanji rồng từ rất lâu trước khi họ gặp một câu chuyện về rồng. Trẻ em học 恐竜 từ sách tranh, dự báo thời tiết đề cập đến 竜巻, và các bể cá dán nhãn cá ngựa bằng tên rồng. Lưu ý cách các từ ghép lấy ryū và các từ gốc lấy tatsu.

Thành ngữ, cụm cố định và tên người về rồng

Một số thành ngữ gồm bốn ký tự sử dụng con rồng và chúng xuất hiện trong các bài phát biểu, bài luận ở trường và văn bản kinh doanh. 登竜門 cho đến nay là phổ biến nhất: một cuộc thi hoặc công việc mở ra cánh cửa sự nghiệp được gọi là 登竜門 của lĩnh vực đó. 画竜点睛 là cách cổ điển để nói về sự hoàn thiện và nó thường bị hiểu sai; con rồng ở đây là ryō chứ không phải ryū. 竜頭蛇尾 mô tả một kế hoạch bắt đầu bằng tiếng nổ và kết thúc bằng tiếng thút thít.

Về tên gọi, 龍 và 竜 phổ biến đối với con trai vì chúng gợi ý đến sức mạnh và vận may. Bạn sẽ gặp những cái tên như Ryūnosuke và Tatsuya, và âm thanh giống nhau có thể được viết theo cả hai cách, vì vậy hãy luôn kiểm tra cách một người đánh vần tên của chính họ.

画竜点睛 thường được dùng trong phủ định: 画竜点睛を欠く, garyō tensei o kaku, có nghĩa là thiếu một chi tiết mà lẽ ra tác phẩm sẽ hoàn thành. Nó mang tính trang trọng và hơi mang tính văn chương, vì vậy hãy sử dụng nó trong văn viết hoặc bài phát biểu thay vì dùng với bạn bè ở quán cà phê.

Nơi bạn gặp rồng ở Nhật

Tại nhiều đền chùa, nước rửa tay chảy ra từ miệng của một con rồng bằng đồng hoặc đá. Rồng gắn liền với nước và mưa nên canh giữ suối, sông và lưu vực. Một số thiền viện có vẽ một con rồng lớn trên trần giảng đường và du khách thường đứng bên dưới nhìn lên. Lễ hội ở một số vùng còn có múa rồng hoặc tượng rồng dài được rước qua đường phố.

Đây là những nơi hoàn hảo để sử dụng từ vựng. Hỏi một người bạn hoặc người hướng dẫn về con rồng là cách mở đầu cuộc trò chuyện một cách tự nhiên và mọi người thường vui vẻ giải thích câu chuyện địa phương.

Chữ dễ nhầm, lỗi thường gặp và cách viết 竜

Con rồng ẩn mình bên trong những chữ Hán khác. 滝, taki, thác nước, là 竜 với gốc nước ở bên trái, phù hợp với mối liên hệ xưa cũ giữa rồng và nước. 龍 nằm bên trong 襲, chữ kanji của 襲う, osou, để tấn công. Nếu bạn nhìn thấy hình con rồng trong một từ, hãy kiểm tra phần còn lại của ký tự trước khi quyết định từ đó nói về rồng.

• Viết 辰 khi bạn muốn nói đến con vật. 辰 thuộc cung hoàng đạo; đối với rồng trong câu chuyện, hãy sử dụng 竜 hoặc 龍.
• Đọc 画竜点睛 là ga ryū ten sei. Cách đọc được chấp nhận là garyō tensei.
• Trộn các hình thức trong một từ, chẳng hạn như nửa truyền thống, nửa tiêu chuẩn. Chọn một hình thức và giữ nó.
• Sử dụng tiếng Trung giản thể 龙 cho thứ gì đó có vẻ giống tiếng Nhật.

Để viết 竜, hãy bắt đầu bằng 立: một dấu chấm, một đường ngang ngắn, hai nét ngắn nghiêng vào trong và một nét ngang dài. Sau đó viết hình dạng giống như chiếc hộp bên dưới và kết thúc bằng nét dọc uốn cong ngay dưới đáy và vuốt lên. Nét cuối cùng đó là một đường liên tục; vẽ nó từ từ và giữ mức đuôi.

竜 hay 龍 để làm hình xăm hoặc thiết kế

Một chữ kanji rồng đơn là một thiết kế phổ biến và 龍 thường là lựa chọn mạnh mẽ hơn về mặt trực quan: nó lấp đầy một hình vuông thật đẹp và đọc như rồng trong tiếng Nhật, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hàn hanja và các văn bản cũ hơn. 竜 trông giống bản in thông thường hơn, hơi giống sử dụng kiểu chữ đơn giản. Không có gì là sai.

Một từ thường nói nhiều hơn. 昇り竜, một con rồng đang trỗi dậy, mang hình ảnh của tham vọng và thành công. 龍神, thần rồng, có cảm giác tâm linh. 登竜門 là một cụm từ, không phải là biểu tượng cá nhân nên nó đọc kỳ lạ như một hình xăm. Một 辰 đơn độc có nghĩa là cung hoàng đạo và không có gì hơn thế, sẽ ổn nếu bạn sinh vào năm Thìn và muốn chính xác điều đó.

Phông chữ thư pháp thay đổi chi tiết của từng nét vẽ và các thiết kế do máy tạo ra đôi khi hợp nhất hoặc phản chiếu các bộ phận. Đưa tác phẩm nghệ thuật cuối cùng cho người bản ngữ, lý tưởng nhất là người viết bằng bút lông, trước khi bạn đặt lịch hẹn.

Ghi nhớ kanji chỉ rồng cùng Mocchi

Bắt đầu bằng cách gõ /kanji 龍 và sau đó /kanji 竜 đến Mocchi. Bạn hiểu ý nghĩa, cách đọc và các từ thông dụng cho từng từ, đồng thời bạn có thể yêu cầu theo dõi chẳng hạn như từ nào sẽ phù hợp trên biểu ngữ lễ hội. Mocchi ghi lại những cách đọc bạn trộn lẫn và sắp xếp chúng vào kế hoạch của bạn, vì vậy ryū so với tatsu tiếp tục quay lại cho đến khi dễ dàng.

Sau đó yêu cầu Mocchi làm flashcards cho các từ rồng trong hướng dẫn này bằng /create-flashcards. Chọn một bức ảnh cho mỗi thẻ, một cơn lốc xoáy cho 竜巻, một con cá ngựa cho 竜の落とし子 và xem lại chúng bằng /review-flashcards; những lá bài bạn do dự sẽ quay trở lại sớm hơn.