Sự vĩnh cửu trong tiếng Nhật: những từ bạn cần
Tiếng Nhật có hai từ trang trọng cho mãi mãi, 永遠 và 永久, và hai từ dùng hằng ngày, ずっと và いつまでも. Chữ kanji 久 cũng xuất hiện trong chữ 久しぶり rất thông dụng, nói về một thời gian dài, không phải vĩnh cửu, nhưng có chung ý nghĩa về độ dài. Các thẻ dưới đây thể hiện bốn điều cần học đầu tiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | vĩnh cửu, mãi mãi |
| 永久 | eikyū | vĩnh viễn, mãi mãi |
| 永遠に | eien ni | mãi mãi, vĩnh cửu |
| 久しぶり | hisashiburi | lâu rồi không gặp |
Nếu bạn muốn có một quy tắc: 永遠 dành cho cảm xúc, 永久 dành cho đồ vật và ずっと dành cho cuộc trò chuyện. Quy tắc này có những ngoại lệ, bởi vì các nhà thơ và nhạc sĩ sử dụng cả hai từ một cách thoải mái, nhưng nó sẽ giữ cho tiếng Nhật của bạn được tự nhiên. Khi nghi ngờ trong cuộc trò chuyện, hãy chọn ずっと: nó không bao giờ có vẻ quá kịch tính.
Cách đọc, nét viết và các bộ phận của 永, 遠 và 久
永 là một chữ kanji nhỏ nhưng có danh tiếng lớn. Hình dạng của nó thường được giải thích là nước chảy, một dòng sông chảy mãi, phù hợp với ý nghĩa của một cái gì đó lâu dài. Cách đọc gốc của nó xuất hiện trong 永い (nagai), một cách viết văn học được sử dụng từ lâu trong thời gian dài, chẳng hạn như 永い眠り, giấc ngủ vĩnh cửu. Trong văn viết thông thường, người ta sử dụng 長い.
遠 kết hợp 辶, chuyển động căn bản, với 袁, và có nghĩa là xa: 遠い (tōi), xa. Cách đọc hiếm hoi trên xuất hiện trong 久遠 (kuon), vĩnh cửu trong ngôn ngữ Phật giáo. 久 chỉ là ba nét và có nghĩa là rất lâu; bạn nhìn thấy nó trong 久しぶり và trong 永久.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | xa |
| 永い | nagai | lâu dài (chính tả văn học) |
| 久遠 | kuon | vĩnh cửu (Phật giáo, văn học) |
| chữ Hán | Cách đọc | Số nét | Ý tưởng cốt lõi |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | Lâu dài, vĩnh cửu |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | Xa, xa vời |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | một thời gian dài |
Từ thường gặp với 永, 遠 và 久
Hầu hết những lời này là thực tế hơn là thơ mộng. Họ cho thấy rằng ý tưởng kéo dài thời gian tồn tại trong người dân Nhật Bản bình thường, từ thị thực đến thể thao.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | thường trú |
| 永久歯 | eikyūshi | răng vĩnh viễn |
| 永久保存 | eikyū hozon | giữ mãi mãi, lưu trữ vĩnh viễn |
| 永眠 | eimin | giấc ngủ vĩnh hằng, qua đời (trang trọng) |
| 遠足 | ensoku | một chuyến đi học, một chuyến đi chơi |
| 遠慮 | enryo | giữ lại, dự trữ |
| 永遠の愛 | eien no ai | tình yêu vĩnh cửu |
| 持久力 | jikyūryoku | sức chịu đựng, sức chịu đựng |
| 耐久性 | taikyūsei | độ bền |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | đã lâu không gặp (lịch sự) |
永住 là từ về tình trạng cư trú mà nhiều cư dân nước ngoài hy vọng: 永住権 (eijūken), thường trú. Đó là một ví dụ điển hình của 永 trong đời sống thực tế.
遠慮 là một điều đáng ngạc nhiên: chữ kanji của nó gợi ý nghĩ xa về phía trước, nhưng trong cuộc sống hàng ngày, nó có nghĩa là lùi lại mà không cân nhắc. 遠慮しないで có nghĩa là không giữ lại, hãy tự giúp mình.
永眠 là từ trang trọng, kính trọng dành cho cái chết, dùng trong các thông báo, thông báo. Sử dụng nó một cách cẩn thận; trong hội thoại, 亡くなる (nakunaru, qua đi) phổ biến hơn.
ずっと và いつまでも: "mãi mãi" trong tiếng Nhật giản dị
Trong một bài hát, 永遠に thật đẹp. Trong một cuộc trò chuyện, nó có thể giống như một câu thoại trong một vở kịch. Những người nói tiếng Nhật thường diễn đạt mãi mãi bằng những từ đơn giản và những người học sử dụng chúng sẽ nghe tự nhiên hơn nhiều.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | Chúng ta sẽ luôn là bạn bè. (bình thường) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | Luôn khỏe mạnh nhé. (lời chia tay ấm áp) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | Hãy ở bên tôi mãi mãi. (bình thường, thân mật) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | Tôi sẽ không bao giờ quên kỷ niệm này. |
いつまでもお元気で là một câu nói đáng yêu khi nói lời tạm biệt với một người lớn tuổi hơn, chẳng hạn như gia đình bản xứ hoặc đồng nghiệp đã nghỉ hưu. Nó chúc họ sức khỏe tốt càng lâu càng tốt.
ずっと có nghĩa thứ hai, rất phổ biến: suốt, suốt thời gian, hoặc cho đến nay. ずっと待っていた có nghĩa là tôi đã chờ đợi suốt thời gian qua, và こっちのほうがずっといい có nghĩa là cái này tốt hơn nhiều. Vì vậy ずっと không chỉ là một từ chỉ mãi mãi; nó là một trong những trạng từ hữu ích nhất trong tiếng Nhật hàng ngày và việc học tốt nó sẽ mang lại hiệu quả nhanh chóng.
Hội thoại ngắn: gặp lại người bạn cũ
久しぶり là cách sử dụng thường xuyên nhất của những chữ Hán này trong cuộc sống thực. Tại đây hai người bạn gặp nhau sau nhiều năm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta: Wow, lâu rồi không gặp! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | Karim: Thực sự là như vậy. Năm năm? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta: Bạn chẳng hề thay đổi chút nào. |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | Karim: Cậu cũng vậy. Tôi đã muốn gặp bạn từ lâu rồi. |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta: Hãy luôn là bạn bè nhé. |
Kanji thư pháp, chữ dễ nhầm và lỗi thường gặp
永 nổi tiếng trong thư pháp Nhật Bản và Trung Quốc nhờ phương pháp giảng dạy gọi là 永字八法 (eiji happō), tám nguyên tắc của 永. Ý tưởng là ký tự này chứa các kiểu nét vẽ cơ bản, chẳng hạn như dấu chấm, nét ngang, nét móc và nét quét, vì vậy việc luyện tập sẽ rèn luyện tất cả các kiểu đó. Nhiều lớp học thư pháp bắt đầu bằng 永 vì lý do này.
Hình dáng tương tự: 永 gần với 水 (nước) và 氷 (băng). 水 không có dấu chấm ở trên, 氷 có dấu chấm ở bên trái và 永 có dấu chấm ở trên và cạnh trái hơi khác một chút. Khi bạn viết 永, hãy bắt đầu bằng dấu chấm ở trên cùng và kết thúc bằng nét dài ở phía dưới bên phải; Tổng cộng là năm cú đánh, với móc trung tâm đứng thẳng như cột sống.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 永 | ei | vĩnh cửu (dấu chấm trên cùng) |
| 氷 | kōri | băng (chấm bên trái) |
| 水 | mizu | nước (không có dấu chấm) |
| 永字八法 | eiji happō | tám nguyên tắc của 永 (thư pháp) |
- Nói 永遠に友達 trong cuộc trò chuyện thông thường. Nghe có vẻ kịch tính; ずっと友達 là đương nhiên.
- Sử dụng 永久 cho tình yêu. 永久の愛 được hiểu nhưng nghe có vẻ giống như một sự bảo đảm; 永遠の愛 phù hợp hơn.
- Nói 久しぶり với giáo viên hoặc sếp. Sử dụng お久しぶりです.
- Đọc 遠足 thành tōashi. Đó là ensoku.
Kanji chỉ sự vĩnh cửu để làm hình xăm, nhẫn hoặc thiết kế
永遠 là một từ thực tế, dễ đọc và tích cực, và nó phổ biến để khắc bên trong nhẫn và trên đồ lưu niệm, đôi khi có tên hoặc ngày tháng. Là một hình xăm, nó rõ ràng và lãng mạn, với cảm giác hơi thơ mộng mà một số người yêu thích và những người khác lại cảm thấy đa cảm.
永 thôi đã là chữ đẹp, đơn giản, được các nhà thư pháp yêu thích, nhưng riêng nó có nghĩa là trường tồn chứ không phải là vĩnh cửu nên có thể trông giống như một phần của chữ. 永久 nghe có vẻ mang tính kỹ thuật, gần với tính lâu dài hơn. Trong tiếng Trung, từ vĩnh hằng thường được viết 永远 bằng chữ giản thể, nên 永遠 với 遠 trông giống tiếng Nhật hoặc tiếng Trung phồn thể.
Trong tên tiếng Nhật, 永遠 đôi khi được dùng làm tên riêng đọc là Towa, vì vậy người đọc cũng có thể coi đó là tên. Trước khi viết mực hoặc khắc, hãy yêu cầu người bản xứ kiểm tra các ký tự và thiết kế, đồng thời cung cấp cho nghệ sĩ một hình ảnh rõ ràng, đã được kiểm tra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | vĩnh cửu · tên unisex |
| 久美子 | Kumiko | vẻ đẹp lâu dài · cô gái |
Biến 永, 遠 và 久 thành một tuần ôn tập
Gõ /create-flashcards gửi tới Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, với các từ trong bài đăng này: 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 và 久しぶり. Chọn một bức ảnh cho mỗi thẻ, có thể là một chân trời cho 永遠 và một cái ôm cho 久しぶり, sau đó xem lại chúng bằng /review-flashcards trong tuần. Những lá bài bạn thấy khó, như 遠慮 và 遠足, sẽ quay trở lại sớm hơn.
Nếu bạn có kế hoạch học tập với Mocchi, hãy yêu cầu nó thêm những từ này vào nhiệm vụ tuần này bằng / adjustment-plan. Mocchi tổng hợp chúng thành các bước đi hàng ngày của bạn và một bài kiểm tra sau đó sẽ kiểm tra xem 永遠 và ずっと đã ổn định chưa.