Kanji chỉ băng, nước đá: 氷 (kōri), Kakigōri, sông băng và hơn thế

Từ đá bào đến sông băng: 氷 qua bốn từ

氷 có nghĩa là băng, và các từ của nó bao gồm từ món ăn nhẹ mùa hè ngọt ngào nhất đến những thứ chuyển động chậm nhất trên hành tinh. Bốn cái này cung cấp cho bạn cả thông số đọc và cả hai đầu của phạm vi đó: đá bào, băng, sông băng và băng trôi đến bờ biển phía bắc Hokkaido vào mùa đông.

Unihongochữ Hán

🍧かき氷ごおりđá bào

🧊氷こおりnước đá, băng

🏔️氷河ひょうがsông băng

🌊流氷りゅうひょうbăng trôi

Cách đọc, chấm thêm và thứ tự nét

氷 có năm nét. Nó thường được giải thích là nước, 水, với một dấu chấm được thêm vào để cho thấy nó đã đóng băng. Trong văn bản cũ, dấu chấm là một gốc băng riêng biệt, 冫, vẫn xuất hiện ở bên trái của chữ kanji như 冷 (lạnh) và 凍 (đóng băng). Khi bạn nhìn thấy hai nét ngắn bên trái, hãy suy nghĩ thật kỹ.

Các cách đọc tuân theo sự phân chia thông thường. Riêng nó là kōri, một từ tiếng Nhật bản địa có liên quan đến động từ kōru, đóng băng. Trong các từ ghép mượn từ tiếng Hán thì đó là hyō.

Mười bốn từ về băng cho quán cà phê, mùa đông và tin tức

Đây là những từ có 氷 mà bạn có nhiều khả năng gặp nhất. Nhóm đầu tiên thuộc về cuộc sống hàng ngày, nhóm thứ hai thuộc về thời tiết và thiên nhiên. Hãy chú ý độ dài của các nguyên âm xuất hiện ở hầu hết mọi nguyên âm; bỏ chúng là lỗi phát âm phổ biến nhất.

Kōrimakura, gối đá, là một cách cổ điển của Nhật Bản để hạ sốt: chườm một túi đá hoặc gel mềm quấn trong một chiếc khăn dưới đầu. Tsurara thường được viết bằng chữ hiragana, mặc dù nó cũng có thể được viết bằng 氷柱. Và hyōtenka là từ bạn sẽ nghe thấy trong dự báo thời tiết mùa đông: ashita no asa wa hyōtenka ni naru deshō, sáng mai có thể sẽ xuống dưới mức đóng băng.

Băng trôi, ryūhyō, đến bờ biển Okhotsk của Hokkaido vào mùa đông, thường vào khoảng tháng 2, và các thị trấn như Abashiri chạy thuyền tham quan qua đó. Thời gian chính xác thay đổi theo từng năm.

Kōri hay aisu? Gọi đá mà không nhận về kem

Tiếng Anh dùng đá để chỉ nước đóng băng và đặt kem theo cách riêng của nó. Người Nhật mượn từ đá trong tiếng Anh là アイス (aisu), nhưng trong lời nói hàng ngày aisu có nghĩa là kem. Vậy nếu bạn hỏi một người bạn aisu aru? ở nhà, họ sẽ mở tủ đông và tìm một hộp kem chứ không phải đá viên.

Aisu cũng xuất hiện khi bắt đầu đồ uống có đá: aisu kōhī, aisu tī. Đối với các hình khối, hãy sử dụng kōri. Các nhà hàng ở Nhật Bản thường phục vụ nước, gọi là ohiya, có sẵn đá và đồ uống thường có nhiều đá, vì vậy những cụm từ này rất hữu ích.

Ở quầy đá bào: hội thoại ở lễ hội

Kakigōri là sản phẩm được yêu thích vào mùa hè tại các lễ hội, bãi biển và quán cà phê. Vào mùa hè, bạn có thể thấy các cửa hàng treo một lá cờ vải có ký hiệu 氷 lớn trên đó, dấu hiệu truyền thống cho biết bên trong có bán đá bào. Trong lễ hội, người bán hàng thường ăn nói thoải mái, nồng nhiệt; trả lời một cách lịch sự là được. Đây là một cuộc trao đổi điển hình, cuối cùng bạn của bạn sẽ tham gia.

Câu nói và cụm từ cố định về băng

Ice xuất hiện trong một số cách diễn đạt phổ biến trong các bản tin, cuộc nói chuyện kinh doanh và trò chuyện. Hai trong số đó là những từ tương đương trực tiếp với các cách diễn đạt bằng tiếng Anh, khiến chúng dễ nhớ.

Hyōzan no ikkaku thường thấy trong tin tức, thường là về các vấn đề: kore wa hyōzan no ikkaku ni suginai, đây chỉ là phần nổi của tảng băng trôi. Hakuhyō o fumu omoi mô tả cảm giác căng thẳng trước một tình huống có thể xảy ra sai sót bất cứ lúc nào, chẳng hạn như một trận đấu sát nút hoặc một cuộc đàm phán tế nhị. Kōri no yō ni tsumetai có thể diễn tả một thức uống, một bàn tay vào mùa đông, hay thái độ lạnh lùng của một người, giống như trong tiếng Anh.

Băng trong hình xăm và thiết kế: 氷, 冰 hay một từ?

Băng gợi lên sự yên tĩnh, rõ ràng và mát mẻ, khiến nó trở nên hấp dẫn đối với các hình xăm, nhân vật trò chơi và logo. Một số điểm đáng được biết trước tiên.

• Ký tự duy nhất 氷 là ký tự trên lá cờ đá bào truyền thống. Nhiều độc giả Nhật Bản sẽ nghĩ đến một quán ăn vặt mùa hè, đây có thể không phải là tâm trạng mà bạn mong muốn.
• Người Trung Quốc và người Nhật viết băng khác nhau. Tiếng Trung sử dụng 冰, với gốc băng hai nét ở bên trái; Công dụng của người Nhật 氷 Chúng trông giống nhau, nhưng người đọc Nhật Bản sẽ coi 冰 là nước ngoài.
• Một từ thường hoạt động tốt hơn một chữ kanji. 氷雪 (hyōsetsu, băng và tuyết) mang lại cảm giác văn chương, lạnh lẽo và riêng 雪 (yuki, tuyết) là lựa chọn phổ biến, nhẹ nhàng hơn.
• Hãy để ý dấu chấm. Đặt nó lên trên thay vì ở bên cạnh và bạn đã viết 永, vĩnh cửu, một hình xăm hoàn toàn khác.
• Hãy yêu cầu người bản ngữ kiểm tra ký tự và kiểu bút vẽ trước khi bạn đặt lịch hẹn.

Chữ dễ nhầm: 水, 氷 và 永

Ba điều này là bộ ba cổ điển thu hút người học. 水 (nước) không có dấu chấm. 氷 (nước đá) có một dấu chấm ở phía trên bên trái. 永 (vĩnh cửu) có dấu chấm ở trên. Hãy coi nó như một câu chuyện: nước đóng băng khi một chấm đất lạnh cạnh nó, và tồn tại mãi mãi khi chấm đó bao phủ nó.

• Nói kori với âm o ngắn. Nó cần nguyên âm dài: kōri.
• Yêu cầu aisu khi bạn muốn đá viên. Yêu cầu kōri.
• Đọc 氷河 thành kōriga. Trong các hợp chất, 氷 là hyō: hyōga.
• Sử dụng kōru (để cấp đông) cho thực phẩm trong tủ đông. Đối với mục đích đông lạnh thực phẩm, hãy nói reitō suru.

Gọi kakigōri trong đầu trước: khởi động cùng Mocchi

Trước lễ hội mùa hè tiếp theo của bạn, hãy đăng nhập và yêu cầu Mocchi hướng dẫn bạn cách thực hiện: Dạy tôi tiếng Nhật khi gọi đá bào và đồ uống lạnh, sau đó đố tôi. Mocchi giải thích kōri so với aisu, kiểm tra câu trả lời của bạn và ghi nhớ những câu bạn do dự, vì vậy bài kiểm tra tiếp theo sẽ bắt đầu từ đó.

Sau đó làm cho các từ dính vào một cách trực quan. Yêu cầu Mocchi đến /create-flashcards cho kakigōri, rennyū, kōri nashi và hyōtenka và chọn ảnh cho mỗi thẻ. Những lá bài đó có thể đi thẳng vào Mocchi Flight, nơi bạn hướng dẫn Mocchi qua cổng với từ phù hợp.