Ý tưởng cốt lõi: một phần ý nghĩa cộng với một phần âm thanh
Lấy 晴, chữ kanji trong thỏ, thời tiết trong xanh. Ở bên trái, 日, mặt trời, cho biết từ này liên quan đến bầu trời. Ở bên phải, 青, màu xanh lam, đọc sei, là âm thanh của nó: 晴 là sei trong các từ ghép như seiten, thời tiết đẹp và kaisei, một ngày hoàn toàn trong xanh. Sự phân chia tương tự diễn ra thông qua 板, bảng, trong đó 木, gỗ, mang lại ý nghĩa và 反, han, âm thanh, và thông qua 訪, thăm, nơi 言, từ, gặp 方, hō.
Người Nhật gọi phần nghĩa ifu (意符) và phần âm thanh onpu (音符). Thói quen hữu ích là hỏi nửa nào làm công việc gì. Dự báo, lớp học và nhóm bán hàng đều sử dụng một trong ba.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日は快晴でしょう。 | Ashita wa kaisei deshō. | Ngày mai sẽ hoàn toàn rõ ràng. |
| 黒板の字を写してください。 | Kokuban no ji o utsushite kudasai. | Hãy chép lại những gì trên bảng đen. |
| 来週、お客様を訪問します。 | Raishū, okyakusama o hōmon shimasu. | Tuần tới tôi sẽ đi thăm một khách hàng. |
Họ sei: một tiếng, nghe hai lần
青, màu xanh, là gia đình sạch sẽ nhất. Thêm nước và bạn sẽ có được 清, sạch sẽ; mặt trời cho 晴, trong trẻo; gạo cho 精, tinh luyện; từ đưa 請, yêu cầu; trái tim cho 情, cảm giác; và 静, yên lặng, cũng mang theo nó. Trong các hợp chất hiện đại gần như tất cả đều đọc sei.
Thành viên dường như tan vỡ, 情, đọc jō trong kanjō, cảm xúc và jōhō, thông tin, thực sự chứng tỏ gia đình nắm giữ. Jō là phiên bản go-on cũ hơn của cùng một âm tiết, sei là phiên bản kan-on muộn hơn. Một số thành viên giữ cả hai: 静 là jō trong jōmyaku, tĩnh mạch. Một văn phòng và một khách sạn sử dụng bốn thành viên trước bữa trưa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 請求書をお送りします。 | Seikyūsho o ookuri shimasu. | Tôi sẽ gửi cho bạn hóa đơn. |
| 精密な部品なので、気をつけてください。 | Seimitsu na buhin na node, ki o tsukete kudasai. | Đây là một phần chính xác, vì vậy hãy cẩn thận. |
| 詳しい情報は後で共有します。 | Kuwashii jōhō wa ato de kyōyū shimasu. | Tôi sẽ chia sẻ chi tiết sau. |
| 清潔なタオルをご用意しております。 | Seiketsu na taoru o goyōi shite orimasu. | Chúng tôi có sẵn khăn sạch cho bạn. |
| chữ Hán | Đọc | Nghĩa | Từ để học nó bằng cách |
|---|---|---|---|
| 青 | sei, shō | màu xanh, trẻ trung | seinen, chàng trai trẻ; gunjō, siêu biển |
| 晴 | sei | thời tiết quang đãng | seiten, thời tiết đẹp |
| 清 | sei, shō | sạch sẽ, tinh khiết | seiketsu, hợp vệ sinh |
| 精 | sei, shō | Tinh tế, tinh thần | seishin, tâm trí; shōjin, sự tận tâm |
| 請 | sei, shin | yêu cầu | seikyū, thanh toán; fushin, công trình xây dựng |
| 静 | sei, jō | im lặng, tĩnh lặng | ansei, nghỉ ngơi; jōmyaku, tĩnh mạch |
| 情 | jō, sei | cảm giác | kanjō, cảm xúc; fuzei, sự quyến rũ |
Đọc cột Đọc xuống dưới và bạn nghe thấy một âm tiết có hai phiên bản: sei và phiên bản cũ hơn shō hoặc jō. Nhật Bản mượn âm thanh hai lần. Cách đọc Kun hoàn toàn bỏ qua gia đình: hareru, kiyoi và shizuka không có gì giống nhau về âm thanh.
Các họ chủ yếu nắm giữ: han, hō và kō
Ba gia đình tiếp theo xuất hiện trên thực đơn và trên bản tin. Trong mỗi phần, phần ý nghĩa chọn từ: đất làm sườn dốc, gỗ làm ván, thức ăn để ăn, vỏ sò, từng là tiền, để buôn bán. Việc đọc hầu như không thay đổi. Một thực khách trong nhà hàng phục vụ bữa ăn cố định sử dụng một thành viên mà không cần suy nghĩ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Tôi có thể ăn bát cơm thứ hai được không? |
| chữ Hán | Đọc | Phần ý nghĩa | Lời nói hàng ngày |
|---|---|---|---|
| 坂 | han | trái đất: độ dốc | kyūhan, độ dốc lớn; thường đọc saka |
| 板 | han, ban | gỗ: ván | kokuban, bảng đen; teppan, đĩa hâm |
| 飯 | han | thức ăn: bữa ăn | gohan, cơm hoặc một bữa ăn |
| 販 | han | vỏ, một lần tiền: giao dịch | jihanki, máy bán hàng tự động, nghĩa đen là máy tự bán |
| 返 | hen | chuyển động: quay trở lại | henji, trả lời |
| 放 | hō | hành động: phát hành | hōsō, phát sóng |
| 訪 | hō | từ: thăm | hōmon, ghé thăm |
| 防 | bō | gò: phòng thủ | yobō, phòng ngừa |
| 房 | bō | cửa: phòng | reibō, điều hòa không khí |
| 校 | kō | gỗ: trường học | gakkō, trường học |
| 効 | kō | sức mạnh: tác dụng | kōka, hiệu ứng |
| 郊 | kō | thị trấn: ngoại ô | kōgai, vùng ngoại ô |
| 較 | kaku | phương tiện: so sánh | hikaku, so sánh |
Ba loại chương trình lắc lư. Lồng tiếng: han trở thành ban sau một chữ kanji khác, và họ hō chia thành hō và bō. Một sự thay đổi nguyên âm: 返 là hen. Và người ngoài: 較 chỉ trông giống thành viên; phần âm thanh của nó ban đầu là một yếu tố khác sau này được viết thành 交, do đó kaku.
Những điều này không làm ảnh hưởng đến gia đình: việc đoán từ han cho 返 đủ gần để nhận ra một từ mà bạn biết bằng tai.
Nơi gia đình tản mác: 寺 và họ hàng
寺, chùa, đọc ji, mượn âm thanh của nó thành 時, thời gian, và 持, để giữ cả ji, và với 詩, thơ, shi, cách xa một bước. Rồi gia đình tản ra: 待, đợi, là tai; 特, đặc biệt, là toku; và 等, cấp hoặc bằng, là tō. Họ là những thành viên chân chính; những gì đã thay đổi là âm thanh của chính nó.
Nhiều nhân vật trong số này đã được xây dựng cách đây từ hai đến ba nghìn năm. Trước khi Nhật Bản mượn chúng, âm thanh của các thành viên đã bị tách rời ở Trung Quốc, và Nhật Bản sau đó đã tiếp nhận chúng trong nhiều làn sóng. Vì vậy, một gia đình có thể nắm chặt, như 青, hoặc phân tán, như 寺. Tại một nhà ga, các thành viên rải rác đều được sử dụng trong vòng một phút.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | Chuyến tàu tốc hành giới hạn tiếp theo diễn ra lúc mấy giờ? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Xin vui lòng chờ một lát. |
| お荷物をお持ちしましょうか。 | Onimotsu o omochi shimashō ka. | Tôi mang hành lý cho bạn nhé? |
| 待合室は二番線の前です。 | Machiaishitsu wa nibansen no mae desu. | Phòng chờ ở phía trước sân ga số 2. |
Đoán on'yomi từ phần âm thanh
Phần thưởng đi kèm với một từ bạn đã nghe nhưng chưa thấy được viết ra. Một tấm biển ghi 図書館 và bạn chỉ biết hai chữ kanji đầu tiên. Chữ cuối cùng chứa 官, kan, như trong keikan, cảnh sát. Đoán kan, nói toshokan, và một từ bạn biết sẽ xuất hiện: thư viện, nghĩa đen là phòng chứa bản đồ và sách.
Thủ thuật tương tự cũng có tác dụng với các gia đình mà ít sách giáo khoa dạy: 包, hō, cho 抱, 泡, 胞, 砲 và 飽, tất cả hō; 官 cho 館 và 管, kan; 義 cho 議 và 儀, gi; 同 cho 銅 và 洞, dō; 票 cho 標 và 漂, hyō. Xung quanh thị trấn và tại nơi làm việc, những phỏng đoán đó sẽ thành công.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 図書館は何時までですか。 | Toshokan wa nanji made desu ka. | Thư viện mở cửa đến mấy giờ? |
| 会議室はこちらです。 | Kaigishitsu wa kochira desu. | Phòng họp ở lối này. |
| 銅メダルを取りました。 | Dō medaru o torimashita. | Cô đã giành được huy chương đồng. |
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Mục tiêu của bạn trong năm nay là gì? |
| 細胞の研究をしています。 | Saibō no kenkyū o shite imasu. | Tôi nghiên cứu về tế bào. |
- Tìm phần không phải là phần căn bản, thường ở bên phải hoặc ở dưới cùng.
- Hỏi xem bạn biết chữ đó trong cách đọc hay chữ kanji chứa nó.
- Đoán cách đọc đó, cho phép thay đổi nhỏ như hō sang bō, han sang cấm hoặc ji sang shi.
- Nói toàn bộ từ với suy đoán của bạn và lắng nghe một từ mà bạn đã biết.
- Xác nhận trong từ điển và gửi bất kỳ ngoại lệ nào đến họ của nó.
Các cặp dễ nhầm lẫn: phần âm giống nhau, phần nghĩa khác nhau
Các gia đình tạo ra những nhân vật trông giống nhau và nghe giống nhau, chỉ có phần ý nghĩa mới phân biệt được họ. Cặp học sinh cổ điển là 待つ, matsu, chờ đợi, và 持つ, motsu, giữ: gốc trái của 待 gắn liền với việc đi, gốc trái của 持 là một bàn tay. Tại một nhà ga, 精算 và 清算 là cặp cần biết: cả hai đều là seisan, nhưng chỉ có một thuộc về máy điều chỉnh giá vé.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 精算機で精算してください。 | Seisanki de seisan shite kudasai. | Vui lòng thanh toán số tiền chênh lệch tại máy điều chỉnh giá vé. |
| ここで待っていてください。 | Koko de matte ite kudasai. | Xin vui lòng đợi ở đây. |
| ちょっと持っていてもらえますか。 | Chotto motte ite moraemasu ka. | Bạn có thể giữ cái này một lúc được không? |
| この坂を上ると駅です。 | Kono saka o noboru to eki desu. | Nhà ga nằm ở đầu con dốc này. |
| Từ | Đọc | Nghĩa | Phần phân biệt chúng |
|---|---|---|---|
| 待つ | matsu | chờ đợi | căn bản đang diễn ra ở bên trái |
| 持つ | motsu | cầm, mang theo | bàn tay căn bản ở bên trái |
| 精算 | seisan | tính ra một số tiền chính xác, như đối với giá vé | gạo: tinh tế, chính xác |
| 清算 | seisan | xóa nợ; kết thúc một mối quan hệ | nước: rửa sạch |
| 坂 | saka | một con dốc | trái đất |
| 板 | ita | ở nước ngoài | gỗ |
Thực tế lời nói: đặt tên thành tiếng chữ kanji
Bởi vì các gia đình tạo ra rất nhiều ký tự chỉ trong một lần đọc, người nói tiếng Nhật thường cần phải nói họ muốn nói đến ký tự nào, trên điện thoại, tại quầy tính tiền hoặc khi đánh vần tên. Cách tiêu chuẩn là đặt tên cho một từ phổ biến có chứa nó: sei của seiten. Nhân viên tiếp tân nhận đặt chỗ của bạn sẽ thực hiện chính xác điều này.
Khi bạn biết rằng 晴, 清 và 精 đều là sei, bạn sẽ hiểu tại sao người gọi phải thêm seiten, seiketsu hoặc seimitsu. Ví dụ, một người nào đó tên là Harumi đã đánh vần tên của cô ấy theo cách này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 晴天の晴です。 | Seiten no sei desu. | Hiện tại là sei của seiten, thời tiết đẹp. |
| 晴天の晴に、美しいの美です。 | Seiten no sei ni, utsukushii no bi desu. | Ký tự từ seiten, sau đó là ký tự từ utsukushii. |
| 特別の特です。 | Tokubetsu no toku desu. | Đó là toku của tokubetsu, đặc biệt. |
| 訪問の訪ですね。 | Hōmon no hō desu ne. | Vậy đó là hō của hōmon, hãy ghé thăm? |
Những lỗi thường gặp với linh kiện âm thanh
Đoán đọc kun từ phần âm thanh. Cách đọc Kun là những từ tiếng Nhật xuất hiện riêng biệt: 晴れ là thỏ rừng, không phải seire. Cách khắc phục: chỉ sử dụng họ cho các hợp chất.
Lấy căn bản cho phần âm thanh. Chữ 日 trong 時 rất lớn và quen thuộc nên người học sẽ tiếp cận với nichi. Cách khắc phục: phần âm thanh thường là nửa phức tạp hơn, ở bên phải hoặc ở phía dưới; Các gốc thông thường như mặt trời, nước và bàn tay hầu như luôn mang ý nghĩa.
Tin tưởng gia đình hơn lời nói. Đọc 待機, đứng bên cạnh, như jiki, hoặc 特別 như jibetsu, theo âm thanh chính của gia đình. Cách khắc phục: tìm hiểu tai và toku như các trường hợp ngoại lệ được đặt tên cho họ ji.
Quên lớp cũ hơn. Đọc 静脈 là seimyaku. Cách khắc phục: khi một thành viên có cách đọc jō hoặc shō, hãy mong đợi nó bằng những từ cũ hơn, thường là Phật giáo hoặc y học và học toàn bộ những từ đó.
Giả sử mọi hình dạng được chia sẻ đều là một phần âm thanh. 問 và 聞 lấy âm thanh từ 門, mon, nhưng 間, cũng chứa 門, bắt đầu như hình ảnh ánh trăng xuyên qua cánh cổng và đọc là kan. Cách khắc phục: coi việc phỏng đoán là phỏng đoán cho đến khi có một từ xác nhận điều đó.