Ý tưởng cốt lõi: chữ kanji thứ hai chịu trách nhiệm
Phần lớn các danh từ gồm hai chữ kanji được xây dựng giống như các từ ghép trong tiếng Anh như milk cow và cow milk: phần tử cuối cùng đặt tên cho sự vật và phần tử trước nó cho biết loại nào. Các nhà ngôn ngữ học gọi yếu tố cuối cùng là cái đầu. 牛乳 nghĩa đen là sữa bò nên nó là sữa. 乳牛 nghĩa đen là bò sữa nên là bò. Hoán đổi chữ kanji hoán đổi đầu và từ đó chuyển sang một danh mục khác.
Một cách kiểm tra hữu ích là biến từ ghép thành cụm từ không có, of hoặc động từ ngắn trước chữ kanji thứ hai. 牛乳 trở thành ushi no chichi, sữa bò. 乳牛 trở thành chichi o toru ushi, một con bò được nuôi để lấy sữa. Nếu cụm từ kết thúc bằng chữ kanji thứ hai thì quy tắc đang có hiệu lực. Trong chuyến tham quan trang trại, người hướng dẫn và du khách có thể sử dụng cả hai từ trong vòng một phút.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この牧場には乳牛が五十頭います。 | Kono bokujō ni wa nyūgyū ga gojittō imasu. | Có năm mươi con bò sữa ở trang trại này. |
| しぼりたての牛乳をどうぞ。 | Shiboritate no gyūnyū o dōzo. | Hãy thử một ít sữa tươi. |
| 蜜蜂が集めた蜂蜜も売っています。 | Mitsubachi ga atsumeta hachimitsu mo utte imasu. | Chúng tôi cũng bán mật ong do ong mật của chúng tôi làm ra. |
| 牛乳を一本ください。 | Gyūnyū o ippon kudasai. | Làm ơn cho một chai sữa. |
Sơ lược về các cặp đảo ngược phổ biến
Mỗi cặp dưới đây là hai từ thực tế, thông dụng. Lưu ý rằng các bài đọc cũng thường xuyên thay đổi chứ không chỉ thứ tự.
| Đôi | Đọc | Từ đầu tiên | Từ đảo ngược |
|---|---|---|---|
| 会社 / 社会 | kaisha / shakai | Công ty | Xã hội |
| 牛乳 / 乳牛 | gyūnyū / nyūgyū | Sữa | Bò sữa |
| 蜂蜜 / 蜜蜂 | hachimitsu / mitsubachi | Em yêu | ong mật |
| 花火 / 火花 | hanabi / hibana | Pháo hoa, nghĩa đen là hoa lửa | Spark, nghĩa đen là hoa lửa |
| 女王 / 王女 | joō / ōjo | Nữ hoàng | Công chúa |
| 数字 / 字数 | sūji / jisū | Chữ số, hình | Số ký tự |
| 外国 / 国外 | gaikoku / kokugai | Nước ngoài | Bên ngoài đất nước |
| 日本 / 本日 | Nihon / honjitsu | Nhật Bản, theo nghĩa đen là nguồn gốc của mặt trời | Ngày nay, trong sử dụng chính thức |
| 地下 / 下地 | chika / shitaji | Tầng hầm, tầng hầm | Nền, lớp nền, sơn lót |
| 学科 / 科学 | gakka / kagaku | Môn học, khoa | Khoa học |
| 会議 / 議会 | kaigi / gikai | Cuộc họp | Hội đồng, hội đồng |
| 階段 / 段階 | kaidan / dankai | Cầu thang | Giai đoạn, giai đoạn |
Hầu như mọi hàng đều tuân theo quy tắc đứng đầu. Kaidan là một loại bước, dankai là một loại cấp độ; gakka là một bộ phận nghiên cứu, kagaku nghiên cứu được tổ chức thành các bộ phận. Hàng đầu tiên là ngoại lệ, được giải thích bên dưới.
Các cặp dễ nhầm lẫn: genjitsu và jitsugen, kaigi và gikai
Một số cặp sống trong cùng một cuộc trò chuyện, đó là nơi xảy ra sai sót. Genjitsu (現実) là hiện thực, một trạng thái; jitsugen (実現) là sự nhận thức, một sự kiện, thực sự xuất hiện theo đúng nghĩa đen. Chỉ sự kiện mới có suru: yume ga jitsugen suru, nhưng không bao giờ có genjitsu suru. Thử nghiệm tương tự tách jōriku, hạ cánh, lấy suru, từ rikujō, trên đất liền, không.
Kaigi là cuộc họp bạn tham dự tại nơi làm việc; gikai là một hội đồng dân cử, chẳng hạn như hội đồng thành phố. Jisū là số ký tự, giới hạn của một dạng bài luận; sūji có nghĩa là những con số, giống như việc giỏi về các con số. Và kaisha cho kaishain, một nhân viên công ty, trong khi shakai cho shakaijin, nghĩa đen là một người xã hội: một người trưởng thành đang đi làm thuộc bất kỳ hình thức nào, trái ngược với một sinh viên. Đây là một đồng nghiệp, một giáo viên và một người bạn đang sử dụng chúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日の会議は十時からです。 | Ashita no kaigi wa jūji kara desu. | Cuộc họp ngày mai bắt đầu lúc mười giờ. |
| 市議会で新しい条例が可決されました。 | Shigikai de atarashii jōrei ga kaketsu saremashita. | Hội đồng thành phố đã thông qua một sắc lệnh mới. |
| 夢が実現しました。 | Yume ga jitsugen shimashita. | Ước mơ của tôi đã thành hiện thực. |
| 現実は厳しいですね。 | Genjitsu wa kibishii desu ne. | Thực tế thật khó khăn phải không? |
| 字数は八百字以内でお願いします。 | Jisū wa happyakuji inai de onegai shimasu. | Vui lòng giữ nó trong vòng 800 ký tự. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Đây là năm thứ ba tôi trưởng thành trong công việc. |
Động từ đầu tiên: jōriku, shukke và thứ tự từ
Các từ ghép kiểu Trung Quốc, đọc với on'yomi, tuân theo thứ tự từ tiếng Trung, trong đó động từ đứng trước tân ngữ của nó. 上陸 nghĩa đen là lên đất liền, nên jōriku có nghĩa là lên bờ; nó cũng là từ để chỉ một cơn bão đổ bộ vào đất liền. Đảo ngược nó và 陸上 là một danh từ đứng đầu thông thường: rikujō, trên đất liền, cũng là viết tắt của điền kinh.
Các từ ghép trong tiếng Nhật bản xứ, đọc với kun'yomi, thay vào đó tuân theo trật tự tiếng Nhật, tân ngữ trước động từ. Điều đó tạo ra một cặp nổi bật. 出家, shukke, là xuất gia theo trật tự Trung Quốc và có nghĩa là từ bỏ thế gian để đi tu. 家出, iede, là rời nhà theo thứ tự tiếng Nhật và có nghĩa là bỏ nhà đi. Cả hai diễn giải là ie o deru; thứ tự, cách đọc và ý nghĩa đều khác nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 台風が九州に上陸しました。 | Taifū ga Kyūshū ni jōriku shimashita. | Bão đổ bộ vào Kyushu. |
| 高校では陸上部でした。 | Kōkō de wa rikujōbu deshita. | Tôi từng ở trong đội điền kinh ở trường trung học. |
| 猫が家出して、三日後に帰ってきました。 | Neko ga iede shite, mikka go ni kaette kimashita. | Con mèo bỏ chạy và ba ngày sau quay lại. |
| 祖父は六十歳で出家しました。 | Sofu wa rokujussai de shukke shimashita. | Ông nội tôi trở thành tu sĩ ở tuổi sáu mươi. |
Ngoài những điều cơ bản: các cặp quy tắc không thể giải thích
Quy tắc đứng đầu cần một chữ kanji để sửa đổi chữ kia. Khi cả hai chữ kanji đều có nghĩa gần giống nhau thì thứ tự gần như không quan trọng. Haibun (配分) và bunpai (分配) đều có nghĩa là phân phối; haibun thiên về phân bổ cổ phần, bunpai thiên về phân phát chúng. Shinamono (品物) và buppin (物品) đều có nghĩa là hàng hóa, thứ nhất là hàng ngày, thứ hai là quan chức.
Kaisha và shakai cũng thuộc về đây. 会 và 社 đều có nghĩa là một cuộc tụ họp, vì vậy cái đầu cũng không phải vậy. Theo Nihon Kokugo Daijiten, cả hai từ này đều được dùng để chỉ các hiệp hội vào đầu thời Minh Trị, và kaisha thậm chí còn được dùng để chỉ xã hội. Khi shakai trở thành cách dịch được xã hội chấp nhận, lần đầu tiên được sử dụng theo cách đó bởi nhà báo Fukuchi Ōchi vào năm 1875, kaisha đã quyết định sử dụng công ty. Các cặp khác chỉ đơn giản là xa nhau: jiko (事故) là một tai nạn, koji (故事) một câu chuyện cũ đằng sau một câu nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予算の配分を見直しましょう。 | Yosan no haibun o minaoshimashō. | Hãy xem lại cách phân bổ ngân sách. |
| 利益を社員に分配します。 | Rieki o shain ni bunpai shimasu. | Chúng tôi chia sẻ lợi nhuận giữa các nhân viên. |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | Chuyến tàu bị trì hoãn do tai nạn. |
| この言葉は故事に由来しています。 | Kono kotoba wa koji ni yurai shite imasu. | Câu nói này xuất phát từ một câu chuyện cổ. |
Âm thanh thay đổi theo thứ tự
Đảo ngược cũng xáo trộn âm thanh. Trong các từ ghép bản địa, yếu tố thứ hai thường lấy rendaku, một phụ âm đầu tiên hữu thanh: hana cộng hi cho hanabi, hi cộng hana cho hibana, và mitsu cộng hachi cho mitsubachi. Hachimitsu không thay đổi, vì rendaku chỉ ảnh hưởng đến âm k, s, t và h. Giọng nói nằm ở phần tử thứ hai, trong cặp này là phần đầu.
Cách đọc Kanji cũng thay đổi. 日 là ni trong Nihon nhưng jitsu trong honjitsu, và 下地 lấy shita gốc là 下, cho shitaji, trong đó 地下 là chika. Đăng ký ca cũng vậy: honjitsu là lời của biển hiệu cửa hàng và thông báo của nhân viên, còn khách hàng nói kyō. Đây là đêm hội, xưởng, mặt tiền cửa hàng và quầy trang điểm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今夜は花火大会に行きます。 | Kon'ya wa hanabi taikai ni ikimasu. | Tối nay tôi sẽ đi xem bắn pháo hoa. |
| 火花が散るので、離れてください。 | Hibana ga chiru node, hanarete kudasai. | Tia lửa sẽ bay, vì vậy hãy lùi lại. |
| 本日は休業いたします。 | Honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Hôm nay chúng tôi đóng cửa. |
| ファンデーションの前に下地を塗ります。 | Fandēshon no mae ni shitaji o nurimasu. | Tôi thoa kem lót trước khi đánh kem nền. |
Cách nghiên cứu các cặp thuận nghịch
Tìm hiểu các cặp như cặp. Đặt cả hai từ trên một thẻ, có đánh dấu chữ kanji ở đầu và viết cụm từ kết thúc bằng đầu cho mỗi từ: ushi no chichi, chichi o toru ushi. Nói to cả hai từ vì gyūnyū và nyūgyū tạo thành một âm thanh uốn lưỡi chuẩn xác. Các trò chơi học chữ kanji miễn phí của Unihongo cũng trợ giúp: bạn càng nhận ra 乳, 蜂 và 陸 ngay lập tức thì bạn càng dễ dàng nhận ra cái nào đứng cuối.
Từ đồng âm Kanji, các từ ghép khác nhau có âm thanh giống nhau, là một vấn đề riêng biệt với hướng dẫn riêng, cũng như các loại từ ghép nói chung. Ở đây chữ kanji vẫn giữ nguyên và chỉ có thứ tự thay đổi. Ba câu thẻ cho các cặp chưa được sử dụng ở trên:
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 数字に強いですね。 | Sūji ni tsuyoi desu ne. | Bạn giỏi về các con số phải không? |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Bố tôi là nhân viên văn phòng. |
| 地下一階に売り場があります。 | Chika ikkai ni uriba ga arimasu. | Tầng bán hàng nằm ở tầng hầm đầu tiên. |
- Bắt đầu với sáu cặp rõ ràng nhất: gyūnyū, hachimitsu, hanabi, joō, sūji và gaikoku.
- Thêm các cặp văn phòng dễ nhầm lẫn tiếp theo: kaigi và gikai, genjitsu và jitsugen.
- Kết thúc với các ngoại lệ, kaisha và shakai, shukke và iede, đã học được từ câu chuyện của chúng.
Những lỗi thường gặp khi viết chữ kanji đảo ngược
Đọc cặp như một bộ. Người học nhìn thấy 会 và 社 cùng nhau và nói kaisha theo bất kỳ cách nào họ đứng. Nguyên nhân là do việc ghi nhớ chữ Hán dưới dạng kết hợp chứ không phải theo trình tự. Hãy khắc phục bằng cách đọc chữ kanji thứ hai trước và hỏi tên từ đó là gì.
Nói genjitsu suru. Cả hai từ đều chứa đựng hiện thực nên động từ dường như cũng phù hợp. Chỉ những từ ghép gọi tên một hành động mới dùng suru: jitsugen suru, jōriku suru, iede suru, nhưng không dùng genjitsu hoặc rikujō.
Sử dụng kokugai cho kỳ nghỉ ở nước ngoài. Nó có vẻ giống như một từ hiển nhiên để chỉ ở nước ngoài, nhưng người Nhật hàng ngày lại nói kaigai, ở nước ngoài: kaigai ryokō. Kokugai thuộc về bối cảnh pháp lý và tin tức, như trong kokugai tsuihō, trục xuất.
Xây dựng sự đảo ngược của riêng bạn. Sau khi gặp một vài cặp, người học sẽ thực hiện bất kỳ lần lật ghép nào. 文化, văn hóa, không có đối tác 化文. Nếu dạng đảo ngược không có trong từ điển thì đó không phải là một từ.