Kanji chỉ lửa: 火 và 炎, cách đọc, từ thường gặp và hình xăm

火 trong một cái nhìn: bốn từ để bắt đầu

火 có nghĩa là lửa. Nó bắt đầu bằng hình ảnh những ngọn lửa bốc lên và bạn vẫn có thể nhìn thấy nó: một hình khối trung tâm cao với một tia lửa nhỏ ở mỗi bên. Bản thân nó được đọc là hi, và đó là từ bạn dùng để chỉ bất kỳ ngọn lửa thông thường nào, ngọn lửa trên bếp gas, ngọn nến hoặc bật lửa.

Tuy nhiên, trong hầu hết các trường hợp, bạn sẽ gặp 火 bên trong một từ dài hơn. Bốn từ này xuất hiện đầu tiên trong đời thực: chữ kanji, vụ cháy nhà, pháo hoa mùa hè và từ hiện đại để chỉ ngọn lửa, cũng mô tả một cơn bão giận dữ trên mạng xã hội.

Unihongochữ Hán

🔥火ひlửa

🚒火事かじhỏa hoạn (nhà bị cháy)

🎆花火はなびpháo hoa

📱炎上えんじょうbùng cháy; bị dân mạng chỉ trích

Cách đọc, số nét và các bộ phận của 火

火 có bốn nét. Nó là một bức vẽ tượng hình, một bản vẽ đơn giản của ngọn lửa, nên nó không được tạo nên từ những bộ phận nhỏ hơn. Thay vào đó, nó trở thành một phần của nhiều chữ kanji khác, rất hữu ích để biết khi bạn đoán nghĩa.

Giống như hầu hết các chữ kanji, 火 có cách đọc tiếng Nhật bản địa (kun'yomi) và cách đọc mượn từ tiếng Trung Quốc (on'yomi). Nguyên tắc chung: khi 火 đứng một mình hoặc nối với các từ bản địa, hãy nói hi; trong các từ ghép hai chữ kanji mượn từ tiếng Trung, nói ka. 炎 cũng theo mô hình tương tự.

Là một khối xây dựng, lửa có hai hình dạng. Ở phía bên trái của chữ Hán, nó được viết dưới dạng 火 hẹp, gọi là hihen, bằng các ký tự như 焼 (đốt, nướng), 燃 (đốt) và 灯 (đèn). Ở dưới cùng của chữ Hán, nó thường có bốn dấu chấm, gọi là rekka hoặc renga, trong 熱 (nóng), 点 (điểm, dấu chấm), 照 (tỏa sáng) và 煮 (simmer). Khi bạn nhìn thấy bốn chấm dọc phía dưới, hãy nghĩ đến sức nóng hoặc lửa. Một chữ kanji nổi tiếng được tạo ra ở Nhật Bản, 畑 (hatake, cánh đồng khô), kết hợp lửa với ruộng lúa, và thường được giải thích bằng tập quán khai hoang bằng cách đốt đất trước đây.

Mười bốn từ thường gặp với 火

Đây là những từ 火 bạn sẽ nghe thấy trong nhà bếp, trên bản tin và trong cuộc trò chuyện thông thường. Lưu ý nhóm nấu ăn: Các công thức nấu ăn của Nhật Bản mô tả độ nóng bằng 火, vì vậy tsuyobi, chūbi và yowabi rất đáng để học theo bộ nếu bạn từng nấu ăn từ video hoặc sách dạy nấu ăn của Nhật Bản.

Hai trong số này xứng đáng được lưu ý. 火傷 là đọc yakedo, một cách đọc đặc biệt mà bạn phải học cả một từ; nó cũng thường được viết bằng chữ hiragana như やけど. Và vết bỏng trên tay bạn là yakedo, không bao giờ kaji: ​​kaji chỉ dành cho đám cháy làm hư hại một tòa nhà, một chiếc xe hơi hoặc một khu rừng. Nếu bạn bị bỏng ngón tay trên chảo, hãy nói yakedo shichatta, tôi đã tự bỏng.

火 hay 炎? Chọn đúng loại lửa

Tiếng Nhật có hai chữ kanji chính cho lửa và chúng không thể thay thế cho nhau. 火 là từ trung lập, thực tế. 炎 là ngọn lửa, chiếc lưỡi lửa chuyển động sáng chói và nó mang nhiều cảm xúc và kịch tính hơn. Hãy nghĩ về sự khác biệt giữa lửa và ngọn lửa trong tiếng Anh: bạn dập lửa nhưng ngọn lửa lại gầm lên.

Vì 炎 mang tính hình ảnh và mãnh liệt nên nó xuất hiện trong thơ, lời bài hát, tựa đề anime và trong các cụm từ nói về đam mê, giận dữ và ghen tị. Trong y học, 炎 là chữ kanji có nghĩa là viêm, rất nhiều tên bệnh đều kết thúc bằng nó: 肺炎 viêm phổi, 胃炎 viêm dạ dày. Điều này đáng để biết để bạn không ngạc nhiên khi tờ rơi quảng cáo thuốc tràn ngập ngọn lửa.

Một lưu ý ở honoo: nó có ba âm nguyên âm, ho-no-o, và chữ o cuối cùng được phát âm riêng biệt thay vì hợp nhất thành một âm dài ō. Người học thường rút ngắn nó thành hono. Lúc đầu hãy nói chậm rãi.

Tục ngữ và cụm cố định về lửa

Lửa xuất hiện trong một số câu nói mà người bản ngữ sử dụng trong hội thoại thông thường, không chỉ trong sách giáo khoa. Bạn có thể nhận biết chúng và hai hoặc ba là an toàn để bạn sử dụng khi bạn cảm thấy thoải mái với chúng. 火の用心 (hi no yōjin, hãy cẩn thận với hỏa hoạn) là lời kêu gọi kinh điển của những người tuần tra canh phòng cháy nổ ở khu vực lân cận vào mùa đông; ở một số khu vực, các tình nguyện viên vẫn đi bộ trên đường vỗ tay các khối gỗ và kêu gọi nó, mặc dù điều này thay đổi rất nhiều tùy theo thị trấn.

Hi no kuruma, nghĩa đen là xe lửa, mô tả một hộ gia đình hoặc doanh nghiệp đang gặp khó khăn trong việc thanh toán các hóa đơn của mình: uchi no kakei wa hi no kuruma da, tài chính của gia đình chúng tôi đang rối tung. Taigan no kaji, một vụ cháy ở bờ sông bên kia, là một vấn đề không ảnh hưởng đến bạn và nó thường được dùng với nghĩa phủ định: kore wa taigan no kaji de wa nai, đây không chỉ là vấn đề của người khác. Câu nói cuối cùng, một con côn trùng mùa hè bay vào lửa, mô tả một người tự mình bước thẳng vào nguy hiểm và thường được nói với nụ cười trêu chọc.

Hội thoại ngắn: đêm hè chơi pháo hoa cầm tay

Màn bắn pháo hoa lớn là điểm nhấn mùa hè ở Nhật Bản, nhưng nhiều người cũng mua những gói pháo hoa cầm tay nhỏ, temochi hanabi và thắp sáng cùng bạn bè trên bãi biển, bờ sông hoặc trong vườn. Các quy tắc khác nhau rất nhiều: nhiều công viên và bãi biển cấm chúng, còn những công viên khác chỉ cho phép chúng ở những khu vực được đánh dấu, vì vậy hãy kiểm tra trước khi bạn đi. Luôn mang theo một xô nước. Buổi tối theo truyền thống kết thúc với senkō hanabi, những tia lửa nhỏ nhỏ giọt một quả bóng phát sáng và trò chơi xem cái nào tồn tại lâu nhất.

Hình xăm và thiết kế hình ngọn lửa: 火, 炎 hay một từ?

Lửa là chủ đề phổ biến cho hình xăm, logo và áo phông, và chữ kanji rất dễ vẽ. Trước khi bạn cam kết, bạn nên biết người đọc Nhật Bản sẽ nhìn nhận từng lựa chọn như thế nào.

• Một 火 duy nhất rõ ràng nhưng rất đơn giản. Đối với nhiều độc giả Nhật Bản, nó trông giống như một nhãn hiệu, giống như từ tiếng Anh FIRE trên một cánh tay. Nó cũng là chữ kanji trên dòng thứ ba của mỗi lịch.
• 炎 mang lại cảm giác kịch tính và nghệ thuật hơn, đồng thời nó là lựa chọn phổ biến trong các thiết kế về năng lượng, niềm đam mê hoặc tinh thần chiến đấu. Nhiều người thấy đây là một nhân vật đơn lẻ tốt hơn 火.
• Một từ thường có nhiều hơn một chữ Hán. 情熱 (jōnetsu, đam mê), 闘志 (tōshi, tinh thần chiến đấu) hoặc 不屈 (fukutsu, kiên cường) thể hiện một ý tưởng rõ ràng, trong khi một nhân vật có thể cảm thấy chưa trọn vẹn.
• Tiếng Trung và tiếng Nhật đều sử dụng 火 và 炎 với ý nghĩa cơ bản giống nhau nên ở đây không có ranh giới giữa hai ngôn ngữ. Rủi ro nằm ở những cụm từ dài hơn, có thể tự nhiên ở ngôn ngữ này và kỳ quặc ở ngôn ngữ kia.
• Hãy yêu cầu người bản xứ kiểm tra chính xác các ký tự, hướng và phông chữ hoặc kiểu nét vẽ trước khi bạn tô mực. Các ký tự bị phản chiếu hoặc hợp nhất là một lỗi phổ biến và vĩnh viễn.

Nếu bạn dự định đến thăm suối nước nóng Nhật Bản, hãy nhớ rằng nhiều onsen và phòng tắm công cộng có quy định về hình xăm. Các quy tắc khác nhau tùy theo từng nơi, vì vậy hãy kiểm tra và tôn trọng từng người thay vì cố gắng giấu hình xăm ở nơi không được phép.

Kanji dễ nhầm và lỗi thường gặp của người học

火 nhỏ và đơn giản nên dễ nhầm lẫn với một vài anh em họ. Sự kết hợp phổ biến nhất là với 灰, tro, có 火 nằm dưới một nét giống như mái nhà. 炭, than củi, có hình dáng giống như một ngọn núi trên đỉnh. Và 秋, mùa thu, ẩn 火 ở bên phải, khiến nhiều người học ngạc nhiên.

• Đọc 花火 thành hanahi. Âm thanh thay đổi: hanabi.
• Sử dụng kaji để chữa bỏng da. Vết bỏng là yakedo; kaji là một đám cháy làm hư hại một tòa nhà.
• Viết 火 như 人 có thêm hai dấu chấm ở cuối. Các dấu chấm đến trước.
• Sử dụng 炎 cho ngọn lửa nấu ăn. Vòng gas trên bếp là hi: hi o tsuyoku shite, vặn lửa to lên.
• Chỉ nói enjō về internet. Trong tin tức, nó vẫn có nghĩa là một tòa nhà cũng sắp bốc cháy.

Ghi nhớ 火 bằng buổi ôn năm phút cùng Mocchi

Đăng nhập, mở Mocchi và gõ /kanji 火. Mocchi cung cấp cho bạn ý nghĩa, cách đọc và các từ thông dụng, đồng thời bạn có thể tiếp tục với: Giải thích khi nào 火 được đọc hi, bi hoặc ka, kèm theo ví dụ. Sau đó yêu cầu một câu đố ngắn về các từ trong bài đăng này bằng /quiz. Mocchi theo dõi những mục bạn bỏ lỡ, chẳng hạn như yakedo hoặc hikagen và tiếp tục nơi bạn đã dừng lại vào lần tiếp theo khi bạn mở cuộc trò chuyện.

Để nấu các từ một cách tự động, hãy yêu cầu Mocchi tạo flashcards cho tsuyobi, chūbi, yowabi và hi o kesu bằng /create-flashcards. Bạn chọn một bức ảnh cho mỗi thẻ, do đó, hình ảnh ngọn lửa khí màu xanh lam có thể đại diện cho chūbi và /review-flashcards sẽ đưa những thẻ cứng trở lại sớm hơn. Những lá bài tương tự đó có thể nuôi Kotoba Tank trong trò chơi, nơi bạn nghe thấy một từ và đánh đúng từ đó.