Nhà ga, tuyến đường và xe lửa
駅, eki, là một ga và chỉ có chức năng đọc trong sử dụng hàng ngày. Mỗi tên nhà ga đều kết thúc bằng nó trên bảng hiệu, và 駅員, ekiin, là nhân viên mà bạn tìm kiếm khi có sự cố xảy ra. 線, sen, là một tuyến, vừa là đường sắt vừa là đường ray, và nó đặt tên cho mọi tuyến đường: 山手線, Yamanote-sen, 中央線, Chūō-sen, và trên sân ga 番線, bansen, đường ray được đánh số. 電, den, là điện, và 車, kuruma hoặc sha, là một phương tiện, vì vậy 電車, densha, là tàu điện, từ để chỉ hầu hết mọi chuyến tàu địa phương, trong khi 列車, ressha, là từ trang trọng trên bảng và thông báo.
番, ban, là một số trong một dãy, và 号, gō, là một mục được đánh số, vì vậy cả hai đều phân chia nền tảng giữa chúng. 三番線, sanban-sen, là sân ga số ba; 五号車, gogōsha, là toa số năm, được sơn trên sàn sân ga nơi toa đó dừng lại. 号 cũng đặt tên cho các chuyến tàu: のぞみ三号, Nozomi sangō, là tuyến Nozomi thứ ba trong ngày. 番号, bangō, là một con số nói chung, nên 座席番号, zaseki bangō, là số ghế trên vé đã đặt trước.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この電車は新宿駅に止まりますか。 | Kono densha wa Shinjuku-eki ni tomarimasu ka. | Chuyến tàu này có dừng ở ga Shinjuku không? |
| 山手線は何番線ですか。 | Yamanote-sen wa nanban-sen desu ka. | Tuyến Yamanote là nền tảng nào? |
| 三号車の座席です。 | Sangōsha no zaseki desu. | Đó là một chỗ ngồi trong xe số ba. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Hãy hỏi một nhân viên nhà ga. |
Các loại tàu từ chậm nhất đến nhanh nhất
Chữ kanji của loại tàu hỏa quyết định liệu tàu của bạn có dừng ở nơi bạn cần hay không. 各, kaku, có nghĩa là mỗi, và 停, tei, có nghĩa là dừng lại, vì vậy 各停, kakutei, viết tắt của 各駅停車, kakueki teisha, dừng ở mọi ga. 快, kai, dễ chịu hoặc nhanh nhẹn, và 速, soku hoặc hayai, nhanh, vì vậy 快速, kaisoku, là dịch vụ nhanh chóng bỏ qua một số trạm. 急, kyū hoặc isogu, là khẩn cấp, và 急行, kyūkō, là thể hiện nhanh. 特, toku, là loại đặc biệt, và 特急, tokkyū, là loại tàu tốc hành giới hạn, loại nhanh nhất trên hầu hết các tuyến riêng tư và thường là loại cần thêm 特急券.
Giữa những tổ hợp chỗ ngồi này, mỗi tuyến đường sắt tự phát minh ra: 準急, Junkyū, bán tốc hành; 通勤快速, tsūkin kaisoku, đi lại nhanh chóng; 新快速, shinkaisoku, nhanh đặc biệt. Khi bạn biết 各, 快, 急 và 特, bạn có thể xếp hạng bất kỳ chuyến tàu nào bạn nhìn thấy. Nhanh hơn không phải lúc nào cũng tốt hơn: nếu trạm của bạn nhỏ thì chỉ có 各停 dừng ở đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 各駅停車にお乗りください。 | Kakueki teisha ni o-nori kudasai. | Hãy đi tàu địa phương. |
| 快速はこの駅に止まりません。 | Kaisoku wa kono eki ni tomarimasen. | Tốc độ không dừng lại ở trạm này. |
| 特急は特急券が必要です。 | Tokkyū wa tokkyūken ga hitsuyō desu. | Tàu tốc hành giới hạn cần một vé tốc hành giới hạn. |
| 次の急行は何時ですか。 | Tsugi no kyūkō wa nanji desu ka. | Chuyến tàu tốc hành tiếp theo là lúc mấy giờ? |
Sơ lược về chữ kanji của nhà ga và tàu hỏa
Bảng đầu tiên tập hợp các chữ kanji của nhà ga và tàu hỏa với từ ghép mà bạn thường đọc nhất trên bảng hoặc biển báo.
| chữ Hán | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅 | on: eki | Ga tàu; 駅員 ekiin, nhân viên nhà ga |
| 線 | on: sen | Đường kẻ; 山手線 Yamanote-sen |
| 電 | on: den | Điện; 電車 densha, xe lửa |
| 車 | on: sha; kun: kuruma | Phương tiện giao thông; 号車 gōsha, số xe |
| 番 | on: ban | Số theo thứ tự; 番線 bansen, nền tảng |
| 号 | on: gō | Mục được đánh số; 五号車 gogōsha, xe số năm |
| 各 | on: kaku; kun: onoono | Mỗi; 各停 kakutei, tàu địa phương |
| 停 | on: tei | Dừng lại; 停車 teisha, dừng lại |
| 快 | on: kai | Nhanh nhẹn, dễ chịu; 快速 kaisoku, nhanh chóng |
| 速 | on: soku; kun: haya(i) | Nhanh; 新快速 shinkaisoku, tốc độ đặc biệt |
| 急 | on: kyū; kun: iso(gu) | Cấp bách; 急行 kyūkō, thể hiện |
| 特 | on: toku | Đặc biệt; 特急 tokkyū, tàu tốc hành giới hạn |
Hầu hết mọi từ ở đây đều sử dụng trong bài đọc vì từ vựng về đường sắt được xây dựng từ các từ ghép kiểu Trung Quốc. Các bài đọc kun bạn sẽ nghe là kuruma cho một chiếc ô tô trên đường và hayai cho nhanh.
Lên, xuống và thay đồ
Ba chữ kanji bao gồm toàn bộ cuộc hành trình. 乗, noru, là lên, khi đọc jō, trong 乗車, jōsha, lên xe, và 乗り場, noriba, điểm lên xe, từ phía trên các điểm dừng xe buýt và hàng taxi. 降, oriru, là xuống xe, khi đọc kō, trong 降車, kōsha, xuống xe; cùng một chữ kanji được đọc là furu khi mưa rơi, nên 降車口, kōshaguchi, là lối ra để xuống xe và 降水, kōsui, là lượng mưa. 換, kaeru, là trao đổi, khi đọc kan, và 乗り換え, norikae, là chuyển khoản, trong khi 両替, ryōgae, sử dụng một chữ kanji khác để đổi tiền.
Trên xe buýt, bạn sẽ thấy 乗車口, jōshaguchi và 降車口, kōshaguchi, được đánh dấu trên cửa. 乗り越し, norikoshi, đang đi ngang qua trạm trả phí của bạn và 乗り越し精算機, norikoshi seisanki, là máy điều chỉnh giá vé đặt cạnh cổng để sửa nó. 乗り換え口, norikae-guchi, là đoạn chuyển sang dòng khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東京駅で乗り換えてください。 | Tōkyō-eki de norikaete kudasai. | Hãy thay đổi tại ga Tokyo. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Tôi sẽ xuống ở ga tiếp theo. |
| バス乗り場は南口です。 | Basu noriba wa minami-guchi desu. | Trạm xe buýt nằm ở lối ra phía nam. |
| 乗り越したので精算します。 | Norikoshita node seisan shimasu. | Tôi đã đi qua trạm của mình nên tôi sẽ trả tiền chênh lệch. |
Vé, giá vé, điểm khởi hành và điểm đến
券, ken, là một vé hoặc phiếu mua hàng: 乗車券, jōshaken, vé giá cơ bản; 特急券, tokkyūken, dịch vụ bổ sung chuyển phát nhanh có giới hạn; 指定席券, shiteisekiken, vé ngồi dành riêng; và 券売機, kenbaiki, máy bán vé. 料, ryō, là phí, và 料金, ryōkin, là giá vé, trong khi 運賃, unchin, là từ trang trọng trên biểu đồ giá vé. 発, Hatsu, là khởi hành và 着, chaku hoặc tsuku, là đến, và hai chữ kanji này xuất hiện sau mỗi lần lên tàu hoặc vé. 空, sora hay kū, là bầu trời và trống rỗng, và 港, minato hay kō, là một bến cảng, vì vậy 空港, kūkō, là một sân bay và 港, riêng nó, là bến phà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 十時八分発の特急に乗ります。 | Jūji happun hatsu no tokkyū ni norimasu. | Tôi sẽ đi chuyến tốc hành giới hạn khởi hành lúc 10:08. |
| 指定席券を買いたいです。 | Shiteisekiken o kaitai desu. | Tôi muốn mua vé đặt chỗ. |
| 空港行きの電車はどれですか。 | Kūkō-yuki no densha wa dore desu ka. | Chuyến tàu nào đi tới sân bay? |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nanji desu ka. | Chuyến tàu cuối cùng chạy lúc mấy giờ? |
| この列車は遅延しています。 | Kono ressha wa chien shite imasu. | Chuyến tàu này bị trì hoãn. |
| chữ Hán | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 乗 | on: jō; kun: no(ru) | Đi xe, lên tàu; 乗り場 noriba, điểm lên máy bay |
| 降 | on: kō; kun: o(riru), fu(ru) | Xuống xe, ngã; 降車 kosha, xuống xe |
| 換 | on: kan; kun: ka(eru) | Trao đổi; 乗り換え norikae, chuyển giao |
| 券 | on: ken | Vé; 券売機 kenbaiki, máy bán vé |
| 料 | on: ryō | Phí; 料金 ryokin, giá vé |
| 発 | on: hatsu | Khởi hành; 始発 shihatsu, chuyến tàu đầu tiên |
| 着 | on: chaku; kun: tsu(ku), ki(ru) | Đến, mặc; 到着 tōchaku, sự xuất hiện |
| 空 | on: kū; kun: sora, a(ku), kara | Bầu trời trống rỗng; 空席 kūseki, ghế trống |
| 港 | on: kō; kun: minato | Bến cảng; 空港 kūkō, sân bay |
Trên bảng, mỗi dòng ghi thời gian, 発 hoặc 着, loại tàu, điểm đến và 番線. Vé Shinkansen thêm 指定席, shiteiseki, ghế đặt trước hoặc 自由席, jiyūseki, ghế không đặt trước. 終電, shūden, là chuyến tàu cuối cùng và 始発, shihatsu, chuyến tàu đầu tiên; 運休, unkyū, là dịch vụ bị hủy và 遅延, chien, là sự chậm trễ. Giá vé và phụ phí thay đổi theo tuyến và khoảng cách, vì vậy hãy kiểm tra biểu đồ giá vé phía trên máy thay vì giả định giá.
Nơi bạn gặp những chữ kanji này mỗi ngày
Vận chuyển kanji bao quanh bạn từ máy bán vé đến chỗ ngồi, nên một lần đi lại là ôn tập đầy đủ.
- Bảng khởi hành: thời gian với 発, loại tàu, điểm đến với 行き, 番線, và 遅延 hoặc 運休 khi có sự cố xảy ra
- Biển hiệu sân ga: 番線, 号車 trên sàn, 乗車口 và biểu đồ dừng với 各停, 快速, 急行, 特急
- Máy bán vé: 券売機, 乗車券, 特急券, 指定席, 自由席, 料金 và 精算 để điều chỉnh giá vé
- Màn hình vé và thẻ IC: 発, 着, 号車, 座席番号, 乗換 và 残高 để kiểm tra số dư thẻ
- Điểm dừng xe buýt và taxi: 乗り場, 降車口, 空車 trên taxi miễn phí, 満車 trên bãi đậu xe chật kín
- Sân bay và bến cảng: 空港, 港, 到着 nơi đến, 出発 khởi hành, 搭乗口 cổng lên máy bay
Ứng dụng chuyển trường của bạn sử dụng cùng chữ Hán với bảng, vì vậy, việc chuyển nó sang tiếng Nhật trong một tuần sẽ mang lại cho bạn một cuốn sách giáo khoa tự kiểm tra.
Chữ kanji trông giống nhau để xem
特 và 持, nắm giữ, chia sẻ bên phải, và chỉ có gốc bên trái khác nhau: bò tượng trưng cho đặc biệt, tay tượng trưng cho nắm giữ. 持ち込み, mochikomi, hành lý xách tay, nằm cạnh 特急 trên thông báo của Shinkansen, vì vậy hãy đọc căn bản. 急 và 息, hơi thở, cả hai đều có 心 ở phía dưới, nhưng 急 có móc ở trên. 各 và 名, tên, chia đỉnh; 各 có 口 bên dưới phần trên rộng hơn và 名 là ký tự trên vé cho tên của bạn.
停 và 亭 khác nhau ở ký tự đứng bên trái, và 亭 xuất hiện trong tên nhà hàng. 降 và 陸, hạ cánh, chia sẻ gốc trái, và 陸 xuất hiện tại các sân bay ở 着陸, chakuriku, hạ cánh, vì vậy hãy nhìn vào nửa bên phải. 券 và 巻, cuộn, chia phần trên, nhưng 券 kết thúc bằng 刀, một con dao, vì vé đã bị cắt, trong khi 巻 kết thúc bằng một cuộn tròn. 発 và 登, leo lên, chia sẻ đỉnh; 登 có 豆 bên dưới và xuất hiện trong 登山口, tozan-guchi, tại các trạm trên núi. 空 và 突, để đẩy, đều có mái hang, nhưng 空 có 工 bên dưới và 突 có 大.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 特急と持ち込みは違う字です。 | Tokkyū to mochikomi wa chigau ji desu. | Vé tốc hành hạn chế và hành lý xách tay sử dụng các ký tự khác nhau. |
| 着陸と到着はどちらも着です。 | Chakuriku to tōchaku wa dochira mo chaku desu. | Hạ cánh và đến đều sử dụng kanji chaku. |
| 券の下は刀です。 | Ken no shita wa katana desu. | Phía dưới chữ kanji của tấm vé là một thanh kiếm. |
Kế hoạch học 1 tuần cho chữ Hán giao thông
Học những chữ Hán này trên nền tảng. Viết tay từng ký tự một lần, đọc bài đọc và chụp ảnh một tấm bảng hoặc ký hiệu sử dụng nó.
- Ngày 1: 駅, 線, 電, 車, 番, 号. Đọc biển báo trạm nhà của bạn và tìm sân ga cũng như số xe.
- Ngày 2: 各, 停, 快, 速, 急, 特. Đọc biểu đồ dừng và xếp hạng các loại tàu.
- Ngày 3: 乗, 降, 換. Tìm 乗り場, 降車口 và 乗り換え trên một hành trình.
- Ngày 4: 券, 料. Đọc biểu đồ giá vé và mọi nút bấm trên máy bán vé.
- Ngày 5: 発, 着, 空, 港. Đọc to toàn bộ dòng bảng khởi hành theo thời gian.
- Ngày 6: Những cặp giống nhau. Viết 特 và 持, 券 và 巻, 発 và 登 cạnh nhau.
- Ngày 7: Ôn lại tất cả 21 trò chơi học tập miễn phí của Unihongo, sau đó lên kế hoạch cho chuyến đi bằng phương tiện di chuyển chỉ sử dụng biển hiệu tiếng Nhật.
Đối với phần nói, bài đăng liên quan về các cụm từ ở ga xe lửa Nhật Bản bao gồm những điều cần nói ở quầy bán vé và trên sân ga. Bài đăng này cung cấp cho bạn bài đọc có nghĩa là bạn hiếm khi cần phải hỏi.