狐 trong một cái nhìn: con cáo, món ăn và ngôi đền của nó
Hầu hết người học gặp con cáo ở ba nơi: trên thực đơn mì, tại đền thờ và trong một câu chuyện. Hai chữ đầu tiên được viết bằng kana hoặc với các chữ kanji khác thường xuyên hơn nhiều so với chính 狐, vì vậy nó giúp kết nối chúng. Dưới đây là bốn hình thức bạn có thể nhìn thấy nhiều nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 狐 | kitsune | con cáo |
| きつねうどん | kitsune udon | mì udon với đậu phụ chiên ngọt |
| お稲荷さん | oinarisan | đền Inari, cách gọi thân mật |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | mưa nắng (đám cưới của cáo) |
Cách đọc và các bộ phận: 犭 và 瓜
Từ điển tiếng Nhật thường tính 狐 là chín nét, mặc dù một số tính là tám, vì phần 瓜 được tính là sáu nét ở Nhật Bản và năm nét trong các từ điển tiếng Trung cũ. Bên trái là 犭, gốc động vật mà bạn cũng thấy trong 狼, sói và 猫, mèo. Bên phải là 瓜, chữ kanji có nghĩa là dưa hoặc bầu, ở đây đóng vai trò là một phần âm thanh: trong tiếng Trung nó nghe gần giống từ cáo. Điều đó không có nghĩa là cáo có liên quan gì đến dưa.
| Đọc | Kiểu | Nó xuất hiện ở đâu |
|---|---|---|
| kitsune | Kun'yomi | Con vật, hầu hết các từ và thành ngữ về cáo |
| ko | On'yomi | Một số hợp chất như 白狐 và 狐狸 |
| kitsune (kana) | Chính tả hàng ngày | Thực đơn, sách thiếu nhi, bảng hiệu ở đền thờ |
Từ ghép với on'yomi rất hiếm trong cuộc sống hàng ngày. 白狐, cáo trắng, được đọc là byakko, và 狐狸, cáo và gấu mèo cùng nhau, là kori, một từ chỉ những người ranh mãnh mà bạn sẽ chủ yếu gặp trong văn viết. kun'yomi kitsune bao gồm hầu hết mọi thứ khác, vì vậy nếu bạn không chắc chắn thì kitsune gần như luôn là dự đoán đúng.
Phần 瓜 rất khó sử dụng: bên trong có một nét móc nhỏ mà người học thường quên. Nếu chữ viết tay 狐 của bạn trông mỏng, hãy kiểm tra xem móc bên trong và dấu chấm cuối cùng có ở đó không.
Từ về cáo trên thực đơn và trên bầu trời
Những lời nói về thức ăn của cáo là những lời hữu ích nhất đối với du khách. Trong các quán mì, きつね luôn có nghĩa là phần tofu chiên ngọt. Ở các vùng phía Tây Nhật Bản, việc đặt hàng theo tên có thể hơi khác một chút; ví dụ, ở một số khu vực xung quanh Osaka たぬき có thể có ý nghĩa khác với Tokyo và ở Kyoto cũng có các món cáo địa phương. Nếu menu có hình ảnh, hãy chỉ và xác nhận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| きつねそば | kitsune soba | soba với đậu hủ chiên ngọt |
| いなり寿司 | inarizushi | cơm sushi đựng trong túi đậu phụ chiên |
| 油揚げ | aburaage | đậu hủ chiên mỏng |
| きつね色 | kitsune iro | màu nâu vàng, như khi nấu ăn |
| きつね色になるまで焼きます。 | Kitsune iro ni naru made yakimasu. | Chiên nó cho đến khi có màu vàng nâu. |
| 狐火 | kitsunebi | Lửa cáo: Ánh sáng huyền bí trong truyện dân gian |
| 狐の面 | kitsune no men | mặt nạ cáo, thường thấy ở các lễ hội |
| きつねうどんを一つお願いします。 | Kitsune udon o hitotsu onegai shimasu. | Làm ơn cho một kitsune udon |
Thành ngữ về cáo: bị mê hoặc, mượn oai và đối thủ
Truyện dân gian kể rằng cáo có thể mang hình dạng con người và giở trò đồi bại, vì vậy thành ngữ cáo nói về sự nhầm lẫn và xảo quyệt. 狐につままれる có nghĩa là hoàn toàn bối rối, như thể một con cáo đã bỏ bùa bạn; nó là phổ biến và thân thiện. Câu tục ngữ hổ và cáo, 虎の威を借る狐, mô tả một người phô trương bằng cách sử dụng sức mạnh của người khác. 狐と狸の化かし合い là cuộc đấu trí giữa hai kẻ mưu mô.
Không phải mọi lời nói của cáo đều tử tế. 女狐, megitsune, là một lời xúc phạm xưa cũ dành cho một người phụ nữ bị coi là ranh mãnh và quyến rũ. Nhận ra nó trong phim truyền hình và tiểu thuyết, nhưng đừng sử dụng nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 狐につままれたような顔 | kitsune ni tsumamareta yō na kao | vẻ mặt ngơ ngác như bị mê hoặc |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | cáo mượn sức mạnh của hổ |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | cuộc chiến trí tuệ giữa hai kẻ lừa đảo |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | cáo chín đuôi trong truyền thuyết |
| 何が起きたのか、狐につままれた気分です。 | Nani ga okita no ka, kitsune ni tsumamareta kibun desu. | Tôi cảm thấy hoàn toàn bối rối về những gì đã xảy ra. |
Trò chuyện về cáo ở đền Inari
Inari Bạn có thể dễ dàng nhận ra các đền thờ nhờ cổng torii màu đỏ và cặp cáo đá. Những con cáo thường ngậm một thứ gì đó trong miệng, chẳng hạn như chìa khóa, một viên ngọc, một cuộn giấy hoặc một bó lúa, và những gì chúng cầm khác nhau tùy theo từng đền thờ. Người ta trìu mến gọi những ngôi miếu này おいなりさん. Cung cấp đậu phụ chiên hoặc inari sushi là một phong tục truyền thống ở một số nơi và nhiều nơi bán các tấm vàng mã hình con cáo mà bạn có thể vẽ khuôn mặt lên đó.
Nói chuyện một cách lịch sự và hỏi hơn là giải thích. Những câu chuyện địa phương khác nhau và nhân viên cũng như du khách thường xuyên thích chia sẻ câu chuyện của họ. Cũng nên nhớ rằng đền thờ là nơi thờ cúng: chụp ảnh một cách yên tĩnh, không leo lên các bức tượng và tuân theo bất kỳ biển báo nào về nơi được phép chụp ảnh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このキツネは何をくわえているんですか。 | Kono kitsune wa nani o kuwaete iru n desu ka. | Bạn: Con cáo này đang ngậm cái gì trong miệng vậy? |
| 蔵の鍵だと言われています。 | Kura no kagi da to iwarete imasu. | Nhân viên: Người ta nói nó là chìa khóa của một nhà kho. |
| キツネは神様なんですか。 | Kitsune wa kamisama nan desu ka. | Bạn: Con cáo có phải là thần không? |
| いいえ、お稲荷様のお使いなんですよ。 | Iie, oinarisama no otsukai nan desu yo. | Nhân viên: Không, là người đưa tin của Inari. |
| このキツネの絵馬、かわいいですね。 | Kono kitsune no ema, kawaii desu ne. | Bạn: Tấm vàng mã con cáo này dễ thương quá. |
狐, 孤 và 弧, cùng cách viết chữ cáo
Ba chữ Hán chia sẻ phần 瓜 và cách đọc ko. Chỉ có phía bên trái thay đổi: căn động vật cho con cáo, căn trẻ em 子 cho sự cô đơn, và căn cung 弓 cho một vòng cung. 孤 là từ mà người học hay nhầm lẫn nhất, bởi vì 孤独, cô đơn, là một từ phổ biến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 孤独 | kodoku | sự cô đơn, cô độc |
| 孤立 | koritsu | sự cách ly |
| 円弧 | enko | một cung của một vòng tròn |
- Viết 孤 khi bạn muốn nói đến con cáo. Kiểm tra bên trái: 犭 cho con vật, 子 cho một mình.
- Đặt hàng 狐うどん bằng chữ kanji trên một tờ ghi chú gửi đến cửa hàng. Menu sử dụng きつね và bạn cũng nên như vậy.
- Gọi con cáo trong đền là thần. Nói otsukai đi, người đưa tin.
- Sử dụng 女狐 như một trò đùa. Đó là một lời xúc phạm, không phải là một lời nói dễ thương.
Để viết 狐, hãy bắt đầu bằng căn động vật: nét ngắn rơi sang trái, nét dài cong móc lên ở phía dưới và nét cuối cùng rơi sang trái. Sau đó viết 瓜 từ trên xuống, bắt đầu bằng nét ngắn sang trái và kết thúc bằng dấu chấm và nét dài xuống dưới cùng bên phải. Cho 瓜 khoảng trống để trải rộng ở phía dưới và kiểm tra biểu đồ thứ tự các nét để biết các nét ở giữa của nó, những nét này rất dễ mắc sai lầm.
Thiết kế hình cáo: 狐, 白狐 hay một bức tranh
Một chữ 狐 rất duyên dáng trên giấy và được đọc là cáo trong tiếng Nhật và tiếng Trung. Tuy nhiên, các mối liên hệ này rất lẫn lộn: một bên là sự thông minh và Inari, một bên là sự xảo quyệt và quyến rũ, và trong tiếng Trung, con cáo có thể gợi ý một cách mạnh mẽ về một người quyến rũ. Nếu bạn muốn có cảm giác bảo vệ, liên quan đến đền thờ, 白狐, cáo trắng hoặc 稲荷 với hình vẽ cáo, hãy thể hiện điều đó rõ ràng hơn. Nếu bạn yêu thích phong cách mặt nạ cáo, hãy xem xét một thiết kế không có văn bản nào cả.
Dù bạn chọn cách nào thì chi tiết 瓜 rất dễ bị sai trong phông chữ thư pháp. Hãy yêu cầu một người bản xứ, lý tưởng nhất là một người biết viết bằng bút lông, xem bản vẽ cuối cùng trước khi bạn tiếp tục.
Theo dấu con cáo cùng Mocchi và AI Sensei
Yêu cầu Mocchi /explain 狐につままれたような顔をしていた và nó chia câu thành nhiều đoạn, nêu tên dạng bị động và mẫu yō na, đồng thời đưa ra ý nghĩa. Mocchi ghi nhớ những gì trong số 狐, 孤 và 弧 mà bạn tiếp tục trộn lẫn và đưa một tờ séc ngắn vào kế hoạch của mình.
Sau đó đi đến AI Sensei, chọn Sakura-sensei và yêu cầu cô ấy chơi hướng dẫn tại đền thờ Inari. Hỏi thật to về những con cáo, những cánh cổng đỏ và món đậu phụ chiên. Báo cáo phiên sau đó liệt kê các sửa chữa của bạn và những từ mới bạn đã sử dụng.