Tại sao ký kanji lại đứng trước kanji trong sách giáo khoa
Hầu hết các danh sách chữ Hán được sắp xếp theo năm học hoặc theo cấp độ thi, có nghĩa là người mới bắt đầu dành những tuần đầu tiên cho những ký tự hiếm khi xuất hiện trong thế giới thực. Thay vào đó, ký hiệu kanji được đặt hàng theo đường phố. Những từ giống nhau xuất hiện trên mọi nền tảng, mọi cửa hàng và mọi gói thực phẩm, vì vậy mỗi từ bạn học sẽ được hoàn trả nhiều lần trong ngày thay vì một lần trong một chương.
Họ cũng tha thứ để học hỏi. Một ký hiệu cung cấp cho bạn bối cảnh miễn phí: ký tự trên cửa là về việc mở, đóng, đẩy hoặc kéo và ký tự trên mép kệ là về giá cả hoặc ngày tháng. Bạn đang đoán từ một danh sách rất ngắn các khả năng, vì vậy kiến thức một phần thực sự hữu ích theo cách mà kiến thức một phần về một chữ Hán văn học hiếm hoi thì không.
Ngữ pháp nén của các dấu hiệu
Thông báo bằng văn bản loại bỏ một câu xuống cốt lõi của nó. Các hạt biến mất, động từ desu được hiểu thay vì được in ra, và một danh từ ghép sẽ thực hiện công việc đó. Tachiiri kinshi theo nghĩa đen là lệnh cấm nhập cảnh và độc giả sẽ cung cấp phần còn lại. Một khi bạn chấp nhận rằng các biển hiệu là nhãn hiệu chứ không phải câu, chúng sẽ không còn giống tiếng Nhật hỏng hóc nữa mà bắt đầu giống một hệ thống.
Ba hậu tố mang hầu hết ý nghĩa. Kinshi đánh dấu điều gì đó bị cấm, chū đánh dấu trạng thái hiện đang diễn ra và chūi đánh dấu điều bạn nên cẩn thận hơn là điều gì đó bị cấm. Genkin là một lệnh cấm tuyệt đối, mạnh mẽ hơn, được sử dụng cho hỏa hoạn và các mối nguy hiểm tương tự. Thay vào đó, những thông báo công khai lịch sự sẽ nhẹ nhàng hơn, với go-enryo kudasai nghĩa là vui lòng kiềm chế, và o-negai shimasu nghĩa là chúng tôi yêu cầu bạn làm vậy.
- Danh từ cộng với kinshi: bị cấm, như trong satsuei kinshi, cấm chụp ảnh.
- Danh từ cộng với chū: hiện đang xảy ra, như trong kōjichū, đang tiến hành.
- Danh từ cộng chūi: hãy cẩn thận với điều này, như trong ashimoto chūi, hãy cẩn thận bước đi của bạn.
- Danh từ cộng với genkin: tuyệt đối bị cấm, như trong kaki genkin, không có ngọn lửa.
- Thân động từ cộng với kudasai hoặc go-enryo kudasai: một yêu cầu lịch sự hơn là một lệnh cấm.
Trạm, sân ga và trung chuyển
| Dấu hiệu | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 入口 | Iriguchi | Cổng vào |
| 出口 | Deguchi | Ra |
| 非常口 | Hijoguchi | Lối thoát khẩn cấp |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Cổng soát vé |
| 東口 | Higashi-guchi | lối ra phía đông |
| 西口 | Nishi-guchi | Lối ra phía Tây |
| 南口 | Minami-guchi | Lối ra phía Nam |
| 北口 | Kita-guchi | Lối ra phía Bắc |
| 乗換 | Norikae | Chuyển sang dòng khác |
| 精算 | Seisan | Điều chỉnh giá vé |
| 精算機 | Seisanki | Máy điều chỉnh giá vé |
| 券売機 | Kenbaiki | Máy bán vé |
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Tàu địa phương, dừng ở mọi ga |
| 快速 | Kaisoku | Dịch vụ nhanh chóng |
| 急行 | Kyūko | Thể hiện |
| 特急 | Tokkyū | Chuyển phát nhanh có giới hạn |
| 普通 | Futsu | Dịch vụ địa phương |
| 番線 | bansen | Số nền tảng |
| 上り | Nobori | Đi vào, hướng về thành phố chính |
| 下り | Kudari | Hướng ngoại, cách xa thành phố chính |
| 優先席 | Yusenseki | Chỗ ngồi ưu tiên |
| 自由席 | Jiyuseki | Chỗ ngồi không đặt trước |
| 指定席 | Shiteiseki | Chỗ ngồi đã đặt trước |
| 運賃 | Unchin | Giá vé |
Hãy chú ý tần suất xuất hiện của nhân vật guchi. Nó có nghĩa là sự mở đầu, do đó nó biến bất kỳ từ nào đứng trước thành một lối vào hoặc lối ra: iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi. Nếu bạn gặp ai đó ở một ga lớn, lối ra la bàn quan trọng hơn tên ga vì ga lớn có thể có các lối ra cách nhau vài phút đi bộ.
Cửa, sàn và phòng
| Dấu hiệu | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 押 | Osu | Xô |
| 引 | Hiku | Sự lôi kéo |
| 開 | Hiraku | Mở, cũng là nút mở trong thang máy |
| 閉 | Shimaru | Đóng, cũng là nút đóng trong thang máy |
| 男 | Otoko | Đàn ông |
| 女 | Onna | Phụ nữ |
| 男子 | đan sư | Nam giới, tại các cơ sở công cộng |
| 女子 | Joshi | Phụ nữ, tại các cơ sở công cộng |
| お手洗い | Otearai | nhà vệ sinh |
| 化粧室 | keshōshitsu | Nhà vệ sinh, một dấu hiệu lịch sự hơn |
| 使用中 | Shiyōchū | Đang sử dụng, đang sử dụng |
| 空室 | Kūshitsu | Phòng trống |
| 満室 | Manshitsu | Không có phòng trống |
| 受付 | Ukesuke | Thu nhận |
| 案内 | Annai | Thông tin |
| 会計 | Kaikei | Thu ngân |
| 地下 | Chika | Tầng hầm |
| 屋上 | Okujo | Tầng thượng |
| 階段 | Kaidan | Cầu thang |
| 非常階段 | Hijo Kaidan | Cầu thang khẩn cấp |
Cặp đẩy và kéo là cặp đáng được ưu tiên đầu tiên, bởi vì làm sai là điều xấu hổ nhỏ phổ biến nhất đối với người mới đến. Trên cửa kính, ký tự thường được in ngang tầm mắt ở phía bạn hành động. Trong thang máy, nút rộng hơn có chữ 開 giữ cửa mở và nút có chữ 閉 đóng chúng lại.
Mở, đóng và mọi thứ ở giữa
| Dấu hiệu | Đọc | Nó nói gì với bạn |
|---|---|---|
| 営業中 | Eigyōchū | Mở cửa kinh doanh ngay bây giờ |
| 準備中 | Junbichū | Đang chuẩn bị, chưa mở |
| 本日休業 | Honjitsu kyūgyō | Đóng cửa hôm nay |
| 定休日 | Teikyuubi | Ngày đóng cửa thường lệ hàng tuần |
| 営業時間 | Eigyō jikan | Giờ mở cửa |
| 休憩中 | Kyūkeichū | Đang nghỉ giải lao |
| 点検中 | Tenkenchu | Đang được kiểm tra |
| 故障中 | Koshōchū | Không theo thứ tự |
| 工事中 | Koujichū | Đang xây dựng |
| 満席 | Manseki | Đã lấy hết chỗ ngồi |
| 予約席 | Yoyakuseki | Bàn đặt trước |
| 貸切 | Kashikiri | Đã đặt cho một sự kiện riêng tư |
Junbichū là người bắt được mọi người. Một nhà hàng cho thấy nó không đóng cửa trong ngày; đó là giữa các buổi lễ, thường là vào buổi chiều và sẽ mở cửa trở lại vào buổi tối. Teikyūbi cũng đáng đọc kỹ vì theo sau nó là một ngày trong tuần và thường là cụm từ có nghĩa trừ ngày lễ.
Cảnh báo và cấm
| Dấu hiệu | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | Sự nguy hiểm |
| 注意 | Chūi | Thận trọng |
| 警告 | Keikoku | Cảnh báo |
| 禁止 | Kinshi | Bị cấm |
| 立入禁止 | Tachiiri Kinshi | Không có mục nhập |
| 関係者以外立入禁止 | Kankeisha Igai Tachiiri Kinshi | Chỉ những người có thẩm quyền |
| 火気厳禁 | genkin kaki | Không có ngọn lửa mở |
| 土足禁止 | Dosoku Kinshi | Không có giày ngoài trời |
| 禁煙 | Kin'en | Không hút thuốc |
| 撮影禁止 | Satsuei Kinshi | Không chụp ảnh |
| 進入禁止 | Shinnyū kinshi | Cấm xe vào |
| 駐車禁止 | Chūsha kinshi | Không có bãi đậu xe |
| 使用禁止 | Shiyō Kinshi | không sử dụng |
| 足元注意 | Ashimoto chūi | Xem bước đi của bạn |
| 頭上注意 | Zujo chūi | Hãy chú ý đến cái đầu của bạn |
| 段差注意 | Dansa chūi | Hãy nhớ bước đi |
| 落石注意 | Rakuseki chuui | Coi chừng đá rơi |
| 水深注意 | Suishin chūi | Cẩn thận nước sâu |
| 立入禁止区域 | Tachiiri Kinshi kuiki | Khu vực hạn chế |
| ご遠慮ください | Go-enryo kudasai | Xin vui lòng kiềm chế điều này |
Đoán một dấu hiệu từ các bộ phận của nó
Bạn không cần phải biết một từ ghép để có thể đoán đúng về nó. Một tập hợp nhỏ các ký tự đơn mang hầu hết ý nghĩa trên các thông báo công khai và chúng kết hợp theo những cách có thể dự đoán được. Nếu một biển báo chứa ký tự lửa và ký tự cấm, bạn có thể hành động chính xác mà không cần phải nhìn thấy cặp đôi chính xác đó trước đây.
| Yếu tố | Đọc trong hợp chất | Nó báo hiệu điều gì |
|---|---|---|
| 口 | guchi, ko | Một lối mở, một lối vào hoặc lối ra |
| 中 | chū | Hiện đang tiến hành |
| 禁 | họ hàng | Cấm |
| 止 | Shi, tomeru | Dừng lại hoặc dừng lại |
| 注 | chū | Đổ sự chú ý vào, cặp với tôi để đề phòng |
| 危 | ki | Sự nguy hiểm |
| 火 | chào, chào | Ngọn lửa |
| 水 | sui, mizu | Nước |
| 電 | cái hang | Điện |
| 非常 | chào | Khẩn cấp |
| 要 | bạn | Yêu cầu, phải có |
| 無 | mu | Không có, không có |
| 有 | yū | Với, có |
| 料 | ryou | Phí hoặc lệ phí |
| 期限 | kigen | Thời hạn hoặc hết hạn |
| 専用 | sen'yō | Để sử dụng độc quyền |
Hai trong số những cặp này đặc biệt hiệu quả. Muryō và yūryō, miễn phí và trả phí, xuất hiện trên tủ khóa, bãi đậu xe, túi xách và Wi-Fi. Yōreizō và yōreitō, cần được làm lạnh và đông lạnh, xuất hiện trên bất cứ thứ gì bạn mang về nhà. Sen'yō là người lặng lẽ loại trừ bạn: josei sen'yō chỉ có nghĩa là phụ nữ và kankeisha sen'yō chỉ có nghĩa là nhân viên.
Giá cả, bao bì và ngày tháng
| Dấu hiệu | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 無料 | Muryo | Miễn phí |
| 有料 | Yuryō | Có thể tính phí |
| 割引 | Waribiki | Giảm giá |
| 半額 | Hangaku | Một nửa giá |
| hình ảnh | tokka | Giá đặc biệt |
| 税込 | Zeikomi | Đã bao gồm thuế |
| 税抜 | Zeinuki | Trước thuế |
| 賞味期限 | Shomi kigen | Tốt nhất trước ngày, chất lượng |
| 消費期限 | Shohi kigen | Hạn sử dụng, an toàn |
| 要冷蔵 | Yoreizō | Giữ lạnh |
| 要冷凍 | Yoreitō | Giữ đông lạnh |
| 開封後 | Kaifūgo | Sau khi mở |
| 原材料 | Genzairyō | Thành phần |
| 産地 | Sanchi | Nơi sản xuất |
| 数量限定 | Suryō genei | Số lượng có hạn |
| 本日限り | Honjitsu kagiri | Chỉ hôm nay |
| お一人様一点 | O-hitorisama itten | Mỗi người một món đồ |
| 持ち帰り | Mochikaeri | Mua mang về |
| 店内 | Tennai | Ăn trong, bên trong cửa hàng |
Hai từ ngày không thể thay thế cho nhau. Shōmi kigen nói về chất lượng, vì vậy một gói đã qua một chút thường vẫn có thể ăn được ngay cả khi nó không còn ở trạng thái ngon nhất. Shōhi kigen nói về sự an toàn và xuất hiện trên các món ăn tươi ngon như cơm hộp bentō và bánh mì sandwich, và điều đó cần được tôn trọng. Cả hai thường được in theo năm, tháng, ngày theo thứ tự đó.
Hỏi ai đó ý nghĩa của một dấu hiệu
Đây là những câu thoại biến bức tường nhân vật thành một đoạn hội thoại ngắn. Hãy viết chúng thật ngắn gọn: nhân viên thường bận rộn và một ngón tay trỏ cộng với một câu hỏi rõ ràng sẽ nhận được câu trả lời nhanh hơn một lời xin lỗi dài dòng. Những dòng được đánh dấu là những gì bạn sẽ nghe lại, vì vậy hãy đọc to chúng thay vì chỉ những dòng bạn nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか。 | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Xin lỗi, bạn đọc chữ kanji này thế nào? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka? | Điều này có nghĩa là gì? |
| ここに書いてあることが読めません。 | Koko ni kaite aru koto ga yomemasen. | Tôi không thể đọc được những gì được viết ở đây. |
| ひらがなで書いていただけますか。 | Hiragana de kaite itadakemasu ka? | Bạn có thể viết nó bằng hiragana cho tôi được không? |
| もう少しゆっくり言ってもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri itte moraemasu ka? | Bạn có thể nói điều đó chậm hơn một chút được không? |
| 英語の表示はありますか。 | Eigo no hyōji wa arimasu ka? | Có bảng hiệu tiếng Anh ở đâu không? |
| ここは入ってもいいですか。 | Koko wa haitte mo ii desu ka? | Vào đây có được không? |
| ここは立入禁止ですか。 | Koko wa tachiiri kinshi desu ka? | Ở đây có bị cấm vào không? |
| はい、関係者以外は入れません。 | Hai, kankeisha igai wa hairemasen. | Nhân viên: Có, chỉ những người được ủy quyền mới được vào. |
| そこは今、工事中です。 | Soko wa ima, kōjichū desu. | Nhân viên: Khu vực đó hiện đang được xây dựng. |
Kiểm tra quy tắc, nền tảng và giá
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今、営業していますか。 | Ima, eigyō shite imasu ka? | Hiện tại bạn có mở cửa không? |
| 準備中なので、十一時からです。 | Junbichū na node, jūichi-ji kara desu. | Nhân viên: Chúng tôi vẫn đang setup nên mở cửa lúc 11 giờ. |
| 定休日はいつですか。 | Teikyūbi wa itsu desu ka? | Ngày nào bạn đóng cửa? |
| 何時までですか。 | Nan-ji made desu ka? | Mở cửa đến mấy giờ vậy bạn? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Tôi có thể chụp ảnh ở đây được không? |
| 申し訳ありません、撮影は禁止です。 | Mōshiwake arimasen, satsuei wa kinshi desu. | Nhân viên: Tôi xin lỗi, không được phép chụp ảnh. |
| 靴は脱いだほうがいいですか。 | Kutsu wa nuida hō ga ii desu ka? | Tôi có nên cởi giày ra không? |
| はい、ここから土足禁止です。 | Hai, koko kara dosoku kinshi desu. | Nhân viên: Có, không được mang giày ngoài trời ngoài điểm này. |
| このドアは押しますか、引きますか。 | Kono doa wa oshimasu ka, hikimasu ka? | Tôi đẩy hay kéo cánh cửa này? |
| この席は優先席ですか。 | Kono seki wa yūsenseki desu ka? | Đây có phải là ghế ưu tiên không? |
| 乗り換えはどこですか。 | Norikae wa doko desu ka? | Tôi có thể đổi tàu ở đâu? |
| 東口はどちらですか。 | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | Lối ra phía đông là lối nào? |
| この電車は各駅停車ですか。 | Kono densha wa kakueki teisha desu ka? | Chuyến tàu này có phải là dịch vụ địa phương không? |
| いいえ、快速です。 | Iie, kaisoku desu. | Nhân viên: Không, đó là một dịch vụ nhanh chóng. |
| 精算機はどこにありますか。 | Seisanki wa doko ni arimasu ka? | Máy điều chỉnh giá vé ở đâu? |
| 切符が足りませんでした。 | Kippu ga tarimasen deshita. | Vé của tôi không bao gồm tiền vé. |
| 何番線ですか。 | Nan-bansen desu ka? | Đó là nền tảng nào? |
| これは税込みですか。 | Kore wa zeikomi desu ka? | Giá này đã bao gồm thuế chưa? |
| 税抜きの表示です。 | Zeinuki no hyōji desu. | Nhân viên: Giá trên là giá chưa thuế. |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka? | Hạn sử dụng tốt nhất là bao lâu? |
| これは冷蔵庫に入れますか。 | Kore wa reizōko ni iremasu ka? | Cái này có cần cho vào tủ lạnh không? |
| はい、要冷蔵です。 | Hai, yōreizō desu. | Nhân viên: Vâng, nó phải được bảo quản trong tủ lạnh. |
| この割引はいつまでですか。 | Kono waribiki wa itsu made desu ka? | Chương trình giảm giá này kéo dài bao lâu? |
| 試食は無料ですか。 | Shishoku wa muryō desu ka? | Mẫu có miễn phí không? |
Hỏi trước khi hành động là điều bình thường và được hoan nghênh, đồng thời nó rẻ hơn nhiều so với việc xin lỗi sau đó. Nếu câu trả lời quay lại quá nhanh để có thể theo kịp, cách giải quyết an toàn nhất là mō ichido onegai shimasu, yêu cầu lặp lại thêm một lần nữa mà không khẳng định rằng bạn đã hiểu ngay lần đầu tiên.
Kế hoạch hai tuần để ký chữ kanji
- Ngày thứ nhất đến ngày thứ ba: khai mạc. Iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi và bốn lối ra la bàn.
- Ngày thứ tư đến thứ sáu: những cánh cửa. Osu, hiku, hiraku, shimaru, otoko, onna, shiyōchū, kūshitsu.
- Ngày thứ bảy đến ngày thứ chín: các tiểu bang. Eigyōchū, junbichū, teikyūbi, kōjichū, koshōchū, và hậu tố chū làm mẫu.
- Ngày thứ mười đến mười hai: những lời cảnh báo. Kiken, chūi, kinshi, tachiiri kinshi, kaki genkin, dosoku kinshi.
- Ngày mười ba và mười bốn: cái kệ. Muryō, waribiki, zeikomi, shōmi kigen, shōhi kigen, yōreizō.
- Mỗi ngày, hãy nói một câu đầy đủ cho mỗi ký hiệu thay vì chỉ đọc một mình, để từ đó gắn liền với lời nói.
Hai tuần với năm ký tự mỗi ngày bao gồm hầu hết mọi thứ ở trên và không giống như danh sách chữ Hán thông thường, bạn sẽ thấy kết quả ngay khi bạn rời khỏi nhà. Sau khi đã chuẩn bị xong, hãy thêm những từ mà cá nhân bạn thường gặp: một người đi làm cần vốn từ vựng trên sân ga, trong khi một người nấu ăn ở nhà cần những từ đóng gói nhiều hơn.