Kanji chỉ con hạc: 鶴 (Tsuru), hạc giấy origami và 千羽鶴

鶴 qua bốn từ: con chim, nếp gấp và điều ước

Hầu hết mọi người gặp 鶴 qua giấy tờ trước khi họ nhìn thấy một con hạc thật. Bốn hàng này bao gồm chim, hạc gấp, dây ngàn hạc và câu nói giải thích tại sao hạc có nghĩa là trường thọ.

Unihongochữ Hán

🦢鶴つるcon hạc

🕊️折おり鶴づるhạc giấy gấp

🎐千羽鶴せんばづるchuỗi 1.000 con hạc giấy

🐢鶴つるは千せん年ねんhạc sống nghìn năm

Cách đọc, nét viết và con chim bên trong 鶴

鶴 nằm trong danh sách chính thức của chữ kanji dùng cho mục đích thông dụng, nhưng với 21 nét, đây là một trong những ký tự nặng hơn mà hầu hết mọi người đều gặp. kun'yomi là tsuru, trở thành zuru trong các từ ghép như 折り鶴 và 千羽鶴, một sự thay đổi âm thanh thường xuyên trong tiếng Nhật. on'yomi là kaku, được dùng trong một vài từ trang trọng.

Nhiều chữ Hán của loài chim có cùng một mẫu, một phần âm thanh cộng với 鳥: 鳩, hato, chim bồ câu; 鴨, kamo, vịt; 鷺, sagi, diệc. Khi bạn có thể viết 鳥 một cách tự tin thì một nửa 鶴 đã hoàn thành. Phần bên trái, 隺, trông phức tạp nhưng được chia thành hình mái nhà nhỏ ở trên và 隹 bên dưới, một yếu tố chim khác mà bạn cũng thấy trong 進 và 集.

Khi bạn đọc tsuru, âm thanh sẽ thay đổi thành zuru. Nói orizuru, không phải oritsuru, và senbazuru, không phải senbatsuru. Điều tương tự cũng xảy ra với nhiều từ ghép, chẳng hạn như 紙, kami, trở thành gami trong 折り紙, origami, và 話, hanashi, trở thành banashi trong 昔話, mukashibanashi, một câu chuyện cổ.

Từ, tục ngữ và tên người về hạc

Hạc xuất hiện trong các câu nói về trường thọ và trong một số thành ngữ sinh động. 鶴は千年、亀は万年 là cụm từ cố định, thường được in trên các đồ dùng lễ mừng thọ, cặp hạc và rùa 鶴亀 xuất hiện trên các thiết kế đám cưới và năm mới. 鶴の恩返し, con sếu báo ơn, là một câu chuyện dân gian mà mọi đứa trẻ Nhật Bản đều biết: một con sếu được giải cứu khỏi bẫy trở về hình dạng con người và dệt nên những tấm vải đẹp đẽ, với điều kiện không ai giám sát công việc của nó.

Trong tên gọi, 鶴 gợi ý sự trường tồn và sang trọng. Nó xuất hiện trong tên của các cô gái như Chizuru và trong nhiều họ và tên địa danh, chẳng hạn như 鶴田 và 鶴岡, nơi nó được đọc là tsuru. Như mọi khi, hãy kiểm tra cách một người đọc tên của họ.

鶴の一声 rất hữu ích trong công việc, nhưng hãy chú ý đến giọng điệu hơi mỉa mai: nó có thể ám chỉ rằng một cuộc thảo luận kéo dài đã bị lãng phí vì một người đã quyết định mọi việc. Nói điều đó về ông chủ của bạn trước mặt họ sẽ rất khó xử.

Gấp hạc cùng một người bạn Nhật

Gấp hạc giấy origami là một hoạt động được chia sẻ phổ biến ở trường học, bệnh viện, trung tâm cộng đồng và bàn ăn gia đình. Các nhóm đôi khi cùng nhau xếp một con số 千羽鶴 cho một người bạn cùng lớp trong bệnh viện, một đội trước một giải đấu hoặc một buổi lễ cầu hòa. Yêu cầu ai đó chỉ cho bạn cách mở đầu cuộc trò chuyện thú vị và vốn từ vựng về gấp rất ngắn gọn và thiết thực.

Hạc trong đám cưới, năm mới và các dịp lễ

Bởi vì hạc có nghĩa là cuộc sống lâu dài và hạnh phúc nên nó trang trí cho nhiều lễ kỷ niệm. Hạc là họa tiết cổ điển trên kimono cưới, trên dây trang trí và phong bì dùng để đựng tiền trong đám cưới. Vào dịp năm mới, hạc thường xuất hiện trên thiệp chúc mừng, hộp sơn mài và đồ trang trí bên cạnh thông, tre, mận. Kiểu dáng và phong tục khác nhau giữa các vùng và các gia đình, nhưng ý nghĩa, lời cầu mong một cuộc sống lâu dài và hạnh phúc đều được chia sẻ rộng rãi.

Nhận biết cần cẩu giúp bạn tham gia cuộc trò chuyện. Khen ngợi một bộ kimono hoặc gói quà bằng cách đặt tên cho con hạc cho thấy bạn hiểu mong muốn đằng sau nó và mọi người thường vui lòng giải thích thêm.

Hạc và không phải hạc: 鶴 với クレーン, và các chữ chim dễ nhầm

Tiếng Anh sử dụng cần cẩu cho con chim và máy móc. Tiếng Nhật thì không: máy là クレーン, một từ mượn và máy gắp thú ở trò chơi điện tử là クレーンゲーム. Viết 鶴 cho một chiếc cần cẩu xây dựng sẽ là một sai lầm buồn cười.

Trong số các chữ Hán, cái bẫy không phải là một con sếu khác mà là những loài chim khác. 鳥, chim, và 烏, quạ, khác nhau một nét: con quạ thiếu đường ngang ngắn bên trong đầu, bởi vì, như trẻ con thường được dạy, bạn không thể nhìn thấy mắt quạ đen. 鶴 và 鷺, diệc, đều là loài chim chân dài với phần bên trái phức tạp; đọc kỹ nửa bên trái.

• Nói oritsuru thay vì orizuru. Trong các hợp chất, tsuru trở thành zuru.
• Viết phía bên trái là 隹 thôi và quên mất phần mái nhỏ phía trên.
• Gọi mỗi con chim trắng chân dài 鶴. Diệc, 鷺, phổ biến hơn nhiều trên ruộng lúa.
• Chỉ coi 千羽鶴 là vật trang trí. Đối với nhiều người nó mang một mong ước chân thành nên hãy xử lý một cách nhẹ nhàng.

Để viết 鶴, trước tiên hãy viết phía bên trái, từ trên xuống: mái nhà nhỏ, sau đó là 隹 với bốn chiều ngang. Sau đó viết 鳥 bên phải: nét xiên ngắn, hình hộp, nét ngang, nét dài uốn cong, móc câu và cuối cùng là 4 dấu chấm dọc phía dưới, từ trái qua phải. Giữ phần bên trái hẹp để chim có chỗ.

鶴 để làm hình xăm hoặc thiết kế

鶴 là một trong những chữ kanji động vật tích cực nhất mà bạn có thể chọn: sống lâu, duyên dáng và tôn vinh, với những liên tưởng tương tự nhau ở Nhật Bản và Trung Quốc. Thử thách là trực quan. Với 21 nét, một ký tự 鶴 nhỏ sẽ trở nên mờ, vì vậy hãy chọn kích thước sao cho bốn dấu chấm dưới cùng và các đường của 隹 vẫn tách biệt.

Sự kết hợp hoạt động tốt. 鶴亀 ghép con sếu với con rùa để có tuổi thọ cao và hình vẽ con hạc origami bên cạnh 折り鶴 khiến thiết kế có thể đọc rõ ràng ngay cả với những người không đọc được chữ kanji. 千羽鶴 ở dạng hình ảnh sẽ tốt hơn là ở dạng văn bản, vì chỉ riêng các từ trông giống như một nhãn hiệu. Đưa tác phẩm nghệ thuật cuối cùng cho người bản ngữ và, đối với phong cách cọ vẽ, cho người biết thư pháp trước khi bạn tiếp tục.

Đưa 鶴 vào kế hoạch học cùng Mocchi

Gõ /kanji 鶴 và Mocchi sẽ cho bạn ý nghĩa, cách đọc và các từ như 折り鶴 và 鶴の一声. Sau đó viết hai câu của riêng bạn về con sếu và gửi kèm theo /correct; Mocchi sửa lỗi, giải thích từng thay đổi và ghi nhớ những điểm bạn đã bỏ sót để ôn lại sau.

Để làm thẻ chữ kanji hình chim, hãy yêu cầu Mocchi làm thẻ ghi chú cho 鳥, 烏, 鶴, 鷺, 鳩 và 鴨 và chọn ảnh cho mỗi thẻ, sau đó chơi Vocabulary Dash với bộ bài đó trên trang trò chơi. Chạy nhanh vượt qua con chim phù hợp là một bài kiểm tra thú vị để xem bạn có thực sự nhìn thấy sự khác biệt hay không.