Kanji chỉ niềm tin: 信, 信頼 và 信じる, khi nào nói 信用

Kanji chỉ niềm tin trong một cái nhìn

Bốn thẻ dưới đây thể hiện những từ tin cậy mà bạn cần nhất. 信頼 là từ cốt lõi cho sự tin tưởng giữa con người với nhau. 信じる là tin tưởng. 信用 là niềm tin có được nhờ thành tích, và 自信, theo nghĩa đen là tin tưởng vào bản thân, là sự tự tin.

Unihongochữ Hán

🤝信頼しんらいtin tưởng, tin cậy

🙏信しんじるtin, tin tưởng

🏦信用しんようuy tín, tín dụng

😎自信じしんsự tự tin

Cách đọc, nét viết và các bộ phận

信 có chín nét: dấu căn 亻 ở bên trái và 言 (từ, lời nói) ở bên phải. Một người giữ lời nói của mình là một cách phổ biến để ghi nhớ nó và nó rất phù hợp với ý nghĩa, nhưng hãy coi nó như một công cụ hỗ trợ trí nhớ hơn là một nguồn gốc đã được chứng minh.

信 không có cách đọc kun thông thường, vì vậy 信じる được tạo thành từ cách đọc trên ống chân cộng với じる. 頼 có 16 nét và cung cấp cho bạn ba động từ hữu ích: 頼む (yêu cầu một ân huệ), 頼る (dựa vào) và tính từ 頼もしい (đáng tin cậy).

Từ thường gặp với 信

Nhiều từ 信 không liên quan gì đến sự tin tưởng mà liên quan nhiều đến thông điệp, bởi vì 信 cũng có nghĩa là sự giao tiếp. Bạn sẽ nhìn thấy chúng trên điện thoại và trong email mỗi ngày.

信頼, 信用, 信じる hay 頼る: mỗi kiểu tin một khác

Khi không sử dụng chúng: 信用しています nói với một người bạn có thể nghe như thể bạn đã kiểm tra hồ sơ của họ, điều đó thật lạnh lùng. 信じているよ ấm áp nhưng nặng nề, một câu thoại trong một bộ phim hay một khoảnh khắc trọng đại. Trong đời sống hằng ngày, người ta thể hiện sự tin cậy bằng cách giao đồ vật: 任せるね, tôi để lại cho bạn.

信用 cũng là từ kinh doanh đằng sau tín dụng. Liên minh tín dụng địa phương là 信用金庫 (shin'yō kinko), thường được rút ngắn thành 信金 và 信用調査 là kiểm tra tín dụng. Tuy nhiên, thẻ tín dụng chỉ đơn giản là クレジットカード.

Tên người và một chữ dễ nhầm

信 xuất hiện trong tên con trai, thường đọc là shin hoặc nobu, như trong Shin'ya (信也) và Shinsuke (信介). Makoto, có nghĩa là sự chân thành, cũng có thể được viết là 信, mặc dù 誠 là cách viết phổ biến hơn. Như với mọi tên, âm thanh tương tự có thể được viết bằng chữ Hán khác.

Vấn đề trông giống nhau nằm ở phía bên phải của 頼. Nó kết thúc bằng 頁, phần giống như 頭 (đầu) và 顔 (mặt). Nếu bạn đọc 頼 là 頭 thì nhìn sang bên trái: 頼 có 束 (một bó), 頭 có 豆 (bean).

Hội thoại ngắn: được giao một việc ở chỗ làm

Sự tin tưởng trong công việc thường được thể hiện bằng cách giao nhiệm vụ. Ở đây, người quản lý giao một dự án cho một thành viên trong nhóm và những câu trả lời cho thấy cách chấp nhận một cách tự tin và khiêm tốn.

Người quản lý không bao giờ nói 信頼しています. Giao nhiệm vụ và nói rằng 頼りにしています đã thực hiện được công việc và câu trả lời của bạn, cảm ơn họ đã tin tưởng, cho thấy rằng bạn đã nhận thấy. Phong cách gián tiếp này phổ biến ở nơi làm việc ở Nhật Bản, mặc dù mỗi nhóm đều có văn hóa riêng.

信 hay 信頼 để làm hình xăm hoặc thiết kế

Bản thân 信 có nghĩa là sự tin tưởng, niềm tin hoặc đức tin. Độc giả Nhật Bản có thể coi đó là đức tin tôn giáo, như trong 信仰 (shinkō), hoặc đơn giản là một nửa từ. Trong tiếng Trung, 信 cũng là từ dùng hàng ngày để chỉ một chữ cái, vì vậy người đọc tiếng Trung có thể hiểu một nghĩa khác. Người Nhật viết thư là 手紙, trong tiếng Trung có nghĩa là giấy vệ sinh, một ví dụ điển hình về việc cùng một chữ Hán có thể khác nhau giữa các ngôn ngữ.

信頼 là sự lựa chọn rõ ràng nhất cho niềm tin. 信じる心 (shinjiru kokoro, một trái tim tin tưởng) là một cụm từ tự nhiên, nhẹ nhàng và 自信 phù hợp với thiết kế về sự tự tin. Yêu cầu người bản xứ kiểm tra các ký tự và thiết kế trước khi viết.

Tạo bộ thẻ từ vựng về niềm tin cùng Mocchi

Hỏi Mocchi: Làm flashcards cho henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai và shin'yō kèm theo ví dụ ngắn cho mỗi thẻ. Với /create-flashcards, Mocchi thêm chúng vào danh sách Thẻ Flash của bạn và cho phép bạn chọn ảnh cho mỗi thẻ, chẳng hạn như đèn giao thông cho 信号. Sau đó, nó sẽ cùng bạn ôn lại bằng cách lặp lại cách đều nhau, nhờ đó, những từ thông điệp mà bạn quên sẽ quay trở lại sớm hơn.

Khi bộ bài đã cảm thấy thoải mái, hãy chạy nó trong Vocabulary Dash, trình chạy từ 3D, bằng cách sử dụng thẻ ghi nhớ của riêng bạn. Sau đó yêu cầu Mocchi /explain 頼りにしていますよ và để ý mức độ tin cậy trong một câu không có từ tin cậy trong đó.

Lỗi thường gặp và cách viết 信

• Nói 信用しています với một người bạn khi bạn muốn nói rằng tôi tin tưởng bạn. Nghe có vẻ giống như kiểm tra tín dụng; sử dụng 信じているよ hoặc hiển thị nó với 任せるね.
• Viết 信じます với ý định đọc kun. Không có cái nào được sử dụng chung; nó luôn luôn như vậy shinjiru.
• Quên dấu nháy đơn trong shin'yō. Nó cho thấy n và yō là hai âm riêng biệt, không phải nyo.
• Đọc 自信 là chỉ tin vào chính mình. Đó là từ thường dùng để chỉ sự tự tin: 自信がない, tôi không tự tin.