Kanji chỉ sự kiên nhẫn trong một cái nhìn
Tiếng Nhật không có một từ kiên nhẫn; nó có một gia đình nhỏ. Bốn lá bài dưới đây thể hiện những từ bạn sẽ gặp nhiều nhất: danh từ trang trọng 忍耐, hằng ngày 我慢, đường dài 辛抱 và động từ 耐える. Hãy tìm hiểu cảm giác của từng người và bạn sẽ hiếm khi chọn sai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | kiên nhẫn, chịu đựng |
| 我慢 | gaman | nhẫn nhịn, kìm nén |
| 辛抱 | shinbō | kiên trì đến cùng, bền bỉ |
| 耐える | taeru | chịu đựng, cam chịu |
Cách đọc, nét viết và các bộ phận
| chữ Hán | Số nét | On'yomi | Kun'yomi | Ý nghĩa cốt lõi |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | chịu đựng, che giấu, lén lút |
| 耐 | 9 | tai | taeru | chịu đựng, chống lại, chống lại |
| 辛 | 7 | ống chân | karai, tsurai | cay, đau, cứng |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | giữ, ôm, mang |
忍 có bảy nét: 刃 (yaiba, lưỡi dao) ở trên và 心 (trái tim) ở dưới. Nó thường được giải thích là giữ một lưỡi dao vào tim mà không hề nao núng, điều này tạo nên một hình ảnh đáng nhớ; hãy coi nó như một công cụ hỗ trợ trí nhớ hơn là một nguồn gốc ổn định.
耐 có chín nét: 而 ở bên trái và 寸 ở bên phải. Là một hậu tố, nó có nghĩa là chống hoặc chống, như trong 耐震 (chống động đất) và 耐熱 (chịu nhiệt), những từ bạn nhìn thấy trên các tòa nhà và đồ dùng nhà bếp.
辛抱 kết hợp 辛 (đau, cũng cay, như trong 辛い karai) và 抱 (để giữ). Giữ một điều gì đó đau đớn là một hình ảnh công bằng về sự kiên trì.
Từ thường gặp, một câu tục ngữ và một cái tên
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | sức bền, sức bền |
| 忍ぶ | shinobu | chịu đựng; làm bí mật |
| 忍び足 | shinobiashi | bước đi lén lút, nhón chân |
| 耐久 | taikyū | độ bền |
| 耐震 | taishin | chống động đất |
| 我慢強い | gamanzuyoi | kiên nhẫn, có khả năng chịu đựng |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | kiên nhẫn, kiên trì |
| 根気 | konki | kiên nhẫn, kiên trì |
| 気長に | kinaga ni | kiên nhẫn, không vội vàng |
| 堪忍 | kannin | sự chịu đựng, sự tha thứ |
| 残忍 | zannin | tàn nhẫn, tàn bạo |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | sự kiên trì sẽ được đền đáp (tục ngữ) |
| 忍 | Shinobu | sức bền · unisex |
Lời cuối cùng là một điều bất ngờ: trong 残忍 (tàn nhẫn), 忍 mang ý nghĩa xưa cũ là nhẫn tâm. Đó là một lời nhắc nhở tốt rằng một chữ kanji có thể nghiêng theo các hướng khác nhau trong các từ khác nhau. 堪忍 chủ yếu được nghe thấy trong cụm từ Kansai 堪忍して, tha thứ cho tôi, nghe nhẹ nhàng và hơi lỗi thời.
Câu tục ngữ nổi tiếng nhất về tính kiên nhẫn là 石の上にも三年: Ngồi trên đá lạnh ba năm cũng thấy ấm lên. Nó có nghĩa là sự kiên trì sẽ được đền đáp, và các giáo viên cũng như sếp thường nói điều đó với những người mới đến. Shinobu (忍) là tên riêng dùng cho cả bé trai và bé gái, và giống như hầu hết các tên, nó cũng có thể được viết bằng các chữ Hán khác.
Nên dùng từ nào cho sự kiên nhẫn
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | Đau lắm, nhưng tôi sẽ chịu đựng. |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | Hãy ở đó lâu hơn một chút. (bình thường) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | Tôi chịu đựng cái lạnh và tiếp tục đi. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Chúng ta hãy kiên nhẫn chờ đợi. |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | Đừng giữ tất cả trong lòng. (quan tâm, giản dị) |
| Từ | Cảm giác | Tình huống điển hình | Đăng ký |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | Chịu đựng như một đức tính tốt | Bài phát biểu, tiểu luận, phỏng vấn thể thao | Chính thức, bằng văn bản |
| 我慢 | Kìm nén, chịu đựng | Đau đớn, đói khát, căn phòng ồn ào, thèm ngọt ngào | hàng ngày |
| 辛抱 | Gắn bó với nó theo thời gian | Một công việc khó khăn, đào tạo, học nghề | Mỗi ngày, hơi lỗi thời |
| 耐える | Chịu đựng gian khổ | Đau, lạnh, buồn, áp lực | Trung lập |
| 気長に待つ | Bình tĩnh chờ đợi | Giao hàng, trả lời, một quá trình dài | hàng ngày |
我慢 thường được thảo luận như một giá trị văn hóa ở Nhật Bản và bạn sẽ nghe thấy cha mẹ nói với con cái về 我慢して. Nhưng mọi người cũng lo lắng quá nhiều về điều đó: 我慢しすぎないで và 無理しないで là những điều tử tế để nói với một người bạn hoặc đồng nghiệp đang mệt mỏi. Mức độ ngưỡng mộ 我慢 thay đổi rất nhiều tùy theo gia đình, nơi làm việc và thế hệ.
Cách bảo ai đó hãy kiên nhẫn
Tiếng Anh hãy kiên nhẫn không dịch trực tiếp. 忍耐してください nghe như một mệnh lệnh cứng nhắc trong sách giáo khoa. Người Nhật yêu cầu sự kiên nhẫn bằng cách yêu cầu thời gian hoặc bằng cách nói đừng vội vàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | Xin vui lòng chờ thêm một chút nữa. (lịch sự) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | Không cần phải vội vàng. (bình thường) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | Xin lỗi đã để bạn chờ đợi. |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Cảm ơn bạn đã hiểu biết của bạn. (rất trang trọng) |
Dòng cuối cùng là công thức lịch sự trên các thông báo và email khi công ty yêu cầu khách hàng kiên nhẫn nếu trì hoãn. Việc nhận ra điều đó sẽ rất hữu ích, ngay cả khi bạn hiếm khi tự mình nói ra điều đó.
Hội thoại ngắn: học làm gốm trên bàn xoay
Những từ kiên nhẫn thường xuất hiện khi bạn học một nghề thủ công. Ở đây, một học viên trong lớp làm gốm đang nói chuyện với giáo viên sau một chiếc bát bị lệch khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | Bạn: Tôi lại làm hỏng chuyện rồi. |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | Giáo viên: Không sao đâu. Mọi người lúc đầu đều như vậy. |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | Bạn: Phải mất một thời gian dài mới có thể tốt được. |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | Giáo viên: Sự kiên trì sẽ được đền đáp. Chúng ta hãy thực hiện nó từ từ. |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | Bạn: Được rồi, tôi sẽ kiên trì. |
Câu trả lời của giáo viên theo một mẫu chung: trước tiên hãy trấn an (大丈夫), nói rằng việc đấu tranh là bình thường (最初はみんなそう), sau đó đưa ra câu tục ngữ và đẩy nhẹ. Nếu một người bạn Nhật gặp khó khăn, bạn có thể mượn các bước tương tự và kết thúc bằng 気長にいこう hoặc 焦らなくていいよ.
忍 để làm hình xăm hoặc thiết kế
忍 phổ biến trong các danh mục hình xăm vì sự kiên nhẫn hoặc sức chịu đựng. Tuy nhiên, đối với nhiều độc giả Nhật Bản, 忍 theo quan điểm riêng của họ trước hết là ninja, vì vậy thông điệp có thể được đọc như một tình yêu dành cho ninja hơn là một đức tính cá nhân. Điều đó không sai, chỉ đáng để biết.
Nếu bạn muốn kiên nhẫn, 忍耐 là rõ ràng và nghiêm túc. 辛抱 ấm áp và mộc mạc, và 石の上にも三年 có tác dụng như một cụm từ nếu bạn thích tục ngữ. Trong tiếng Trung, 忍 và 忍耐 mang ý nghĩa tương tự nhau, vì vậy sự khác biệt chính là liên kết ninja ở Nhật Bản. Yêu cầu người bản xứ kiểm tra các ký tự và thiết kế trước khi viết.
Luyện các từ về kiên nhẫn cùng Mocchi, mỗi lần một chút
Thật phù hợp, những từ này sẽ hiệu quả nhất khi thực hành trong thời gian ngắn và lặp đi lặp lại. Hỏi Mocchi: Hãy cho tôi bốn tình huống hàng ngày và để tôi chọn gaman, shinbō, nintai hoặc taeru cho mỗi tình huống. Mocchi giải thích từng câu trả lời, ghi chú những câu bạn sai và đưa chúng vào bài đánh giá tiếp theo mà bạn không cần phải hỏi.
Khi các từ cảm thấy quen thuộc, hãy đặt chúng vào thẻ flashcard có /create-flashcards và chơi chúng trong Mocchi Flight, hướng dẫn Mocchi qua cổng bằng từ phù hợp.
Lỗi thường gặp và cách viết 忍
- Nói 忍耐してください để yêu cầu ai đó đợi. Nói もう少し待ってください.
- Sử dụng 我慢 cho một sự nghiệp lâu dài. Sau nhiều năm nỗ lực, 辛抱 hoặc 続ける phù hợp hơn.
- Đọc 残忍 với tư cách là bệnh nhân. Nó có nghĩa là tàn nhẫn.
- Viết 刀 thay vì 刃 ở đầu 忍; Số nét nhỏ thêm quan trọng.
- Nhầm lẫn 忍 với 認 (như trong 認める, phải thừa nhận). 認 bằng 言 cộng với 忍, vì vậy hãy kiểm tra 言 ở bên trái.