Bungo thực sự là gì
Bungo, được viết là 文語, có nghĩa là ngôn ngữ văn học, và nó đối lập với kōgo, 口語, ngôn ngữ thông tục. Trong suốt chiều dài lịch sử Nhật Bản, người ta nói một cách và viết một cách khác. Các nhà văn đã lưu giữ một ngữ pháp đã được văn học cung đình tiêu chuẩn hóa, vì vậy một tài liệu được viết nhiều thế kỷ sau ngữ pháp đó vẫn còn sử dụng phần cuối của nó. Khoảng cách đó là lý do tại sao tiếng Nhật cổ điển có cảm giác xa lạ đối với người đọc hiện đại mặc dù hầu hết mọi từ bên trong nó đều có thể nhận ra được.
Phong cách viết và nói được cố tình kết hợp với nhau trong quá trình hiện đại hóa văn xuôi Nhật Bản, và các tiểu thuyết, báo chí và luật pháp hiện đại hiện nay sử dụng phong cách thông tục. Các đạo luật cũ hơn, các tài liệu chính thức trước chiến tranh và văn bản trang trọng giữ phong cách cổ điển lâu hơn nhiều, đó là lý do tại sao độc giả vẫn gặp nó. Không có gì về bungo là cổ xưa theo nghĩa không thể sử dụng được: người Nhật đọc nó ở trường, trích dẫn nó trong các bài phát biểu và sử dụng phần cuối của nó trong quảng cáo khi họ muốn một câu thoại nghe có vẻ nặng nề.
Nơi bạn gặp tiếng Nhật cổ điển ngày nay
Bạn có nhiều khả năng gặp bốn từ bungo hơn là bốn trang của nó. Bảng miếu, bài vàng mã, cột gỗ cạnh cổng, câu tục ngữ trong quán ăn, tựa đề một bài hát truyền thống, khẩu hiệu trên huy hiệu trường học, biển hiệu nhà ga cũ, lời đề tặng chương trong tiểu thuyết đều là những đoạn văn ngắn được viết theo lối cổ. Học cách đọc chúng là vấn đề nhận ra một số phần cuối câu, chứ không phải là xây dựng ngữ pháp thứ hai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 奉納 | Hōnō | Dành làm lễ vật, nhìn thấy trên đồ vàng mã |
| 家内安全 | Kanai anzen | An toàn cho hộ gia đình |
| 交通安全 | Kōtsū anzen | An toàn đường bộ |
| 無病息災 | Mubyō sokusai | Sức khỏe tốt và thoát khỏi bệnh tật |
| 二礼二拍手一礼 | Nirei nihakushu ichirei | Hai lạy, hai vỗ tay, một cúi đầu |
| 手水舎 | Chōzuya | Gian hàng với bể thanh lọc |
- Những dòng chữ ở đền thờ, đền thờ, tấm bảng cầu nguyện và dòng chữ được in trên tấm bùa.
- Tục ngữ và cụm từ cố định, giữ nguyên các âm bản cổ điển và phần cuối của tính từ.
- Waka và haiku, bao gồm cả những bài thơ được in trên nhãn bảo tàng và trên thiệp năm mới.
- Tiêu đề và điệp khúc của các bài hát truyền thống và trường học vẫn giữ cách viết cũ.
- Tiểu thuyết hiện đại trích dẫn văn bản cũ hơn và các nhà xuất bản sử thi in trước chương một.
- Sách giáo khoa của trường học Nhật Bản, trong đó tiếng Nhật cổ điển là môn học bắt buộc được gọi là kobun.
Đây là những danh từ ghép chứ không phải là câu, là hình dạng thông thường của một dòng chữ. Đọc chúng thành các khối gồm hai chữ kanji cộng với hai chữ kanji, tính toán từng khối rồi ghép chúng lại với nhau. Một bảng thêm động từ ở cuối hầu như sẽ luôn thêm một trong các dạng ở bảng tiếp theo, vì vậy ngữ pháp bạn cần cho bảng hiệu là nhỏ và lặp lại liên tục.
Các hình thức thực hiện hầu hết công việc
| cổ điển | Đọc | Hiện đại tương đương | Nó làm gì |
|---|---|---|---|
| なり | nari | だ、である | Là, copula đơn giản |
| たり | tari | だ、である | Is, chủ yếu theo sau danh từ Hán-Nhật |
| あり | ari | ある、いる | Tồn tại, có |
| き | ki | 〜た | Qua loa chứng kiến |
| けり | keri | 〜た、〜たそうだ | Quá khứ được nhớ lại hoặc nghe thấy, thường là tường thuật |
| つ ぬ | tsu, không | 〜た、〜てしまった | Hoàn thành một hành động |
| む | mu, đọc n | 〜う、〜だろう | Sẽ, sẽ, có lẽ |
| べし | beshi | 〜べきだ、〜はずだ | Nên, phải, bị ràng buộc với |
| ず | zu | 〜ない | Không |
| まじ | maji | 〜てはいけない | Không được, chắc chắn sẽ không |
| ごとし | gotoshi | 〜のようだ | Giống như, như thể |
| なし | nashi | ない | không có cái nào cả |
| いと | nó | とても | Rất |
| いふ | tôi | 言う | để nói |
| をかし | okashi | 趣がある | Duyên dáng, thú vị, thú vị |
| あはれなり | nhận thức được nari | しみじみとする | Di chuyển, chạm vào |
Đọc cột giữa dưới dạng khóa dịch chứ không phải là quy tắc. Trợ từ cổ điển mang những sắc thái mà tiếng Nhật hiện đại chia thành nhiều cách diễn đạt, vì vậy けり có thể là quá khứ đơn giản ở một dòng và là ghi chú khám phá ở dòng tiếp theo. Vì mục đích nhận dạng, việc ánh xạ từng dạng vào một dạng tương đương hiện đại là đủ để hiểu được một đoạn văn ngắn ở lần đọc đầu tiên.
Nari và tari, copula cổ điển
Trong khi tiếng Nhật hiện đại kết thúc câu bằng だ hoặc である thì tiếng Nhật cổ điển kết thúc câu bằng なり. Hình thức bắt nguồn từ に cộng với あり, đó là lý do tại sao nó hoạt động giống như một động từ và có đuôi riêng: thuộc tính là なる và phủ định là ならず. Đối tác của nó たり chủ yếu gắn với các danh từ có nguồn gốc Trung Quốc và đưa ra thuộc tính たる. Cả hai đều tồn tại trong tiếng Nhật hiện đại bên trong các biểu thức cố định, đây là cách dễ nhớ nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは我が家なり。 | Kore wa waga ie nari. | Đây là nhà của tôi. |
| 静かなり。 | Shizuka nari. | Nó yên tĩnh. |
| 情けは人の為ならず。 | Nasake wa hito no tame narazu. | Lòng tốt không bao giờ lãng phí chỉ dành cho người khác. |
| 聖なる夜 | Sei naru yoru | Một đêm thiêng liêng, sử dụng thuộc tính cổ điển naru |
| 堂々たる姿 | Dōdō taru sugata | Một nhân vật trang nghiêm, sử dụng thuộc tính cổ điển taru |
| 幸いなるかな。 | Saiwai naru kana. | Thật may mắn làm sao. |
Ki và Keri, hai loại quá khứ
Tiếng Nhật cổ điển không sử dụng một kết thúc ở thì quá khứ. き đánh dấu một quá khứ mà người nói đã trực tiếp trải nghiệm, và dạng thuộc tính của nó là し, đó là lý do tại sao bạn vẫn thấy 過ぎにし日 trong nhiều ngày đã qua. けり thuật lại một quá khứ mà người nói không chứng kiến, hoặc đánh dấu thời điểm nhận ra điều gì đó, và thuộc tính của nó là ける. Do đó, phần mở đầu câu chuyện có xu hướng kết thúc bằng けり, bởi vì người kể chuyện đang kể lại hơn là ghi nhớ.
Sự khác biệt này đáng được biết vì nó thay đổi hương vị của câu hơn là thời điểm của nó. Dòng kết thúc bằng けり thường đọc như ngày xửa ngày xưa, hoặc như một nhận thức thầm lặng. Một dòng kết thúc bằng き đọc như tôi thấy điều này. Tiếng Nhật hiện đại thu gọn cả hai thành 〜た, do đó bản dịch sẽ mất đi sự khác biệt mà hình thức ban đầu mang lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今は昔、竹取の翁といふものありけり。 | Ima wa mukashi, taketori no okina to iu mono arikeri. | Cách đây rất lâu có một người đàn ông được gọi là lão thợ cắt tre. |
| 昔、男ありけり。 | Mukashi, otoko arikeri. | Cách đây rất lâu, có một người đàn ông. |
| 我が見し人 | Waga mishi hito | Người tôi nhìn thấy, sử dụng shi, thuộc tính của ki |
| 過ぎにし日 | Suginishi hi | Những ngày đã qua |
Phần mở đầu của Taketori Monogatari là dòng mà hầu hết độc giả Nhật Bản có thể đọc thuộc lòng, và nó gói gọn ba đặc điểm cổ điển thành 11 âm tiết: dấu chủ đề は đọc wa, động từ いふ đọc iu và câu chuyện quá khứ けり. Nếu bạn có thể giải mã một câu đó, bạn có thể giải mã hầu hết các phần mở đầu câu chuyện được viết trong cùng một cuốn sổ.
Zu và Beshi, hai người bạn đã biết một nửa rồi
Âm cổ điển là ず và dạng thuộc tính của nó là ぬ. Sự thật duy nhất đó giải thích cho cả một loạt các cách diễn đạt hiện đại: 知らぬ, 言わぬ, 見ざる, 開かずの踏切. Phụ nghĩa nghĩa vụ べし thậm chí còn tồn tại một cách công khai hơn, vì tiếng Nhật hiện đại vẫn nói するべきだ và 〜べからず trên các biển cảnh báo. Một khi bạn có thể thấy hai dạng này, tục ngữ sẽ không còn giống một từ vựng đặc biệt nữa mà bắt đầu trông giống như những câu thông thường với phần cuối cũ hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 初心忘るべからず。 | Shoshin wasuru bekarazu. | Đừng bao giờ quên tâm trí mà bạn đã bắt đầu. |
| 注意すべし。 | Chūi subeshi. | Người ta nên quan tâm. |
| 知らぬが仏。 | Shiranu ga hotoke. | Những gì bạn không biết không thể làm phiền bạn. |
| 言わぬが花。 | Iwanu ga hana. | Có một số điều tốt hơn là không nên nói ra. |
| 井の中の蛙大海を知らず。 | I no naka no kawazu taikai o shirazu. | Ếch ngồi đáy giếng không biết gì về biển cả. |
| 見ざる聞かざる言わざる | Mizaru kikazaru iwazaru | Không nhìn, không nghe, không nói. |
| 光陰矢の如し。 | Kōin ya no gotoshi. | Thời gian trôi nhanh như mũi tên. |
| 過ぎたるは猶及ばざるが如し。 | Sugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi. | Quá nhiều cũng tệ như quá ít. |
Dạng thuộc tính và mệnh đề tại sao kết thúc bằng -ki hoặc -ru
Tiếng Nhật hiện đại sử dụng cùng một dạng động từ để kết thúc câu và bổ nghĩa cho danh từ, vì vậy 行く có thể kết thúc câu hoặc giới thiệu 行く道. Tiếng Nhật cổ điển khiến họ xa cách nhau. Dạng kết luận kết thúc một câu và dạng thuộc tính, Rentaikei, kết thúc một mệnh đề bổ nghĩa cho một danh từ. Tính từ thể hiện điều đó rõ ràng nhất: 美し kết thúc câu trong khi 美しき bổ nghĩa cho danh từ. なり trở thành なる, べし trở thành べき, ず trở thành ぬ, し trở thành き.
Điều này quan trọng đối với việc đọc vì dạng thuộc tính là tín hiệu cho thấy một danh từ đang đến. Khi bạn nhìn thấy 静かなる, hãy chờ đợi một danh từ ngay sau nó. Khi một đoạn văn dường như kết thúc bằng なる hoặc き và không có danh từ nào theo sau, hãy xem trước câu để tìm một trong các trợ từ ở phần tiếp theo, vì một trợ từ cũng có thể buộc phải kết thúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 美しき花 | Utsukushiki hana | hoa đẹp |
| 名もなき人 | Na mo naki hito | Một người không có tên |
| 静かなる海 | Shizuka naru umi | Một vùng biển yên tĩnh |
| 行くべき道 | Iku beki michi | Con đường người ta nên đi |
| 亡き友 | Naki tomo | Một người bạn đã chết |
Kakari-musubi, khi một hạt thay đổi phần kết
Tiếng Nhật cổ điển có một quy tắc không có quy tắc tương đương hiện đại. Nếu một trong năm trợ từ xuất hiện ở giữa câu thì câu phải kết thúc bằng một dạng cụ thể thay vì dạng kết luận thông thường. ぞ, なむ, や và か buộc phải kết thúc thuộc tính. こそ buộc phải có dạng realis, izenkei, đối với なり là なれ và đối với けり là けれ. Tên tiếng Nhật của mẫu này, kakari-musubi, chỉ đơn giản có nghĩa là hạt ràng buộc và phần kết thúc đáp lại nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 好きこそ物の上手なれ。 | Suki koso mono no jōzu nare. | Bạn trở nên thành thạo ở những gì bạn yêu thích. |
| 花ぞ美しき。 | Hana zo utsukushiki. | Đó là những bông hoa đẹp. |
| 名をば、さぬきのみやつことなむいひける。 | Na o ba, Sanuki no Miyatsuko to namu iikeru. | Tên anh ấy là Sanuki no Miyatsuko. |
| 月やあらぬ | Tsuki ya aranu | Đây không phải là cùng một mặt trăng sao? |
| hạt | Lực lượng | Việc kết thúc nó đòi hỏi | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| ぞ zo | Nhấn mạnh mạnh mẽ | Thuộc tính | 花ぞ美しき |
| なむ namu | Nhấn mạnh nhẹ nhàng hơn | Thuộc tính | となむいひける |
| や ừ | Câu hỏi hoặc nghi ngờ tu từ | Thuộc tính | 月やあらぬ |
| か ka | Câu hỏi | Thuộc tính | いづれか良き |
| こそ koso | Sự nhấn mạnh mạnh mẽ nhất, thường mang tính tương phản | thực tế | 上手なれ |
Việc sử dụng thực tế của quy tắc này là chẩn đoán. Nếu một câu kết thúc ở dạng không mong đợi, hãy quét ngược để tìm một trong năm hạt và phần kết thúc không còn là một câu đố nữa. Nó cũng giải thích câu tục ngữ hiện đại 好きこそ物の上手なれ mà người học thường nghe nhầm là なり: kết thúc là なれ chính xác là vì こそ xuất hiện sớm hơn trong dòng.
Cách viết kana lịch sử
Văn bản cổ đánh vần các từ theo cách chúng được phát âm từ rất lâu trước khi người đọc hiện đại gặp chúng, và cách viết chỉ được chuẩn hóa theo cách phát âm hiện đại sau chiến tranh. Các quy tắc để đọc to nó là thường xuyên. Bên trong hoặc ở cuối từ, は, ひ, ふ, へ và ほ được đọc là wa, i, u, e và o. Chữ kana ゐ và ゑ được đọc là i và e, còn を được đọc là o. Chuỗi nguyên âm rút gọn: au trở thành ō, iu trở thành yū và eu trở thành yō.
| Cách viết cũ | Đọc như | Chính tả hiện đại | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| かは | kawa | か わ 川 | Dòng sông |
| こひ | cá koi | こい 恋 | Yêu |
| うへ | ue | うえ 上 | Bên trên |
| いふ | tôi | いう 言う | để nói |
| けふ | kyo | きょう 今日 | Hôm nay |
| てふ | chō | ちょう 蝶 | Bươm bướm |
| やうやう | yōyō | ようよう | Dần dần |
| ゐる | iru | いる 居る | Để được, để ngồi |
| こゑ | koe | こえ 声 | Tiếng nói |
| をとこ | otoko | おとこ 男 | Người đàn ông |
| 〜む | N | 〜う | Shall, will, sự kết thúc có chủ ý |
| ぢ、づ | ji, zu | じ、ず | Âm thanh giống như ji và zu |
Lưu ý rằng quy tắc áp dụng bên trong các từ chứ không phải lúc bắt đầu. 花 vẫn là hana và 人 vẫn là hito. Ngoại lệ mà bạn đã sử dụng hàng ngày là trợ từ chủ đề は, là chữ cái đầu của từ は được giữ theo cách viết cũ vì ban đầu nó được gắn vào cụm từ trước nó. へ với tư cách là một hạt định hướng cũng là một kiểu sinh tồn tương tự.
Những lời mở đầu nổi tiếng, đọc chậm
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 春はあけぼの。 | Haru wa akebono. | Vào mùa xuân, bình minh. |
| 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。 | Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. | Tiếng chuông chùa Gion vang lên tiếng vạn vật trôi qua. |
| ゆく河の流れは絶えずして、 | Yuku kawa no nagare wa taezu shite, | Dòng sông không bao giờ ngừng chảy, |
| もとの水にあらず。 | Moto no mizu ni arazu. | nhưng nước không bao giờ là nước giống nhau. |
| つれづれなるままに | Tsurezure naru mama ni | Không có gì đặc biệt để làm |
Đây là những dòng mở đầu của Makura no Sōshi, Heike Monogatari, Hōjōki và Tsurezuregusa, và độc giả Nhật Bản biết đến chúng như cách độc giả Anh biết một số câu đầu tiên. Mỗi bài là một bài học ngữ pháp nhỏ. あり là động từ tồn tại cổ điển, あらず là động từ phủ định tương tự, なる là thuộc tính của なり, và 絶えずして là thể phủ định ず nối với mệnh đề tiếp theo.
Hãy đọc to chúng thay vì phân tích chúng một cách im lặng. Nhịp điệu là một phần lý do tại sao chúng được ghi nhớ và việc đọc với cách viết cũ được phát âm chính xác sẽ rèn luyện tai của bạn về phần kết thúc nhanh hơn so với bản dịch.
Thói quen đọc sách giúp xây dựng sự công nhận
- Giữ một thẻ một trang với なり, けり, き, ず, べし, む và ごとし và những từ tương đương hiện đại của chúng; nhìn vào nó trước mỗi lần thử.
- Chụp ảnh các dòng chữ và biển hiệu trong các chuyến đi, sau đó giải mã chúng thành các khối gồm hai chữ kanji trước khi tra từ điển.
- Khi một câu kết thúc một cách kỳ lạ, hãy kiểm tra ぞ, なむ, や, か hoặc こそ ở đầu dòng trước khi cho rằng bạn đọc sai động từ.
- Đọc to các cách viết cũ với quy tắc phát âm hiện đại để けふ phát âm trong miệng bạn là kyō chứ không phải kefu.
- Viết lại từng dòng cổ điển mà bạn giải mã thành một câu hiện đại đơn giản, sau đó nói phiên bản hiện đại theo trí nhớ.
- Đừng cố gắng sáng tác bungo. Nhận biết là kỹ năng hữu ích; sản xuất thuộc về chuyên gia.